Übersetzung für "Preparatory tasks" in Deutsch
In
February
2006,
the
Slovenian
Minister
of
Finance
signed
a
Memorandum
of
Understanding
with
the
Member
States
of
the
euro
area
and
the
European
Commission
on
the
start
of
euro
coin
production
and
on
the
preparatory
tasks
prior
to
the
start
of
production.
Der
slowenische
Finanzminister
unterzeichnete
im
Februar
2006
mit
den
Mitgliedstaaten
des
Eurogebiets
und
der
Europäischen
Kommission
eine
Absichtserklärung
über
den
Beginn
der
Produktion
der
Euro-Münzen
sowie
die
Aufgaben
im
Vorfeld
der
Produktion.
TildeMODEL v2018
The
tasks
which
may
be
entrusted
by
contract
to
external
private-sector
entities
or
bodies
other
than
those
which
have
a
public-service
mission
are
technical
expertise
tasks
and
administrative,
preparatory
or
ancillary
tasks
involving
neither
the
exercise
of
public
authority
nor
the
use
of
discretionary
powers
of
judgment.
Anderen
externen
privatrechtlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
als
denjenigen,
die
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmen,
Externen
privatrechtlichen
Stellen
oder
Einrichtungen,
die
keine
öffentlichen
Aufgaben
wahrnehmen,
dürfen
vertraglich
lediglich
Aufgaben
übertragen
werden,
die
im
Bereich
der
technischen
Beratung
und
der
Verwaltung
angesiedelt
oder
aber
vorbereitender
oder
untergeordneter
Art
sind
und
die
Ausübung
weder
hoheitlicher
Befugnisse
noch
einer
Ermessensbefugnis
umfassen.
TildeMODEL v2018
Technical
expertise
tasks
and
administrative,
preparatory
or
ancillary
tasks
not
involving
the
exercise
of
public
authority
or
the
use
of
discretionary
powers
of
judgement
may
be
entrusted
by
contract
to
external
entities
or
bodies.
Aufgaben,
die
im
Bereich
der
technischen
Beratung
und
der
Verwaltung
angesiedelt
oder
aber
vorbereitender
oder
untergeordneter
Art
sind
und
weder
die
Ausübung
hoheitlicher
Befugnisse
noch
die
Ausübung
einer
Ermessensbefugnis
beinhalten,
können
externen
Stellen
oder
Einrichtungen
vertraglich
übertragen
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
investment
firms
which
provide
only
investment
advice,
Member
States
may
allow
the
competent
authority
to
delegate
administrative,
preparatory
or
ancillary
tasks
related
to
the
review
of
the
conditions
for
initial
authorisation,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
48(2).
Im
Falle
von
Wertpapierfirmen,
die
lediglich
Anlageberatung
betreiben,
können
die
Mitgliedstaaten
der
zuständigen
Behörde
gestatten,
Verwaltungs-,
Vorbereitungs-
oder
Nebenaufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Überprüfung
der
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
der
Erstzulassung
gemäß
den
Bedingungen
des
Artikels
48
Absatz
2
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
steering
committee
shall
execute
its
preparatory
tasks
in
the
interest
of
the
Union
as
a
whole
and
shall
work
in
full
transparency
with
the
Supervisory
Board.
Der
Lenkungsausschuss
führt
die
ihm
obliegenden
vorbereitenden
Arbeiten
im
Interesse
der
Union
als
Ganzes
aus
und
arbeitet
in
völliger
Transparenz
mit
dem
Aufsichtsgremium
zusammen.
DGT v2019
Technical
expertise
tasks
and
administrative,
preparatory
or
ancillary
tasks
involving
neither
the
exercise
of
public
authority
nor
the
use
of
discretionary
powers
of
judgement
may
be
entrusted
by
contract
to
external
private-sector
entities
or
bodies,
where
this
proves
to
be
indispensable.
Soweit
es
sich
als
unerlässlich
erweist,
können
externen
privatrechtlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
vertraglich
Aufgaben
übertragen
werden,
die
im
Bereich
der
technischen
Beratung
und
der
Verwaltung
angesiedelt
oder
aber
vorbereitender
oder
untergeordneter
Art
sind
und
weder
die
Ausübung
hoheitlicher
Befugnisse
noch
die
Ausübung
einer
Ermessensbefugnis
beinhalten.
