Übersetzung für "Previously delivered" in Deutsch
It
remains
with
the
110
previously
delivered
vehicles.
Es
bleibt
bei
den
110
bisher
gelieferten
Fahrzeugen.
WikiMatrix v1
The
steel
elements
were
previously
delivered
only
by
lorry.
Angeliefert
wurden
die
Stahlelemente
bisher
ausschließlich
per
LKW.
ParaCrawl v7.1
Future
calls
by
such
clients
are
transferred
by
the
runtime
system
7
to
the
previously
delivered
function.
Künftige
Aufrufe
von
derartigen
Clients
werden
vom
Laufzeitsystem
7
an
die
vorher
übergebene
Funktion
weitergeleitet.
EuroPat v2
Reduced
prices
are
never
applicable
to
previously
delivered
or
invoiced
products.
Eine
Senkung
der
Preise
gilt
in
keinem
Falle
für
bereits
gelieferte
oder
berechnete
Ware.
ParaCrawl v7.1
However,
the
first
subparagraph
shall
not
apply
to
operators
of
milk-processing
establishments
approved
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
92/46/EEC
when
collecting
and
returning
to
their
establishment
products
which
they
have
previously
delivered
to
their
customers.
Unterabsatz
1
gilt
jedoch
nicht
für
Betreiber
von
milchverarbeitenden
Betrieben,
die
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
92/46/EWG
zugelassen
sind,
wenn
diese
Erzeugnisse,
die
sie
zuvor
an
ihre
Kunden
ausgeliefert
haben,
wieder
einsammeln
und
in
ihren
Betrieb
zurückbringen.
DGT v2019
During
the
period
of
withdrawal
of
approval,
the
processor
may
not
take
delivery
of
industrial
raw
material,
but
may
use
any
industrial
raw
material
delivered
previously.
Solange
die
Zulassung
entzogen
ist,
darf
der
Verarbeiter
keine
Lieferungen
von
Industrierohstoffen
entgegennehmen,
er
darf
aber
den
bereits
gelieferten
Industrierohstoff
verwenden.
DGT v2019
Section
1
shall
not
apply
to
the
collection
and
transportation
of
Category
3
material
comprising
of
milk,
milk-based
products
and
milk
derived
products
by
operators
of
milk-processing
establishments
which
have
been
approved
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
853/2004,
where
they
are
receiving
products
which
they
have
previously
delivered
and
which
are
returned
to
them,
in
particular
from
their
customers.
Abschnitt
1
gilt
nicht
für
die
Sammlung
und
die
Beförderung
von
Material
der
Kategorie
3,
bestehend
aus
Milch,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
aus
Milch
gewonnenen
Erzeugnissen,
durch
Betreiber
milchverarbeitender
Betriebe,
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
zugelassen
sind,
sofern
sie
Erzeugnisse
abnehmen,
die
sie
zuvor
geliefert
haben
und
dann
zurückerhalten,
vor
allem
von
ihren
Kunden.
DGT v2019
In
many
cases,
the
Court
of
Justice
has
stated,
in
substance,
that
when
a
text,
on
which
the
European
Parliament
has
already
been
consulted,
is,
at
a
later
stage,
radically
amended,
the
European
Parliament
should
be
reconsulted,
unless
the
amendments
are
consistent
with
the
opinion
previously
delivered
by
the
European
Parliament.
Der
Gerichtshof
hat
in
vielen
Fällen
im
Kern
festgestellt,
daß
das
Europäische
Parlament
zu
einem
Text,
zu
dem
es
bereits
gehört
worden
ist
und
der
anschließend
grundlegend
geändert
wird,
erneut
zu
hören
ist,
es
sei
denn,
die
Änderungen
stimmen
inhaltlich
mit
der
zuvor
vom
Parlament
abgegebenen
Stellungnahme
überein.
TildeMODEL v2018
The
firms
of
AEG
and
Borsig,
who
were
the
main
manufacturers
of
these
engines,
together
with
Henschel,
Hohenzollern,
Krupp
and
BMAG
previously
Schwartzkopff,
delivered
a
total
of
231
examples
of
this
Einheitsdampflokomotive
between
1926
and
1938
for
the
fast
passenger
services
of
the
Deutsche
Reichsbahn.
Die
Firmen
AEG
und
Borsig,
welche
die
Haupthersteller
dieser
Maschinen
waren,
sowie
Henschel,
Hohenzollern,
Krupp
und
BMAG
vormals
Schwartzkopff
lieferten
zwischen
1926
und
1938
insgesamt
231
Exemplare
dieser
Einheitslokomotive
für
den
schnellen
Reisezugverkehr
an
die
Deutsche
Reichsbahn.
WikiMatrix v1
Then
the
filling
transfer
piston,
on
which
the
injector
sleeve
and
the
ejection
piston
were
previously
delivered
in
a
pre-mounted
condition,
is
placed
on.
