Übersetzung für "Presumably until" in Deutsch

First certifying will be presumably until May 2007 final.
Erste Zertifizierungen werden voraussichtlich bis Mai 2007 abgeschlossen sein.
ParaCrawl v7.1
The K25 and K11 have presumably been used until 1990's.
Die K25 und K11 wurden vermutlich bis in die 1990er Jahre genutzt.
ParaCrawl v7.1
The SMS Sammelaktion will presumably last until April.
Die SMS-Sammelaktion wird voraussichtlich bis April dauern.
ParaCrawl v7.1
In particular, we have secured the Company's financing presumably until the end of 2019.
Insbesondere konnten wir die Finanzierung unseres Unternehmens bis voraussichtlich Ende 2019 sichern.
ParaCrawl v7.1
Based on the current cash position, cash reach will be presumably until mid-2019.
Ausgehend von der aktuellen Liquidität werden die Zahlungsmittel voraussichtlich bis Mitte 2019 reichen.
ParaCrawl v7.1
So, there are... There are two separate realities, and... presumably until the comet passes.
Es gibt also zwei getrennte Realitäten, und zwar, bis der Komet vorbeigeflogen ist.
OpenSubtitles v2018
US Army landing ground for fixed-wing aircraft, presumably used until the late 1970s.
Ein Landeplatz der US Army für Flächenflugzeuge bestand vermutlich bis in die späten 1970er Jahre.
ParaCrawl v7.1
The Repurchase Invitation will be valid from its publication and presumably until 6 pm CET on 30 July 2013 (the Close of Invitation).
Die Rückkauf-Einladung gilt vom Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung bis voraussichtlich zum 30. Juli 2013, 18:00 Uhr MEZ(der Abschluss der Einladung).
ParaCrawl v7.1
The PS83 Atlantic expedition on the “floating large-scale laboratory” is planned to start on March 07 and to take presumably until April 13.
Die Atlantik-Expedition PS83 auf dem „schwimmenden Großlabor“ soll am 7. März beginnen und bis voraussichtlich 13. April dauern.
ParaCrawl v7.1
We not only reached further important milestones in our clinical trial with the lead compound lefitolimod and secured our funding presumably until 2018, but have also taken a number of significant steps towards the potential out-licensing of lefitolimod.
Dabei haben wir nicht nur in den klinischen Studien mit unserem Hauptwirkstoffkandidaten Lefitolimod weitere wichtige Etappenziele erreicht und unsere Finanzierung bis voraussichtlich ins Jahr 2018 gesichert, sondern auch wichtige Schritte in Richtung einer möglichen Auslizenzierung von Lefitolimod geschafft.
ParaCrawl v7.1
Since the goods that are currently in the warehouse will be delivered first, the transitional phase will presumably last until the middle of the year.
Da zunächst im Lager befindliche Ware ausliefert wird, dauert die Übergangsphase voraussichtlich bis Mitte des Jahres.
ParaCrawl v7.1
The fact that the merger of the Forschungszentrum and the Universität Karlsruhe will take place presumably until mid-2009 means “that we have convinced politics”, underlines president Hippler.
Dass die Umsetzung der Fusion zwischen Forschungszentrum und Universität voraussichtlich bereits bis Mitte 2009 erfolgen soll, bedeute, „dass wir die Politik überzeugt haben“, so Rektor Hippler.
ParaCrawl v7.1
Therefore, Conradia health check-ups are suspended with immediate effect, presumably until 30 April 2020, and new appointments will be issued from the beginning of May.
Daher werden Conradia Gesundheits-Check-ups mit sofortiger Wirkung und bis voraussichtlich 30. April 2020 ausgesetzt und neue Termine ab Anfang Mai vergeben.
CCAligned v1
Realizing those steps, motorized individual traffic can be reduced by presumably 12 percent until the year 2030, as the Öko-Institut's analyses show.
