Übersetzung für "Presiding over" in Deutsch

Mr President, you have been given the responsibility of presiding over our debates.

Herr Präsident, es ist Ihre Aufgabe, unsere Aussprachen zu leiten.

Europarl v8

Isobel a great lady presiding over a great house.

Isobel ist eine hohe Dame, die ein großes Haus führen wird.

OpenSubtitles v2018

They'll be inducting some new members in a few days and Chancellor Gowron will be presiding over the ceremony.

Sie werden neue Mitglieder aufnehmen, und Gowron wird die Zeremonie leiten.

OpenSubtitles v2018

I am presiding over the meeting according to the agenda as it is before us.

Ich leite die Sitzung hier nach der vorliegenden Tagesordnung.

Europarl v8

Presiding over some endless case in Burgundy.

Hat den Vorsitz bei einem Endlos-Fall in Burgund.

OpenSubtitles v2018

Presiding over these trials, all rise and attend, the Right Honorable Justice Smith!

Den Vorsitz hat, alle erheben sich, der ehrenwerte Richter Smith.

OpenSubtitles v2018

And over here is the left hemisphere... ...presiding over rational, analytic and critical thinking.

Die linke Hemisphäre... ...herrscht über rationales, analytisches und kritisches Denken.

QED v2.0a

Elegant spa and market towns and stately homes presiding over rolling, green landscapes.

Elegante Kurorte und Marktstädte und Anwesen thronen über sanft hügeligen, grünen Landschaften.

ParaCrawl v7.1

The parish church of Sant Francesc de Paula is presiding over Sant Francesc d'Estany.

Die Pfarrkirche von Sant Francesc de Paula ist vorsitzende Sant Francesc d'Estany.

ParaCrawl v7.1

Presiding over Trafalgar Square, this impressive building…

Über dem Trafalgar Square thront dieses beeindruckende Gebäude...

ParaCrawl v7.1

Li Hong is the presiding judge over Ms. Tu's case.

Li Hong ist der vorsitzende Richter im Fall Tu Xiujuan.

ParaCrawl v7.1

Jupiter is the planet presiding over order in creation.

Jupiter ist der Planet, der in der Schöpfung über die Ordnung herrscht.

ParaCrawl v7.1

Presiding over the case was Judge Lin Baohua, deputy president of the criminal court.

Den Vorsitz hatte Richter Lin Baohua, stellvertretender Präsident des Strafgerichtes.

ParaCrawl v7.1

Ganesha is the cosmic Jupiterian principle presiding over Muladhara.

Ganesha ist das kosmische Jupiter-Prinzip, das über das Muladhara herrscht.

ParaCrawl v7.1

Presiding over this assembly is Jesus,

Jesus führt den Vorsitz über diese Versammlung.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe