Übersetzung für "Principal bank" in Deutsch
In
doing
so,
we
may
pass
on
your
payment
information
to
our
principal
bank.
Dazu
können
wir
Ihre
Zahlungsdaten
an
unsere
Hausbank
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Over
50
per
cent
of
Hamburg’s
residents
have
chosen
Haspa
as
their
principal
bank.
Über
50
Prozent
der
Hamburger
Bürger
haben
sich
für
die
HASPA
als
Hauptbank
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Bürkle
is
delegated
from
the
principal
bank
of
Carl
Simon
Söhne
GmbH
as
an
advisor.
Von
der
Hausbank
der
Carl
Simon
Söhne
GmbH
wird
Dr.
Wolfgang
Bürkle
als
Berater
delegiert.
ParaCrawl v7.1
All
operations
where
there
is
a
loss
of
principal
to
the
Bank
are
graded
F
and
a
specific
provision
is
applied.
Alle
Operationen,
bei
denen
die
Bank
einen
Verlust
erlitten
hat,
werden
mit
F
bewertet,
und
es
wird
eine
spezifische
Rückstellung
für
sie
gebildet.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
measures
established
by
the
International
Monetary
Fund
and
the
Korean
Government
in
response
to
that
crisis,
the
applicant's
principal
bank,
Seoul
Bank,
required
the
applicant
to
conclude
an
'agreement
for
financial
structure
improvement'
in
March
1998.
In
Übereinstimmung
mit
den
vom
Internationalen
Währungsfonds
und
von
der
koreanischen
Regierung
als
Reaktion
auf
die
Krise
festgelegten
Maßnahmen
habe
die
Seoul
Bank,
die
Hauptbank
der
Antragstellerin,
von
dieser
im
März
1998
den
Abschluß
einer
„Vereinbarung
zur
Verbesserung
ihrer
Finanzstruktur"
verlangt.
EUbookshop v2
Previously,
he
also
worked
for
Standard
Chartered
Bank
Principal
Finance,
Istithmar
World,
and
Jones
Lang
LaSalle.
Zuvor
hat
er
auch
bei
Standard
Chartered
Bank
Principal
Finance,
Istithmar
World
und
Jones
Lang
LaSalle
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
These
references
can
be
given
by
various
sources,
by
the
applicant's
principal
bank,
a
depositary
bank,
business
partners
or
personal
referees.
Diese
Referenz
kann
von
verschiedener
Seite
beigebracht
werden,
sei
es
von
der
Hausbank
des
Gesuchstellers,
einer
Depotbank,
von
Geschäftspartnern
oder
persönlichen
Referenzpersonen.
ParaCrawl v7.1
You
can
reach
over
50
million
potential
customers
who
trust
their
principal
bank
and
who
therefore
pay
promptly
and
simply
with
paydirekt.
Erreichen
Sie
über
50
Millionen
potenzielle
Kunden,
die
ihrer
Hausbank
vertrauen
und
deshalb
mit
paydirekt
schnell
und
einfach
bezahlen.
CCAligned v1
Young
companies:
Companies
which
have
not
yet
been
on
the
market
for
three
years
are
required
to
provide
confirmation
of
their
business
activities
through
their
principal
bank
or
a
trustee.
Junge
Unternehmen:
Unternehmen,
die
noch
nicht
drei
Jahre
am
Markt
sind,
benötigen
eine
Bestätigung
ihrer
Unternehmung
durch
die
Hausbank
oder
durch
einen
Treuhänder.
CCAligned v1
Commercial
enterprises
and
freelancers
apply
for
a
guarantee
via
their
principal
bank
or
directly
at
the
Bürg
schaftsbank
Thüringen,
depending
on
the
programme.
Gewerb
liche
Unternehmen
und
Freiberufler
beantragen
eine
Bürg
schaft
über
ihre
Hausbank
oder
direkt
bei
der
Bürg
schafts
bank
Thüringen
(je
nach
Programm).
ParaCrawl v7.1
Of
course,
after
all,
the
local
principal
bank
knows
the
financial
as
well
as
the
personal
situation
of
the
customer
best.
Denn
die
finanzielle
und
auch
die
persönliche
Situation
des
Kunden
kennt
die
Hausbank
vor
Ort
natürlich
am
besten.
ParaCrawl v7.1
Haven
said
that
be
informed
that
you
will
need
some
amount
to
set
up
this
account
with
the
principal
bank
ABROAD
as
opening
deposit
as
its
been
called
base
on
the
fact
that
it's
an
Offshore
account,
this
however
will
enable
the
account
to
accommodate
the
$44.5M
dollars
that
will
be
transferred
and
the
money
will
not
bounce
back
to
my
bank
because
if
it
does
it
will
lead
to
investigation
by
the
monetary
body
on
why
and
what
makes
the
money
to
bounce
back
on
that
ground
they
will
detect
what
we
have
done
and
get
us
apprehended.
