Übersetzung für "Primary catalytic converter" in Deutsch
The
function
of
the
preheating
unit
is
to
bring
the
primary
catalytic
converter
up
to
operating
temperature.
Aufgabe
der
Vorheizgruppe
ist,
den
Hauptkatalysator
auf
Betriebstemperatur
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Primary
catalytic
converter
according
to
claim
4,
wherein
the
molded
body
is
a
ceramic
molded
body.
Starterkat
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Formkörper
als
keramischer
Formkörper
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Positioned
close
to
the
engine,
in
particular
directly
adjacent
to
the
exhaust
manifold,
may
be
a
low-volume
precatalytic
converter
16
which
carries
out
the
function
of
a
primary
catalytic
converter
by
rapidly
heating
up
after
a
cold
start
of
the
internal
combustion
engine
and
taking
over
the
main
conversion
capacity
after
light-off
once
the
engine
has
started
until
a
converter
connected
downstream
is
started
up.
An
einer
motornahen
Position,
insbesondere
unmittelbar
an
den
Abgaskrümmer
anschließend,
kann
ein
kleinvolumiger
Vorkatalysator
16
angeordnet
sein,
der
die
Funktion
eines
Startkatalysators
erfüllt,
indem
er
nach
einem
Kaltstart
des
Verbrennungsmotors
sich
sehr
schnell
erwärmt
und
die
Hauptkonvertierungsleistung
nach
seinem
Light-off
nach
Motorstart
bis
zu
einem
Anspringen
eines
nachgeschalteten
Konverters
übernimmt.
EuroPat v2
At
a
position
close
to
the
engine,
in
particular
directly
adjacent
to
the
exhaust
gas
manifold,
a
small-volume
precatalytic
converter
16
can
be
disposed,
that
performs
the
function
of
a
primary
catalytic
converter
by
getting
warm
very
quickly
after
a
cold
start
of
the
internal
combustion
engine
and
taking
over
the
main
conversion
performance
after
its
light-off
after
an
engine
start
until
there
is
a
light-off
of
a
converter
that
is
connected
downstream.
An
einer
motornahen
Position,
insbesondere
unmittelbar
an
den
Abgaskrümmer
anschließend,
kann
ein
kleinvolumiger
Vorkatalysator
16
angeordnet
sein,
der
die
Funktion
eines
Startkatalysators
erfüllt,
indem
er
nach
einem
Kaltstart
des
Verbrennungsmotors
sich
sehr
schnell
erwärmt
und
die
Hauptkonvertierungsleistung
nach
seinem
Light-off
nach
Motorstart
bis
zu
einem
Anspringen
eines
nachgeschalteten
Konverters
übernimmt.
EuroPat v2
As
soon
as
a
downstream
primary
catalytic
converter
has
reached
its
light-off
temperature,
the
flap
is
switched
over
and
the
exhaust
gas
flow
is
conducted
via
the
exhaust
turbine
in
the
main
duct.
Sobald
ein
nachgeschalteter
Hauptkatalysator
seine
Anspringtemperatur
erreicht
hat,
wird
die
Klappe
umgelegt
und
der
Abgasstrom
über
die
Abgasturbine
in
der
Hauptleitung
geleitet.
EuroPat v2
A
temperature
sensor
124,
which
provides
a
temperature
signal
T,
may
be
located
between
primary
catalytic
converter
112
and
filter
114
.
Vorzugsweise
zwischen
dem
Vorkatalysator
112
und
dem
Filter
114
ist
ein
Temperatursensor
124
angeordnet,
derein
Temperatursignal
T
bereitstellt.
EuroPat v2
These
uncombusted
hydrocarbons
then
react
in
primary
catalytic
converter
112,
thereby
increasing
its
temperature
and
thus
also
the
temperature
of
the
exhaust
gas
that
enters
filter
114
.
Diese
unverbrannten
Kohlenwasserstoffe
reagieren
dann
in
dem
Vorkatalysator
112
und
erhöhen
dadurch
dessen
Temperatur
und
damit
auch
die
Temperatur
des
Abgases,
das
in
den
Filter
114
gelangt.
