Übersetzung für "Pressing member" in Deutsch
Since
no
coil
is
available,
the
pressing
member
remains
stationary.
Da
zunächst
noch
kein
Wickel
vorhanden
ist,
bleibt
das
Andrückorgan
in
Ruhe.
EuroPat v2
In
this
position
the
pressing
member
29
can
be
uncoupled
from
the
motor
32.
In
dieser
Stellung
ist
also
das
Andrückorgan
29
von
dem
Motor
32
abgekuppelt.
EuroPat v2
A
part
of
the
housing
is
formed
as
an
inclined
bearing
bushing
for
the
pressing
member.
Ein
Teil
des
Gehäuses
ist
als
schräggestellte
Lagerbuchse
für
das
Andrückorgan
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pressing
member
36
has
a
planar
pressing
surface
41
for
the
workpiece.
Das
Andrückelement
36
hat
wiederum
die
ebene
Andrückfläche
41
für
das
Werkstück.
EuroPat v2
According
to
a
different
embodiment,
the
crosshead
and
the
pressing
member
are
embodied
integrally,
that
is
as
a
unit.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
Traverse
und
der
Presskörper
einstückig
ausgeführt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
pressing
member
may
be
fluted,
grooved,
or
smooth.
Die
Oberflächen
der
Presskörper
sind
insbesondere
geriffelt,
genutet
oder
glatt
ausgeführt.
EuroPat v2
A
format
adjustment
device
can
additionally
be
provided
for
the
superimposed
vertical
movement
of
the
pressing
member.
Zusätzlich
kann
eine
Formatverstelleinrichtung
zur
überlagerten
Vertikalbewegung
des
Presskörpers
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
device
therefore
offers
high
flexibility
with
respect
to
the
design
for
the
pressing
member.
Die
Vorrichtung
bietet
somit
eine
große
Flexibilität
hinsichtlich
der
Ausgestaltung
des
Presskörpers.
EuroPat v2
The
pressing
member
of
the
device
can
also
be
provided
on
the
coating
unit.
Das
Andrückelement
der
Vorrichtung
kann
dabei
auch
an
dem
Beschichtungsaggregat
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
An
outer
hinge
member
72
of
a
synchronizing
hinge
73
is
mounted
on
the
upper
side
of
the
pressing
member
71.
Auf
der
Oberseite
des
Andrückorgans
71
ist
der
äußere
Gelenkkörper
72
eines
Gleichlaufgelenks
73
befestigt.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
pressing
member
71
corresponds
substantially
to
the
diameter
of
the
opening
of
the
table
plate
61.
Der
Durchmesser
des
Andrückorgans
71
stimmt
etwa
mit
dem
Durchmesser
der
Öffnung
der
Tischplatte
61
überein.
EuroPat v2
The
pressing
member
28
is
positioned
on
a
carrier
32
which
is
adjustable
in
the
vertical
direction
33.
Das
Andrückelement
28
sitzt
auf
einem
Träger
32,
der
in
Höhenrichtung
33
verstellbar
ist.
EuroPat v2
During
the
following
pressing
operation,
the
pressing
member
is
moved
over
at
least
a
section
of
the
back.
Bei
dem
darauf
folgenden
Abpressen
wird
der
Presskörper
mindestens
über
einen
Abschnitt
des
Rückens
bewegt.
EuroPat v2
The
gear
of
another
embodiment
may
be
arranged
together
with
the
pressing
member
in
a
pressing
device.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Getriebe
gemeinsam
mit
dem
Presskörper
in
der
Presseinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
pressing
member
34
is
also
designed
like
a
beam
and
is
supported
so
as
to
be
swivellable
in
the
plate
body
9
.
Das
Andrückorgan
34
ist
ebenfalls
balkenartig
ausgebildet
und
in
den
Plattenkörper
9
schwenkbar
aufgenommen.
EuroPat v2