Übersetzung für "President office" in Deutsch
In
this
case,
as
President-in-Office
of
the
Council,
it
is
not
for
me
to
pass
judgment.
Natürlich
steht
mir
als
amtierender
Ratspräsident
kein
Urteil
zu.
Europarl v8
Speaking
time
cannot
be
split
between
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
and
the
President-in-Office
of
the
Council.
Das
kann
jetzt
nicht
zwischen
den
Sozialisten
und
dem
Ratspräsidenten
aufgeteilt
werden.
Europarl v8
I
have
two
comments
and
questions
for
the
President-in-Office.
Ich
habe
zwei
Anmerkungen
und
Fragen
an
den
amtierenden
Ratspräsidenten.
Europarl v8
President-in-Office,
you
have
a
particular
responsibility.
Herr
Ratspräsident,
Sie
haben
eine
besondere
Verantwortung.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
(from
Spain):
do
we
need
taxation?
Herr
Ratspräsident
(aus
Spanien):
Benötigen
wir
eine
Besteuerung?
Europarl v8
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
would
you
like
to
speak?
Herr
amtierender
Ratspräsident,
wollen
Sie
sich
dazu
äußern?
Europarl v8
Lastly,
I
wish
to
express
my
clear
support
for
the
stance
of
the
President-in-Office.
Darüber
hinaus
möchte
ich
die
Haltung
des
Ratspräsidenten
offen
unterstützen.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
the
President-in-Office
for
his
reply.
Ich
danke
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
für
seine
Antwort.
Europarl v8
I,
too,
wish
to
thank
the
President-in-Office.
Auch
ich
danke
dem
amtierenden
Ratspräsidenten.
Europarl v8
However,
the
President-in-Office
has
made
a
very
good
start.
Der
amtierende
Ratspräsident
hat
jedoch
einen
guten
Anfang
gemacht.
Europarl v8
Another
subject,
Mr
President-in-Office,
is
Turkey.
Ein
anderes
Thema,
Herr
Ratspräsident,
ist
die
Türkei.
Europarl v8
Could
the
President-in-Office
explain
to
us
the
role
of
the
Monetary
Committee
here?
Kann
uns
der
amtierende
Ratspräsident
erläutern,
welche
Rolle
der
Währungsausschuß
hier
spielt?
Europarl v8
I
hope
these
messages
will
have
been
received
carefully
by
the
President-in-Office.
Ich
hoffe,
daß
diese
Botschaften
vom
amtierenden
Ratspräsidenten
aufmerksam
entgegengenommen
wurden.
Europarl v8
Thank
you,
Mr
President-in-Office.
Ich
danke
Ihnen,
Herr
amtierender
Ratspräsident.
Europarl v8
Thirdly,
I
greatly
appreciate
the
President-in-Office
of
the
Council's
words
on
the
legal
base
issue.
Drittens
begrüße
ich
überaus
die
Bemerkungen
des
amtierenden
Ratspräsidenten
zur
Rechtsgrundlage.
Europarl v8
I
thank
the
President-in-Office,
Mr
Mitchell,
for
a
very
full
reply.
Ich
danke
dem
amtierenden
Ratspräsidenten,
Herrn
Mitchell,
für
seine
ausführliche
Antwort.
Europarl v8
Thank
you,
President-in-Office,
for
that
supplementary
reply.
Ich
danke
Ihnen,
Herr
Ratspräsident,
für
diese
Zusatzantwort.
Europarl v8
I
thank
the
President-in-Office
of
the
Council
for
his
reply.
Ich
danke
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
für
seine
Antwort.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
President-in-Office
for
that
comprehensive
reply.
Herr
Ratspräsident,
ich
danke
Ihnen
für
diese
umfassende
Antwort.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
President-in-Office
for
his
very
lengthy
and
informative
response.
Ich
möchte
dem
amtierenden
Präsidenten
für
seine
sehr
lange
und
informative
Antwort
danken.
Europarl v8
I
want
to
thank
the
President-in-Office
for
his
reply.
Ich
möchte
dem
amtierenden
Präsidenten
für
seine
Antwort
danken.
Europarl v8
I
thank
the
President-in-Office
of
the
Council
for
being
here.
Ich
danke
dem
Ratspräsidenten
für
seine
Anwesenheit.
Europarl v8
Neither
the
Council
nor
the
President-in-Office
of
the
Council
can
give
the
Swedish
Government
lessons
on
this.
Weder
der
Rat
noch
der
amtierende
Ratspräsident
können
der
schwedischen
Regierung
Lehren
erteilen.
Europarl v8