Haben
Sie
nicht
gesagt,
dass,
informiert
werden,
dass
Sie
benötigen
eine
gewisse
Menge
an
Geld,
um
mit
der
Hausbank
im
Ausland
Öffnungs
Anzahlung
als
seine
gewesen
genannt
basieren
auf
der
Tatsache,
dass
es
ist
ein
Offshore-Konto
einrichten
Sie
dieses
Konto,
dies
wird
jedoch
das
Konto
zu
aktivieren
nehmen
die
44,5
Mio
Dollar,
die
übertragen
werden
wird
und
das
Geld
nicht
zurück
zu
meiner
Bank
hüpfen.
ParaCrawl v7.1
Cocos
count
as
capital
because
investors
expose
themselves
to
the
risk
of
either
a)
forcible
conversion
to
equity,
or
b)
a
writedown
of
principal,
if
the
bank
performs
poorly
and
a
"trigger
event"
occurs.
Cocos
werden
als
Eigenkapital
behandelt,
da
Anleger
sich
dem
Risiko
aussetzen,
entweder
a)
eine
Zwangsumwandlung
in
Eigenkapital
oder
b)
einen
Kapitalschnitt
hinzunehmen,
wenn
die
emittierende
Bank
schlechte
Zahlen
schreibt
und
ein
"Trigger-Ereignis"
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Nearly
every
second
entrepreneur
stops
looking
for
a
corporate
credit
entirely
after
the
rejection
by
his
principal
bank.
Nahezu
jeder
zweite
Unternehmer
stellt
die
Suche
nach
einem
Firmenkredit
nach
der
Absage
seiner
Hausbank
vollständig
ein.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
extended
work
bench
has
advanced
to
the
point
that
it
also
becomes
the
principal
bank
of
the
US,
and
it
is
chained
to
it
for
better
or
for
worse,
as
a
sharp
fall
of
the
dollar
would
ruin
both
partners
at
once.
Die
verlängerte
Werkbank
avancierte
auf
diese
Weise
zusätzlich
zur
Hausbank
der
USA
und
ist
auf
Gedeih
und
Verderb
an
sie
gekettet,
weil
ein
markanter
Sturz
des
Dollar
beide
Partner
gleichzeitig
ruinieren
würde.
ParaCrawl v7.1
If
you
purchase
FPM
Funds
through
your
principal
or
direct
bank,
these
transactions
are
executed
on
the
same
or
following
settlement
date
depending
on
the
time
of
your
respective
order.
Erwerben
Sie
Anteile
von
FPM
Funds
über
Ihre
Haus-
bzw.
Direktbank,
erfolgt
die
Ausführung
je
nach
Orderzeitpunkt
am
gleichen
oder
dem
darauf
folgenden
Bewertungstag.
ParaCrawl v7.1
You
can
sell
your
FPM
Funds
through
your
principal
bank,
direct
bank
or
your
finance
broker
every
Luxemburg
trading
day.
Sie
können
Ihre
FPM
Funds
Fondsanteile,
mit
einem
entsprechenden
Verkaufauftrag
an
Ihre
Hausbank,
Direktbank
oder
Ihren
Finanzvermittler,
börsentäglich
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Also,
as
part
of
his
tenure
with
RBC
Capital
Markets,
between
1997
and
2001,
Jean-Marc
was
a
Principal
with
Royal
Bank
Equity
Partners,
where
he
sourced,
executed
and
monitored
investments
for
RBC's
private
equity
group.
Im
Rahmen
seiner
Tätigkeit
bei
RBC
Capital
Markets
zwischen
1997
und
2001
war
Jean-Marc
als
Principal
von
Royal
Bank
Equity
Partners
tätig,
wo
er
Investitionen
für
die
Private
Equity
Gruppe
von
RBC
beschaffte,
umsetzte
und
überwachte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
acceptance
guidelines
are
not
so
high
for
entrepreneurs
and
small
business
owners
concerning
microcredit
at
a
principal
bank.
Aber
die
Annahmerichtlinien
sind
bei
einem
Mikrokredit
für
Existenzgründer
und
Kleinunternehmer
nicht
so
hoch
wie
bei
einem
Kredit
über
die
Hausbank.
ParaCrawl v7.1
We
have
therefore
decided
to
explain,
in
broad
terms,
the
principal
Western
central
banks’
policies.