Mit den beschlossenen Schritten, so zeigen die Berechnungen des Öko-Instituts, kann der motorisierte Individualverkehr bis zum Jahr 2030 voraussichtlich um 12 Prozent sinken.
ParaCrawl v7.1
Due to the current situation we can’t confirm exhibitions at European trade shows, presumably until the end of this year.
Aufgrund der aktuellen Situation können wir bis voraussichtlich Ende des Jahres keine Ausstellungen auf europäischen Messen bestätigen.
CCAligned v1
Due to the current situation with the corona virus all winter sports facilities, excursion lifts and restaurants of the Jungfrau Railways are closed until presumably 30.04.2020.
Aufgrund der aktuellen Situation in Bezug auf das Coronavirus sind alle Wintersportanlagen und Ausflugsbahnen der Jungfraubahnen bis voraussichtlich 30.04.2020 geschlossen.
CCAligned v1
The PS83 Atlantic expedition on the "floating large-scale laboratory" is planned to start on March 07 and to take presumably until April 13.
Die Atlantik-Expedition PS83 auf dem "schwimmenden Großlabor" soll am 7. März beginnen und bis voraussichtlich 13. April dauern.
ParaCrawl v7.1
However you shouldn't go on the card this way, because it presumably represents until today the highest of the feelings when dealing with MIDI playback!
Jedoch sollte man nicht so an diese Karte herangehen, denn vermutlich stellt sie bis heute das höchste der Gefühle dar, wenn es um MIDI-Wiedergabe geht!
ParaCrawl v7.1
However, the judge had signed an order forbidding him to return to his home or have any contact, direct or through a a third party, presumably until the case was resolved.
Der Richter hatte jedoch einen Befehl unterschrieben, ihn zu verbieten, in sein Haus zurückzukehren oder irgendeinen Kontakt zu haben, direkt oder durch einen Dritten, vermutlich bis der Fall gelöst war.
ParaCrawl v7.1
Through the capital measures that were successfully completed at the end of 2016 and the start of 2017 as well as the recent agreement with U.S. investor GCF for the subscription of new shares, the funding of MOLOGEN AG has been presumably secured until mid-2018.
Durch die erfolgreich durchgeführten Kapitalmaßnahmen Ende 2016 und Anfang 2017 sowie der jüngsten Vereinbarung mit US-Investor Global Corporate Finance zur Zeichnung von neuen Aktien, ist die Finanzierung des Unternehmens voraussichtlich bis Mitte 2018 gesichert.
ParaCrawl v7.1
Presumably until 1910, she painted Impressionist pictures flooded with light alongside other students, including Friedrich Ahlers-Hestermann and Franz Nölken.
Vermutlich bis 1910 malte sie mit anderen Sch?Œlern, darunter Friedrich Ahlers-Hestermann und Franz Nölken, von Licht durchflutete impressionistische Bilder.
ParaCrawl v7.1
There is also a conjecture in (1) that an in-phase read through translation might have occurred, based on a part of the RNA fragment from the frog DNA (presumably until the first stop-codon) if the "normal translational stop signals for ß-gal are missing" in the plasmid (page 3904, left column, second paragraph, lines 12-14).
In der Entgegenhaltung 1 wird auch die Vermutung geäußert, daß es zu einer in Phase durchgelesenen Translation, ausgehend von einem Teil des RNA-Fragments aus der Frosch-DNS (vermutlich bis zum ersten Stop-Codon) gekommen sein kann, wenn die "normalen Translations-Stop-Signale für ß-Gal [im Plasmid] fehlen" (S. 3904, linke Spalte, zweiter Absatz, Zeilen 12 bis 14).
ParaCrawl v7.1
Since the ammo currently in the warehouse will be delivered first, the transitional phase will presumably last until the middle of the year.
Da zunächst im Lager befindliche Ware ausliefert wird, dauert die Übergangsphase voraussichtlich bis Mitte des Jahres.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i presume it is presumed that presumed that presume
i presume that presuming most presumably are presumed
is presumed