Übersetzung für "Preparatory process" in Deutsch
The
preparatory
process
should
reflect
this
orientation.
Der
Vorbereitungsprozess
sollte
dieser
Orientierung
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Staff
Working
Document
attached
to
the
Communication
provides
a
review
of
the
preparatory
process.
Die
der
Mitteilung
beigefügt
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
bietet
einen
Überblick
über
den
Vorbereitungsprozess.
TildeMODEL v2018
The
preparatory
process
leading
to
the
second
phase
has
now
entered
a
crucial
stage.
Die
Vorbereitung
des
zweiten
Treffens
ist
nunmehr
in
eine
entscheidende
Phase
getreten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
EU
needs
to
speed
up
its
preparatory
process.
Schließlich
muss
die
EU
ihren
Vorbereitungsprozess
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
As
a
rule
it
is
introduced
by
the
preparatory
process
(quaternisation).
In
der
Regel
wird
es
durch
den
Herstellungsprozess
(Quaternierung)
eingeführt.
EuroPat v2
The
above
described
preparatory
process,
including
all
variants,
constitutes
an
object
of
the
present
invention.
Das
beschriebene
Herstellungsverfahren
ist
einschliesslich
aller
Varianten
ein
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
A
preferred
preparatory
process
is
the
condensation
process
according
to
scheme
(a)
above.
Ein
bevorzugtes
Herstellungsverfahren
ist
das
Kondensationsverfahren
gemäss
obigem
Schema
a).
EuroPat v2
The
anion
is
normally
governed
by
the
preparatory
process.
Das
Anion
ist
im
allgemeinen
durch
das
Herstellungsverfahren
vorgegeben.
EuroPat v2
In
a
preparatory
process
step,
the
surface
of
a
pressure
support
10
is
polished
to
a
high
gloss.
In
einem
vorbereitenden
Verfahrensschritt
wird
die
Oberfläche
einer
Druckunterlage
10
hochglanzpoliert.
EuroPat v2
The
anion
is
normally
predetermined
by
the
preparatory
process.
Das
Anion
ist
im
allgemeinen
durch
das
Herstellungsverfahren
vorgegeben.
EuroPat v2
As
a
rule
it
is
indroduced
by
the
preparatory
process
(quaternisation).
In
der
Regel
wird
es
durch
den
Herstellungsprozess
(Quaternierung)
eingeführt.
EuroPat v2
After
these
preparatory
measures,
the
process
proper
is
realized.
Nach
diesen
vorbereitenden
Arbeitsgängen
nun
wird
der
Prozess
durchgeführt.
EuroPat v2
For
most,
however,
there
comes,
first,
this
slow
preparatory
process.
Die
meisten
jedoch
durchlaufen
zuerst
diesen
langsam
vorbereitenden
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
MLPDÂ
actively
participated
in
the
preparatory
process
of
ICOR.
Die
MLPD
hat
aktiv
am
Vorbereitungsprozess
der
ICOR
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
gratifying
that
the
preparatory
process
has
by
now
gained
a
new
momentum.
Es
ist
erfreulich,
dass
der
Vorbereitungsprozess
inzwischen
eine
neue
Dynamik
gewonnen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
important
debate
as
part
of
the
preparatory
process
for
the
UN
Special
Session
on
Children.
Im
Prozess
der
Vorbereitung
auf
die
UNO-Sondertagung
über
Kinder
ist
es
eine
wichtige
Aussprache.
Europarl v8
It
intends
to
play
a
leadership
role
in
the
preparatory
process
for
the
September
summit.
Sie
hat
die
Absicht,
in
dem
zum
September-Gipfel
führenden
Prozess
eine
wegweisende
Rolle
zu
spielen.
Europarl v8
The
Commission
proposes
to
use
this
occasion
to
establish
a
strong
link
between
the
negotiations
and
the
preparatory
process.
Die
Kommission
schlägt
vor,
bei
dieser
Gelegenheit
eine
enge
Verknüpfung
zwischen
Verhandlungen
und
Vorbereitungsprozeß
herzustellen.
TildeMODEL v2018
An
elected
Conference
Bureau
composed
of
11
members
steers
the
preparatory
process,
supported
by
a
Conference
Secretariat.
Ein
gewähltes
11-köpfiges
Konferenzpräsidium
leitet
den
Vorbereitungsprozess
und
wird
dabei
von
einem
Konferenzsekretariat
unterstützt.
TildeMODEL v2018
In
textile
dyeing,
wetting
agents
are
required
in
the
preparatory
process,
in
the
pretreatment
and
in
the
dyeing
itself.
In
der
Textilfärberei
werden
Netzmittel
im
Vorbereitungsprozeß
und
beim
Vorbehandeln
und
Färben
der
Rohware
benötigt.
EuroPat v2
The
above
described
preparatory
process,
including
all
partial
steps,
constitutes
an
important
object
of
the
present
invention.
Das
beschriebene
Herstellungsverfahren
ist,
einschliesslich
aller
Teilschritte,
ein
wichtiger
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
above
described
preparatory
process,
indlucing
all
partial
steps,
constitutes
an
important
object
of
the
present
invention.
Das
beschriebene
Herstellungsverfahren
ist,
einschliesslich
aller
Teilschritte,
ein
wichtiger
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
Typically,
the
preparatory
filling
process
of
a
shifting
element
is
split
into
a
rapid
filling
phase
and
a
filling
adjustment
phase.
Üblicherweise
wird
der
vorbereitende
Befüllvorgang
eines
Schaltelements
in
eine
Schnellfüllphase
und
eine
Füllausgleichsphase
aufgeteilt.
EuroPat v2