Anschliessend
wird
der
Umfüllkolben
aufgesetzt,
auf
welchem,
die
Spritzenhülse
und
der
Ausstosskolben
bereits
vormontiert
mitgeliefert
wurden.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
known
cardiac
pacemakers
with
capture
recognition
and
adaptation
of
stimulation
intensity,
there
is
in
particular
the
wish
for
a
lack
of
stimulation
success
to
be
recognised
as
quickly
as
possible
in
order
to
be
able
to
deliver
a
backup
stimulation
pulse
as
quickly
as
possible
in
relation
to
the
previously
delivered
stimulation
pulse.
Gegenüber
den
bekannten
Herzschrittmachern
mit
capture
recognition
und
Anpassung
der
Stimulationsintensität
besteht
insbesondere
der
Wunsch,
einen
mangelnden
Stimulationserfolg
so
schnell
wie
möglich
zu
erkennen,
um
einen
Backup-Stimulationsimpuls
so
schnell
wie
möglich
auf
den
zuvor
abgegebenen
Stimulationsimpuls
abgeben
zu
können.
EuroPat v2
When
the
element
93
detects
that
the
signal
x
lies
below
the
previously
delivered
signal
h,
or
is
equal
thereto,
switch
87
is
controlled
so
that
signal
x
is
delivered
to
the
bypass
91.
Wenn
das
Element
93
feststellt,
dass
das
Signal
x
unterhalb
des
vorher
ausgegebenen
Signals
h
liegt
oder
ihm
gleich
ist,
wird
Schalter
87
so
gesteuert,
dass
das
Signal
x
an
Bypass
91
geliefert
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
element
93
detects
that
the
signal
x
is
higher
than
the
previously
delivered
signal
h,
switch
87
is
controlled
so
that
the
signal
x
is
delivered
to
the
filter
89.
Wenn
hingegen
das
Element
93
feststellt,
dass
das
Signal
x
höher
ist
als
das
vorher
ausgegebenene
Signal
h,
wird
Schalter
87
so
gesteuert,
dass
das
Signal
x
an
den
Filter
89
geliefert
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
internal
oscillator
therefore
includes
means
which
make
it
possible
to
“freeze”
the
previously
delivered
external
clock
pulse
signal.
Mit
anderen
Worten
umfasst
der
interne
Schwingungserzeuger
also
Mittel,
die
es
ermöglichen,
das
zuvor
gelieferte
externe
Taktsignal
"einzufrieren".
EuroPat v2
In
the
degasser
again
a
part
of
the
volatile
component
is
driven
out
and,
in
the
manner
previously
described,
is
delivered
through
interconnecting
conduit
38
to
the
absorber
24,
while
the
remaining
portion
of
the
liquid
working
medium
flowing
out
of
the
degasser
and
again
having
a
reduced
concentration
is
increased
in
pressure
by
the
solvent
pump
20
and
pumped
to
the
resorber
14.
Im
Entgaser
wird
wiederum
ein
Teil
der
flüchtigen
Komponente
ausgetrieben
und
-
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
-
über
die
Verbindungsleitung
38
zum
Absorber
24
geführt,
während
der
aus
dem
Entgaser
abströmende
verbleibende
Anteil
des
flüssigen
Arbeitsmittels
nun
wiederum
verringerter
Konzentration
von
der
Lösungspumpe
20
im
Druck
erhöht
und
zum
Resorber
14
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
EISA
panel
officially
states
that
“The
W1700
from
BenQ
brings
UHD
HDR
qualities
to
big
screen
projection
in
the
home,
at
a
price
which
previously
only
delivered
Full
HD.
Das
EISA
Gremium
sagt:
"Der
W1700
von
BenQ
bringt
UHD-HDR-Qualität
ins
Heimkino
und
das
zu
einem
Preis,
zu
dem
bisher
nur
Full
HD
verfügbar
war.
ParaCrawl v7.1
The
reputed
firm
of
architects
had
previously
delivered
the
plans
for
alterations
to
room
1
in
the
CCD
Congress
Center
Düsseldorf.
Das
renommierte
Architekturbüro
hatte
in
der
Vergangenheit
bereits
das
Konzept
für
den
Umbau
von
Raum
1
im
CCD
Congress
Center
Düsseldorf
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
order
consists
of
the
first
delivery
stage
for
the
planned
replacement
investments
in
the
framework
of
migration
projects
for
existing
gas
transportation
pipelines
of
the
Gazprom
subsidiaries
Gazprom
Transgaz
St.
Petersburg
and
Gazprom
Transgaz
Ukhta,
for
which
the
central
dispatching
systems
previously
delivered
and
in
production
are
being
expanded
in
St.
Petersburg
und
Ukhta.
Der
Auftrag
umfasst
die
erste
Lieferstufe
für
die
geplanten
Ersatzinvestitionen
im
Rahmen
der
Migrationsprojekte
für
bestehende
Gastransportpipelines
der
Gazprom-Töchter
Gazprom
Transgaz
St.
Petersburg
und
Gazprom
Transgaz
Ukhta,
bei
denen
auch
die
bereits
ausgelieferten
und
im
produktiven
Einsatz
befindlichen
zentralen
Dispatchingsysteme
in
St.
