Übersetzung für "Prepare ourselves" in Deutsch

Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.
Zuwanderung ist keine Bedrohung, gegen die wir uns rüsten oder abschotten müssen.
Europarl v8

It is a right that we are going to have to prepare ourselves for.
Hier gibt es einen Anspruch, auf den wir uns einstellen müssen.
Europarl v8

In this regard too, we must prepare ourselves for a serious problem of democracy.
Auch diesbezüglich müssen wir uns auf ein schwerwiegendes DemokratieProblem einstellen.
Europarl v8

Do you not think, Mr President-in-Office of the Council, that we ought to prepare ourselves for this?
Denken Sie nicht, Herr Ratspräsident, dass wir uns hierauf vorbereiten sollten?
Europarl v8

We must therefore prepare ourselves to welcome this change at a social level.
Wir sollten also vorbereitet sein, auf gesellschaftlicher Ebene damit fertigzuwerden.
Europarl v8

We need to prepare ourselves for a long and futile battle.
Wir müssen uns auf einen langen und vergeblichen Kampf vorbereiten.
Europarl v8

We have to prepare ourselves properly for this.
Auf diese Veränderung müssen wir uns gut vorbereiten.
Europarl v8

Our loved ones know how to prepare ourselves for fight.
Unsere Geliebten wissen sich für den Kampf zu rüsten.
GlobalVoices v2018q4

We're here to develop our minds and prepare ourselves.
Wir sind hier, um unseren Geist zu üben und um uns vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018

However, I suggest that we prepare ourselves for another attack.
Ich schlage vor, wir bereiten uns auf einen weiteren Angriff vor.
OpenSubtitles v2018

We must prepare ourselves for the battle ahead.
Wir müssen uns auf den Kampf vorbereiten, der vor uns liegt.
OpenSubtitles v2018

All right, so let's prepare ourselves for Hank's arrival.
Alles klar, also, bereiten wir uns auf Hanks Ankunft vor.
OpenSubtitles v2018

As you all know, it has taken a long time to prepare ourselves.
Wie ihr alle wisst, dauerte es lange, uns vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018

Ken, we need to prepare ourselves.
Wir müssen auf alles gefasst sein.
OpenSubtitles v2018

And prepare ourselves all To show no mercy.
Wir müssen uns vorbereiten, keine Gnade mit ihr zu zeigen.
OpenSubtitles v2018

And let us prepare ourselves for a wedding.
Und wir bereiten uns auf eine Hochzeit vor.
OpenSubtitles v2018

We must prepare ourselves for what is to come.
Wir müssen uns auf das vorbereiten, was kommen wird.
OpenSubtitles v2018

After what transpired, I believe we have to prepare ourselves for an alien attack, Captain.
Wie es aussieht, sollten wir auf einen Angriff gefasst sein.
OpenSubtitles v2018

But we must prepare ourselves for the probability that she will turn out to be culpable for the crime.
Aber wir müssen uns darauf vorbereiten, dass sie schuldig gesprochen wird.
OpenSubtitles v2018

We all knew it and we've all tried to prepare ourselves for the challenge ahead.
Wir alle wussten es und versuchten, uns auf die Herausforderung vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018

Let us prepare ourselves for our investigation of the paying customers.
Lassen Sie uns eine Untersuchung aller zahlenden Gäste vorbereiten.
OpenSubtitles v2018

But first, we must prepare ourselves for the night.
Aber zuerst müssen wir uns auf die Nacht vorbereiten.
OpenSubtitles v2018

So we must prepare ourselves for the hunt.
Also müssen wir uns auf die Jagd vorbereiten.
OpenSubtitles v2018