DGT v2019
Technical
expertise
tasks
and
administrative,
preparatory
or
ancillary
tasks
not
involving
the
exercise
of
public
authority
or
the
use
of
discretionary
powers
of
judgement
may
be
entrusted
by
contract
to
external
private-sector
entities
or
bodies,
where
this
proves
to
be
indispensable.
Soweit
es
sich
als
unerlässlich
erweist,
können
externen
privatrechtlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
vertraglich
Aufgaben
übertragen
werden,
die
im
Bereich
der
technischen
Beratung
und
der
Verwaltung
angesiedelt
oder
aber
vorbereitender
oder
untergeordneter
Art
sind
und
weder
die
Ausübung
hoheitlicher
Befugnisse
noch
die
Ausübung
einer
Ermessensbefugnis
beinhalten.
DGT v2019
Private-law
entities
performing
preparatory
or
ancillary
tasks
on
the
Commission’s
behalf
should
be
selected
in
accordance
with
procurement
procedures.
Privatrechtliche
Einrichtungen,
die
auf
Rechnung
der
Kommission
vorbereitende
oder
untergeordnete
Arbeiten
durchführen,
sollten
im
Wege
von
Vergabeverfahren
ausgewählt
werden.
DGT v2019
The
European
Monetary
Institute
(EMI),
the
forerunner
of
the
European
Central
Bank
(ECB),
was
set
up
and
given
a
number
of
preparatory
tasks.
Januar
1994:
Das
Europäische
Währungsinstitut
(EWI),
die
Vorgängerinstitution
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB),
wird
gegründet
und
erhält
eine
Reihe
von
Aufgaben
zur
Vorbereitung
der
WWU.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
investment
firms
which
provide
only
investment
advice,
Member
States
may
allow
the
competent
authority
to
delegate
administrative,
preparatory
or
ancillary
tasks
related
to
the
regular
monitoring
of
operational
requirements,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
48(2).
Im
Falle
von
Wertpapierfirmen,
die
lediglich
Anlageberatung
betreiben,
können
die
Mitgliedstaaten
der
zuständigen
Behörde
gestatten,
Verwaltungs-,
Vorbereitungs-
oder
Nebenaufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
regelmäßigen
Überwachung
der
betrieblichen
Voraussetzungen
gemäß
den
Bedingungen
des
Artikels
48
Absatz
2
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Private-law
entities
performing
preparatory
or
ancillary
tasks
on
the
Commission's
behalf
must
be
selected
in
accordance
with
procurement
procedures.
Privatrechtliche
Einrichtungen,
die
für
Rechnung
der
Kommission
vorbereitende
oder
untergeordnete
Arbeiten
durchführen,
werden
im
Wege
der
Auftragsvergabe
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
Steering
Committee
shall
execute
its
preparatory
tasks
in
the
interest
of
the
European
Union
as
a
whole
and
shall
work
in
full
transparency
with
the
Supervisory
Board.
Der
Lenkungsausschuss
führt
die
ihm
obliegenden
vorbereitenden
Arbeiten
im
Interesse
der
Europäischen
Union
als
Ganzes
aus
und
arbeitet
in
völliger
Transparenz
mit
dem
Aufsichtsgremium
zusammen.
DGT v2019
In
the
context
of
its
preparatory
tasks
as
forerunner
of
the
ECB,
the
EMI
must
prepare
the
instruments
and
procedures
necessary
for
carrying
out
a
single
monetary
policy.
Im
Rahmen
seiner
vorbereitenden
Aufgaben
als
Vorläufer
der
EZB
hat
das
EWI
die
Mechanismen
und
Verfahrensweisen
zu
entwerfen,
die
zur
Umsetzung
einer
einheitlichen
Geldpolitik
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
An
office
subordinated
to
the
county
assembly
deals
with
preparatory
and
organisational
tasks
concerning
county
self-government.
Ein
dem
Kreisrat
unterstelltes
Amt
¡st
mit
vorbereitenden
und
organisatorischen
Aufgaben
im
Rahmen
der
Selbstverwaltung
des
Kreises
betraut.
EUbookshop v2