Deshalb
wollen
wir
hier
die
Leitlinien
der
Politiken
der
wichtigsten
westlichen
Zentralbanken
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
As
already
noted,
the
savings
banks
currently
taking
part
in
the
Mortgage
Loan
Scheme
normally
finance
their
activities
through
customer
deposits
and
taking
loans
from
the
principal
Icelandic
banks.
Wie
bereits
erwähnt,
finanzieren
die
derzeit
an
der
Hypothekarkreditregelung
teilnehmenden
Sparkassen
ihre
Geschäftstätigkeiten
normalerweise
über
Kundeneinlagen
und
über
die
Darlehen,
die
sie
von
den
größeren
isländischen
Banken
erhalten.
DGT v2019
However,
the
Icelandic
authorities
have
explained
that
the
principal
Icelandic
banks
are
bankrupt
and
undergoing
restructuring,
which
rules
out
loans
from
those
banks.
Die
isländischen
Behörden
erklärten
jedoch,
die
großen
isländischen
Banken
seien
zusammengebrochen
und
im
Begriffe
der
Umstrukturierung,
so
dass
keine
Darlehensvergabe
durch
diese
Banken
möglich
sei.
DGT v2019
Out
of
the
ten
projects
examined
in
depth,
eight
werefinanced
in
partnership
with
otherfunding
agencies,
principally
the
World
Bank
(IBRD),
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
(EBRD)
and
the
European
Commission
via
the
PHARE
programme.
Von
den
zehn
im
Detail
untersuchten
Projekten
wurden
acht
gemeinsam
mit
anderen
Finanzierungseinrichtungen,
insbesondereder
Weltbank,
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(EBWE)
und
der
Europäischen
Kommission
(PHAREProgramm),
finanziert.
EUbookshop v2
Approximately
half
the
resources
are
to
be
used
for
autonomous
projects,
the
other
half
for
schemes
being
cofinanced
with
three
Member
States
(France,
Italy
and
the
United
Kingdom)
and
international
development
banks
(principally
the
Asian
Development
Bank
(ADB),
the
Inter-American
Development
Bank
(IDB)
and
the
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
(IBRD).
Rund
die
Hälfte
der
verfügbaren
Mittel
fließt
autonomen
Vorhaben
zu,
die
andere
Hälfte
Kofinanzierungsmaßnahmen,
die
gemeinsam
mit
drei
Mitgliedstaaten
(Großbritannien,
Frankreich,
Itaüen)
und
mit
internationalen
Entwicklungsbanken
(vor
aUem
der
Asiatischen
Entwicklungsbank
(BAsD),
der
Interamerikanischen
Entwicklungsbank
(BID)
und
der
Internationalen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(Weltbank))
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
We
are
at
present,
Doctor--as
no
doubt
you
have
divined--in
the
cellar
of
the
City
branch
of
one
of
the
principal
London
banks.
Wir
sind
derzeit
Doctor
-
wie
Sie
zweifellos
haben
erraten
-
im
Keller
der
Stadt
Zweig
einer
der
wichtigsten
Londoner
Banken.
QED v2.0a
J.P.
Morgan
Stanley
is
one
of
the
principal
banks
of
investment
of
the
world,
whose
registered
office
is
in
New
York
(on
Times
Square).
J.P.
Morgan
Stanley
ist
eine
der
wichtigen
Banken
der
Investition
der
Welt,
deren
Geschäftssitz
sich
in
New
York
(auf
Times
Square)
befindet.
ParaCrawl v7.1
To
this
we
must
add
that
the
proprietors
of
the
principal
industrial,
banking,
and
transport
enterprises
were
foreigners,
who
realised
on
their
investment
not
only
the
profits
drawn
from
Russia,
but
only
a
political
influence
in
foreign
parliaments,
and
so
not
only
did
not
forward
the
struggle
for
Russian
parliamentarism,
but
often
opposed
it:
it
is
sufficient
to
recall
the
shameful
rôle
played
by
official
France.
Dazu
kommt,
daß
die
Besitzer
der
wichtigsten
Industrie-,
Bank-
und
Transportunternehmen
Ausländer
waren,
die
nicht
nur
die
aus
Rußland
herausgeholten
Gewinne,
sondern
auch
ihren
politischen
Einfluß
in
ausländischen
Parlamenten
realisierten
und
den
Kampf
um
den
russischen
Parlamentarismus
nicht
nur
nicht
förderten,
sondern
ihm
häufig
sogar
entgegenwirkten:
es
genügt,
an
die
schändliche
Rolle
des
offiziellen
Frankreich
zu
denken.
ParaCrawl v7.1