Übersetzung für "Price assessment" in Deutsch
In
the
first
place,
the
actual
sale
price
matched
the
assessment
of
the
market
value
given
in
the
Verditakst
report.
Denn
erstens
entspricht
der
tatsächliche
Kaufpreis
der
Bewertung
des
Marktwertes
nach
dem
Verditakst-Bericht.
DGT v2019
Other
studies
deal
with
price
transparency,
the
assessment
of
demonstration
projects
and
oil
and
gas
technology
programmes,
the
situation
in
the
refining
industry,
imports
of
refinery
products
and
solid
fuels
and,
finally,
the
Community's
energy
efficiency
programme,
with
particular
reference
to
electricity
and
renewable
energy
sources.
Weitere
Arbeiten
betrafen
die
Transparenz
der
Energiepreise,
die
Bewertung
der
Programme
und
Demonstrationsvorhaben
auf
dem
Gebiet
der
Kohlenwasserstofftechnologie,
die
Situation
im
Bereich
der
Erdölraffination,
die
Einfuhr
raffinierter
Erdölprodukte
und
fester
Brennstoffe
und
schließlich
das
Gemeinschaftsprogramm
zur
Erhöhung
des
energetischen
Wirkungsgrades
(Elektrizität
und
erneuerbare
Energiequellen).
EUbookshop v2
These
are
concentrating
on
price
transparency,
assessment
of
demonstration
projects
and
oil
and
gas
technology
programmes,
the
situation
in
the
solid
fuel
sector
and
the
refining
industry,
imports
of
refinery
products,
and
the
energy
efficiency
programme,
with
particular
reference
to
electricity
and
renewable
energy
sources.
Dabei
handelt
es
sich
vor
allem
um
Arbeiten,
die
die
'Transparenz
der
Energiepreise,
die
Bewertung
der
Programme
und
Demonstrationsvorhaben
auf
dem
Gebiet
der
Kohlenwasserstofftechnologie,
die
Situation
im
Bereich
der
festen
Brennstoffe
sowie
im
Bereich
der
Erdölraffination
und
der
Einfuhr
raffinierter
Erdölprodukte,
tlas
Gemeinschaftsprogramm
zur
Erhöhung
des
energetischen
Wirkungsgrades,
vor
allem
beim
Stromverbrauch,
und
die
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
betreffen.
EUbookshop v2
The
HICP
is
designed
to
assess
price
stability.
Der
HVPI
soll
der
Bewertung
der
Preisstabilität
dienen.
DGT v2019
Whether
this
corresponds
to
the
market
price
will
be
assessed
in
Section
1.1.2
below.
Ob
dieser
Betrag
dem
Marktpreis
entspricht,
wird
in
Teil
1.1.2
geprüft.
DGT v2019
Orders
are
lost
because
the
market
price
is
assessed
incorrectly.
Aufträge
werden
verloren,
weil
der
Marktpreis
falsch
eingeschätzt
wird.
CCAligned v1
Consequently,
and
since
according
to
Germany
the
liquidation
proceedings
were
carried
out
openly
and
transparently
and
the
assets
sold
at
market
prices,
an
assessment
of
the
measures
would
not
be
necessary.
Infolgedessen
sowie
angesichts
der
Tatsache,
dass
den
Angaben
Deutschlands
zufolge
das
Liquidationsverfahren
offen
und
transparent
durchgeführt
wurde
und
die
Vermögenswerte
zum
Marktpreis
veräußert
wurden,
würde
eine
Beurteilung
der
Maßnahmen
gegenstandslos
sein.
DGT v2019
Movements
in
export
prices
were
assessed
by
comparing,
for
the
same
delivery
conditions,
the
average
price
observed
in
the
new
IP
with
that
determined
during
the
original
IP.
Die
Entwicklung
der
Ausfuhrpreise
wurde
anhand
eines
Vergleichs
des
zu
denselben
Lieferbedingungen
im
neuen
UZ
in
Rechnung
gestellten
Durchschnittspreises
mit
dem
für
den
ursprünglichen
UZ
festgestellten
Preis
beurteilt.
DGT v2019
This
then
leads
me
to
another
point
mentioned
in
the
draft
resolution,
namely
the
importance
for
a
central
bank
to
take
account
of
asset
prices
when
assessing
risks
to
price
stability,
while
not
introducing
moral
hazard
in
financial
markets
through
inappropriate
reactions
to
excessive
asset
price
developments.
Ich
komme
damit
zu
einem
anderen
Punkt,
der
im
Entschließungsantrag
angesprochen
wird,
und
zwar
müsse
die
Zentralbank
bei
der
Beurteilung
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
die
Preise
von
Vermögenswerten
berücksichtigen
und
dabei
gewährleisten,
dass
sie
die
Finanzmärkte
nicht
durch
unangemessenes
Reagieren
auf
übermäßige
Entwicklungen
bei
den
Vermögenswertpreisen
in
fahrlässiger
Weise
gefährdet.
Europarl v8
To
sum
up
,
in
assessing
price
trends
it
is
important
to
look
beyond
any
short-term
volatility
in
inflation
rates
.
Zusammenfassend
ist
festzuhalten
,
dass
es
bei
der
Beurteilung
der
Preisentwicklung
wichtig
ist
,
über
die
kurzfristige
Volatilität
der
Teuerungsraten
hinauszublicken
.
ECB v1
Therefore,
for
both
Belarus
and
Russia,
export
prices
were
assessed
on
the
basis
of
the
information
provided
by
IPC.
Daher
wurden
für
Belarus
und
für
Rußland
die
Ausfuhrpreise
auf
der
Grundlage
der
von
IPC
übermittelten
Angaben
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
adjustments
relating
to
export
duties
and,
in
case
of
the
unrelated
Russian
exporting
producer,
also
to
credit
costs,
were
made
as
they
affected
the
export
prices
assessed
for
the
exporting
producers.
Außerdem
wurden
Berichtigungen
für
Ausfuhrzölle
und
im
Fall
des
unabhängigen
russischen
ausführenden
Herstellers
auch
für
Kreditkosten
vorgenommen,
da
sie
sich
auf
die
für
die
ausführenden
Hersteller
ermittelten
Ausfuhrpreise
niederschlugen.
JRC-Acquis v3.0
This
unusual
four-way
split
on
its
nine-member
MPC
reflects
differences
in
how
the
contradictory
influences
on
price
stability
are
assessed.
Dies
ist
ungewöhnlich
und
spiegelt
die
Unterschiede
bei
der
Bewertung
der
gegenläufigen
Einflüsse
auf
die
Preisstabilität
wider.
News-Commentary v14
To
sum
up
,
in
assessing
price
trends
it
is
particularly
important
to
look
through
any
short-term
volatility
.
Zusammenfassend
ist
festzuhalten
,
dass
es
bei
der
Beurteilung
der
Preisentwicklung
besonders
wichtig
ist
,
über
die
kurzfristige
Volatilität
hinwegzusehen
.
ECB v1