Übersetzung für "Price alignment" in Deutsch

I now move on to amendment No 3 on fictitious price alignment.
Ich wende mich nun Änderungsantrag Nr. 3 zur Angleichung der Listenpreise zu.
EUbookshop v2
Therefore, without going so far as to introduce maximum rates in the proposal, for the Commission has never had the courage to propose these, we are at the very least expressing the desire for price alignment.
Auf diese Weise formulieren wir, ohne so weit zu gehen, mit diesem Vorschlag Höchstsätze einzuführen - da die Kommission niemals den Mut hat, diese vorzuschlagen -, zumindest den Wunsch nach einer Preisannäherung.
Europarl v8
Whereas this special system for the move towards price alignment has a direct influence on the level of income of producers of Atlantic sardines in the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986 and whereas it alters the existing balance in sardine production in the said Community;
Die Anwendung dieser besonderen Regelung für die Preisannäherung wirkt sich unmittelbar auf das Einkommensniveau der Erzeuger von Atlantik-Sardinen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 aus und ändert das bestehende Gleichgewicht im Bereich der Sardinenerzeugung innerhalb dieser Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
Since, in the framework of the present anti-dumping proceeding, the Commission services dispose of detailed information on prices by model on a transaction-by-transaction basis, from all the cooperating Community producers, it was verified whether any price alignment could, in fact, be detected.
Da den Kommissionsdienststellen bei diesem Antidumpingverfahren ausführliche Informationen über die Preise für die einzelnen Aufmachungen aufgeschlüsselt nach Geschäftsvorgängen und für alle Gemeinschaftshersteller vorliegen, wurde geprüft, ob tatsächlich Preisanpassungen vorgenommen worden waren.
DGT v2019
For the sugar and dairy processing industry in these countries overnight price alignment (i.e. full integration into CAP from day one) would imply an important hike in their raw material price, while at the same time facing the full competitive pressure from the Single Market.
Würden die Preise auf einen Schlag angepaßt, d.h. die GAP vom ersten Tage an in vollem Umfang auf diese Länder übertragen, würden die Grundstoffpreise für die Zuckerindustrie und den Molkereisektor erheblich steigen, und gleichzeitig käme der ungebremste Wettbewerbsdruck des Binnenmarktes hinzu.
TildeMODEL v2018
This does not only eliminate the reseller's freedom to independently set his resale price, but it may also facilitate horizontal price alignment the industry, which is characterised by a high level of concentration.
Damit wird der Einzelhändler nicht nur seiner Freiheit zur autonomen Festsetzung des Abgabepreises beraubt, sondern auch eine horizontale Angleichung der Preise erleichtert in einer Branche mit hohem Konzentrationsgrad erleichtert.
TildeMODEL v2018
However, as far as Portuguese cereals and rice producers are concerned, we are not in a position to extend the period during which these producers are compensated for the accelerated price alignment.
Was jedoch die portugiesischen Getreide- und Reiserzeuger betrifft, so sind wir nicht imstande, die Zeitspanne zu verlängern, in der sie einen Ausgleich für die beschleunigte Preisanpassungen erhalten.
EUbookshop v2
Until the first move towards price alignment referred to in Article 59, the minimum price appli cable shall be established on the basis of prices paid in Greece to producers of citrus for process ing, recorded during a representative period to be determined, under the previous national system.
Bis zur ersten Preisangleichung nach Artikel 59 wird der anwendbare Mindestpreis anhand der Preise be stimmt, die in Griechenland den Erzeugern von zur Verarbeitung bestimmten Zitrusfrüchten zuvor nach der innerstaatlichen Regelung aufgrund der Feststellungen während eines festzulegenden Zeitraums ge zahlt wurden.
EUbookshop v2
The subsequent compensatory amounts shall be fixed on the basis of those referred to in the first subparagraph and according to the rules in Article 59 for price alignment.
Bei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Betrag nach den in Artikel 59 für die Preisannäherung aufgestellten Regeln ausgehend von dem in Unterabsatz 1 genannten Betrag festgesetzt.
EUbookshop v2
Before the first move towards price alignment referred to in Article 70, the prices to be applied in Spain shall be fixed, in accordance with the rules provided for in the common organization of the market in the sector in question, at a level corresponding to that of prices fixed in Spain under the previous national system, for a representative period to be determined for each prod uct.
Bis zur ersten Preisannäherung nach Artikel 70 werden die in Spanien anzuwendenden Preise nach den in der gemeinsamen Marktorganisation für den betreffenden Sektor vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise festge setzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung während eines für jedes Erzeugnis zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten.
EUbookshop v2
In addition to the level of those prices, the acts of the Conference also contain, for each product concerned, the detailed rules on price alignment and the detailed rules for the method of price compensation applicable respectively from :
Außer der Höhe der Preise enthalten die Akten der Konferenz für jedes betreffende Erzeugnis die Einzelheiten für die Preisannäherung sowie die Einzelheiten der Kompensationsmethode für die jeweils ab folgenden Zeitpunkten anwendbaren Preise:
EUbookshop v2
Moreover, the ACPC - again with a view to spreading the work as evenly as possible among Community firms - allowed the principle of price alignment which enables the Office to ask those firms placed second or third on the list for a particular job to reduce their quotation to the level of the lowest offer for the work in question.
Im übrigen ist der Vergabebeirat - immer in dem Bestreben, die Arbeiten so gerecht wie möglich unter den Firmen der Gemeinschaft zu verteilen - nach dem Grundsatz der Preisangleichung verfahren, der es dem Amt ermöglicht,für eine bestimmte Arbeit als zweite oder dritte plazierten Bietern eine Senicung ihrer Preise auf das Niveau des Mindestbietenden vorzuschlagen.
EUbookshop v2
For the remaining discrepancies proposals have been drawn up which would provide, on one hand, for additional price alignment (e.g. wheat and rice in Portugal, sugar and olive oil in Spain) and on the other hand, for the abolition of compensatory measures for fruit and vegetables and the setting up of a new method of monitoring the suplementary trade mechanism (S.T.M.) elsewhere than at the borders.
Für die restlichen, noch bestehenden Unterschiede wurden Vorschläge ausgearbei­tet, die einerseits die Realisierung weiterer Preisanpassungen (z. B. bei Weizen und Reis in Portugal, bei Zucker und Olivenöl in Spanien) und andererseits die Abschaffung von Ausgleichsmaßnahmen für Obst und Gemüse sowie die Einführung einer neuen Methode zur Überwachung des ergänzenden Handelsmechanismus (EHM) an anderer Stelle als an den Grenzen vorsehen.
EUbookshop v2
During the period of price alignment, the conversion factors applicable in 1984 to sardines, provided for in Article 12(1) of Regulation (EEC) No 3796/81, shall not be amended.
Während des Zeitraums der Preisannäherung werden die im Jahr 1984 für Sardinen geltenden Anpassungskoeffi­zienten nach Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 nicht geändert.
EUbookshop v2
The same applies in case of a considerable price alignment or modification of product quality imposed by our suppliers.
Dasselbe gilt bei einer nicht nur unerheblichen Veränderung der Preise oder der Produktqualität der von unserem Zulieferer zu beziehenden Waren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

at the price of all aligned prices from for the price of
price price alignment align it with align
priced out to be aligned