Petersburg
und
Ukhta
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
adjustments
for
this
had
already
been
made
step
by
step
at
the
individual
stations
in
advance
with
the
previously
delivered
load
barrels.
Die
dazu
notwendigen
Einstellarbeiten
in
den
einzelnen
Stationen
wurden
vorab
schrittweise
mit
den
bereits
im
Voraus
gelieferten
Lastbarellen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
OpenRoads
Designer
is
a
comprehensive
and
fully
functioned
detailed
design
application
for
surveying,
drainage,
subsurface
utilities,
and
roadway
design
that
supersedes
all
capabilities
previously
delivered
through
InRoads,
GEOPAK,
MX,
and
PowerCivil.
Der
OpenRoads
Designer
ist
eine
umfassende
Planungsanwendung
mit
umfangreichen
Funktionen
für
Vermessung,
Entwässerung,
unterirdische
Versorgungsanlagen
und
Straßenplanungen,
die
alle
zuvor
mit
InRoads,
GEOPAK,
MX
und
PowerCivil
angebotenen
Möglichkeiten
ablöst.
ParaCrawl v7.1
Synovial
fluid
is
replenished
with
hyaluronic
acid,
the
amount
of
which
may
even
exceed
the
previously
delivered
into
the
body
by
injection.
Synovialflüssigkeit
mit
Hyaluronsäure
nachgefüllt
wird,
übersteigt
die
Menge
davon
kann
sogar
das
zuvor
in
den
Körper
durch
Injektion
verabreicht.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
identity
established
with
the
compact
superstructures
of
the
five
tugs
delivered
previously
got
lost
on
URANUS
and
ORCUS
with
two
additional
decks
and
a
shorter
forecastle.
Die
bei
den
sieben
bisher
abgelieferten
Schleppern
mit
den
gedrungenen
Aufbauten
erreichte
Corporate
Identity
geht
bei
ORCUS
und
URANUS
durch
ein
kürzeres
Backdeck
und
zwei
zusätzliche
Decks
in
den
Aufbauten
verloren.
ParaCrawl v7.1
Th
is
shipment
follows
100
percent
successful
acceptance
testing
of
previously
delivered
Decima
and
Veritas
systems
and
over
a
year
of
successful
end-customer
experience
with
Aurora's
Decima
CD
product
.
Die
Auslieferung
schließt
an
die
zu
100
Prozent
erfolgreiche
Erprobung
der
zuvor
ausgelieferten
Decima-
und
Veritas-Systeme
und
über
ein
Jahr
an
positiver
Erfahrung
mit
Auroras
Decima
CD-Produkt
an.
ParaCrawl v7.1
Today,
97
Coradia
Lint
regional
trains
previously
delivered
by
Alstom
are
successfully
operating
o
n
the
Danish
network,
says
Christian
Algreen-Ussing,
Alstoms
Managing
Director
in
Denmark.Â
Gegenwärtig
sind
97
von
Alstom
gelieferte
Coradia
Lint
RegionalzÃ1?4ge
erfolgreich
im
dänischen
Bahnnetz
im
Einsatz
",
sagt
Christian
Algreen-Ussing,
Alstoms
GeschäftsfÃ1?4hrer
in
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
As
described
above,
the
clamping
tools
201
a,
201
b
which
may
be
advanced
towards
one
another
are
provided
with
the
stop
bevel
215
a,
215
b,
so
that
solely
due
to
the
advancing
movement
of
the
clamping
tools
201
a,
201
b
from
the
initial
position
(AP)
into
the
intermediate
or
clamped
position
(ZP,
SP),
the
part
1
delivered
previously
by
means
of
the
parts
transport
carrier
48
into
the
holding
position
110
of
the
assembly
station
43,
is
pushed
onto
the
clamping
tools
201
a,
201
b
and
lifted
away
from
the
parts
transport
carrier
48
.
Wie
oben
beschrieben,
sind
die
aufeinander
zustellbaren
Spannwerkzeug
201a,
201b
mit
der
Auflaufschräge
215a,
215b
versehen,
sodass
alleinig
auf
Grund
der
Zustellbewegung
der
Spannwerkzeuge
201a,
201b
von
der
Ausgangsposition
(AP)
in
die
Zwischen-
oder
Spannposition
(ZP,
SP),
der
zuvor
mittels
dem
Teiletransportträger
48
in
die
Halteposition
110
der
Fügestation
43
angeliefert
Teile
1
auf
die
Spannwerkzeuge
201a,
201b
aufgeschoben
und
vom
Teiletransportträger
48
abgehoben
wird.
EuroPat v2
Finally,
one
of
the
other
cylinders
generates
its
torque
contribution,
while
the
remaining
cylinders,
in
other
words
also
the
cylinder
that
previously
delivered
a
torque,
are
deactivated
and
simulated
by
way
of
the
electric
motor.
Anschließend
erbringt
ein
anderer
der
Zylinder
seinen
Drehmomentbeitrag,
während
die
übrigen,
also
auch
der
vorher
ein
Drehmoment
liefernde
Zylinder,
deaktiviert
sind
und
durch
die
Elektromaschine
nachgebildet
werden.
EuroPat v2