EuroPat v2
Increasing
the
temperature
of
the
primary
catalytic
converter
and
exhaust
gas
in
this
manner
increases
fuel
consumption
and
should
therefore
be
carried
out
only
when
necessary,
i.e.,
when
a
certain
volume
of
particles
has
accumulated
in
filter
114
.
Diese
Temperaturerhöhung
des
Vorkatalysators
und
der
Abgastemperatur
erfordert
einen
erhöhten
Kraftstoffverbrauch
und
soll
daher
nur
dann
durchgeführt
werden,
wenn
dies
erforderlich
ist,
d.h.
der
Filter
114
mit
einem
gewissen
Anteil
von
Partikeln
beladen
ist.
EuroPat v2
Primary
catalytic
converter
according
to
claim
1,
wherein
the
internal
conductor
consists
of
an
alloy
containing
copper
and/or
aluminum
and/or
iron
and/or
nickel.
Starterkat
nach
einem
der
Ansprüche
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Innenleiter
(11)
aus
einer
Kupfer,
und/oder
Aluminium
und/oder
Eisen
und/oder
Nickel
aufweisenden
Legierung
besteht.
EuroPat v2
Primary
catalytic
converter
according
to
claim
1,
wherein
an
aluminum
content
of
the
internal
conductor
is
3-10
weight
percent,
an
iron
content
is
up
to
4
weight
percent,
and
an
nickel
content
is
up
to
5
weight
percent.
Starterkat
nach
einem
der
Ansprüche
1-8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Aluminiumgehalt
des
Innenleiters
(11)
3-10
Gewichtsprozent,
der
Eisengehalt
bis
zu
4
Gewichtsprozent
und
der
Nickelgehalt
bis
zu
5
Gewichtsprozent
beträgt.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
invention
will
now
be
described
with
reference
to
the
drawing
in
greater
detail,
said
drawing
showing
a
schematic
cross
section
through
a
primary
catalytic
converter.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
nachfolgend
unter
Bezugnahme
auf
die
Zeichnung
näher
erläutert,
die
einen
schematischen
Querschnitt
durch
einen
Starterkatalysator
zeigt.
EuroPat v2
The
primary
catalytic
converter,
designated
as
a
whole
by
5,
has
a
housing
6
as
well
as
the
catalyst
itself
7
located
inside,
provided
with
an
electrical
resistance
heater,
represented
schematically
by
8.
Der
insgesamt
mit
5
bezeichnete
Starterkatalysator
weist
ein
Gehäuse
6
sowie
einen
darin
angeordneten
eigentlichen
Katalysator
7
auf,
der
mit
einer
elektrischen
Widerstandsheizung,
schematisch
mit
8
bezeichnete
versehen
ist.
EuroPat v2
As
is
seen
in
a
flow
direction
7
of
the
exhaust
gas,
the
internal
combustion
engine
2
is
followed
first
of
all
by
a
primary
catalytic
converter
17,
which
is
preferably
connected
downstream
of
but
relatively
close
to
the
engine.
In
Strömungsrichtung
7
des
Abgases
folgt
der
Verbrennungskraftmaschine
2
zunächst
ein
Vorkatalysator
17,
der
bevorzugt
relativ
nahe
dem
Motor
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
primary
catalytic
converter
17
in
particular
performs
the
function
of
starting
the
conversion
of
pollutants
even
during
the
cold-start
phase.
Der
Vorkatalysator
17
erfüllt
insbesondere
die
Funktion,
in
der
Kaltstartphase
bereits
mit
der
Umsetzung
von
Schadstoffen
zu
starten.
EuroPat v2
In
view
of
the
limited
space
for
accommodation
of
such
primary
catalytic
converters,
functional
disadvantages
must
be
taken
into
account
as
a
result
of
such
measures,
for
example
limitation
of
the
exhaust
gas
stream
to
areas
remote
from
the
contacts.
Bei
beschränktem
Bauraum
solcher
Starterkats
müssen
aufgrund
solcher
Maßnahmen
Funktionsnachteile
in
Kauf
genommen
werden,
beispielsweise
die
Beschränkung
des
Abgasstroms
auf
kontaktierungsferne
Bereiche.
EuroPat v2