Übersetzung für "Prepayment penalties" in Deutsch
The
contract
is
scheduled
to
close
at
the
end
of
Q4
2014,
and
the
sale
is
expected
to
result
in
net
cash
inflow
(after
deducting
the
liabilities
to
banks
on
the
properties),
of
around
EUR
72
m
and
an
increase
in
NAV
per
share
(before
prepayment
penalties
for
financing)
of
about
EUR
0.30.
Der
Vollzug
des
Vertrages
ist
zum
Ende
des
vierten
Quartals
vorgesehen,
aus
dem
Verkauf
wird
ein
Nettozufluss
an
liquiden
Mitteln
(nach
Abzug
der
auf
den
Objekten
lastenden
Bankverbindlichkeiten)
in
Höhe
von
rund
EUR
72
Mio.
und
eine
Steigerung
des
NAV
je
Aktie
(vor
Vorfälligkeitsentschädigungen
aus
den
Finanzierungen)
von
rund
EUR
0,30
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
income
was
EUR
-118.0
million,
slightly
below
the
previous
year
(EUR
-105.7
million),
mainly
due
to
prepayment
penalties
of
EUR
10.4
million
for
bank
financing
of
the
residential
real
estate
sold
at
year-end.
Das
Finanzergebnis
lag
mit
EUR
-118,0
Mio.
etwas
unter
Vorjahresniveau
(EUR
-105,7
Mio.),
dies
ist
überwiegend
auf
Vorfälligkeitsentschädigungen
von
EUR
10,4
Mio.
für
Bankfinanzierungen
aus
den
zum
Jahresende
verkauften
Wohnimmobilien
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
bond
increase
will
primarily
be
used
to
further
optimise
the
Company’s
capital
and
financing
structure,
and
in
particular
to
pay
down
higher
interest-bearing
bank
loans
without
incurring
prepayment
penalties.
Der
Erlös
aus
der
Aufstockung
der
Anleihe
wird
in
erster
Linie
zur
weiteren
Optimierung
der
Kapital-
und
Finanzierungsstruktur
verwendet,
insbesondere
zur
Rückführung
höher
verzinslicher
Bankdarlehen,
ohne
dass
dadurch
Vorfälligkeitsentschädigungen
anfallen.
ParaCrawl v7.1
However,
as
high
one-off
income
from
prepayment
penalties
was
incurred
in
the
previous
year,
the
segment
profit
before
taxes
of
EUR
174
million
as
at
30
September
did
not
reach
the
level
of
the
previous
year
(EUR
218
million).
Da
jedoch
im
Vorjahr
hohe
Einmalerträge
aus
Vorfälligkeitsentschädigungen
anfielen,
erreichte
das
Segmentergebnis
vor
Steuern
zum
30.
September
mit
174
Millionen
Euro
nicht
das
Niveau
des
Vorjahres
(218
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
fixed
internet
rate
and
no
prepayment
penalty
are
contractual.
Der
feste
Zinssatz
und
keine
Vorfälligkeitsentschädigung
werden
vertraglich
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
unscheduled
repayments
are
always
free
of
charge
at
the
DKB
(=
no
prepayment
penalty)!
Zudem
sind
bei
der
DKB
Sondertilgungen
immer
gebührenfrei
(=keine
Vorfälligkeitsentschädigung)!
ParaCrawl v7.1
Basically,
there
will
be
a
prepayment
penalty,
since
private
investors
have
invested
in
you
and
they
have
assumed
that
the
agreements
will
be
fulfilled
as
agreed.
Grundsätzlich
fällt
eine
Vorfälligkeitsentschädigung
an,
da
ja
private
Investoren
in
Sie
investiert
haben
und
davon
ausgingen,
dass
die
Verträge
so
wie
abgeschlossen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
anticipated
operational
improvement
will
likely
not
be
reflected
in
the
Group
consolidated
net
result
from
continuing
operations,
mainly
because
of
the
positive
one-off
effects
realized
through
the
sale
of
the
Evanston
site
in
the
previous
year
and
the
planned
early
redemption
of
the
corporate
bond
(write-off
of
the
capitalized
refinancing
costs
and
an
early
prepayment
penalty)
during
the
current
year,
which
will
increase
the
expenses
in
the
financial
result.
Vor
allem
wegen
positiver
Sondereffekte
durch
den
Verkauf
des
Standorts
Evanston
im
vergangenen
Jahr
und
des
geplanten
vorzeitigen
Rückkaufs
der
Unternehmensanleihe,
die
zu
Abschreibungen
auf
die
aktivierten
Refinanzierungskosten
und
einer
Vorfälligkeitsentschädigung
führen,
dürfte
sich
die
erwartete
operative
Verbesserung
nicht
auf
das
Konzernergebnis
aus
fortgeführten
Aktivitäten
niederschlagen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
positive
one-time
from
the
sale
of
the
Evanston
site
in
the
previous
year
and
the
planned
early
redemption
of
the
corporate
bond,
which
is
expected
to
lead
to
an
early
prepayment
penalty,
the
anticipated
operational
improvements
will
likely
not
be
reflected
in
the
Group
result
from
continuing
operations.
Durch
den
Wegfall
des
positiven
Einmaleffekts
aus
der
Verkaufsvereinbarung
für
das
Werk
in
Evanston
und
dem
geplanten
vorzeitigen
Rückkauf
der
Unternehmensanleihe,
für
die
eine
Vorfälligkeitsentschädigung
zu
leisten
sein
wird,
dürften
sich
die
erwarteten
operativen
Verbesserungen
nicht
auf
das
Konzernergebnis
aus
fortgeführten
Aktivitäten
niederschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
external
financing
of
EUR
4.0
million
related
to
the
property
will
be
redeemed
as
part
of
the
transaction
without
any
substantial
prepayment
penalty.
Die
mit
der
Liegenschaft
verbundene
Fremdfinanzierung
über
EUR
4,0
Mio.
wird
im
Rahmen
der
Transaktion
ohne
wesentliche
Vorfälligkeitsentschädigung
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
One
particularly
positive
development
is
that
the
prepayment
penalty
for
instalment
loans
has
been
limited
since
the
implementation
of
new
Consumer
Credit
Directive.
Als
positiv
ist
vor
allem
zu
werten,
dass
die
Vorfälligkeitsentschädigung
bei
Ratenkrediten
seit
der
neuen
Verbraucherkreditrichtlinie
begrenzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that,
the
borrower’s
right
of
withdrawal
and
early
repayment
is
regulated,
as
is
the
obligation
to
pay
a
prepayment
penalty
or
reduce
costs.
Darüber
hinaus
ist
das
Recht
des
Kreditnehmers
auf
Widerruf
und
vorzeitige
Rückzahlung
geregelt
und
die
Verpflichtung
zur
Zahlung
einer
Vorfälligkeitsentschädigung
beziehungsweise
die
Kostenermäßigung.
ParaCrawl v7.1