Übersetzung für "Prepaid amount" in Deutsch
Enter
the
variance
amount
in
the
Tax
Corr
field
in
the
line
of
the
desired
prepaid
tax
amount.
Erfassen
Sie
in
der
Zeile
des
gewünschten
Vorsteuerbetrags
im
Feld
StKorr
den
Differenzbetrag.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation
prepaid
amount
will
not
be
refunded!
Im
Falle
einer
Stornierung
wird
der
vorausbezahlte
Betrag
nicht
zurückerstattet!
ParaCrawl v7.1
The
franking
machine
comprises
a
conveying
device
which
moves
the
piece
of
mail
3
to
be
franked
past
a
stationary
inkjet
printer
and
a
franking
unit
with
a
control
device
6
for
the
control
of
the
inkjet
printer,
as
well
as
a
postage
accounting
device
wherein
the
sum
total
of
the
frankings
imprinted
by
the
franking
unit
is
formed
and
stored
for
the
purpose
of
subsequent
accounting
to
the
Post
Office,
or
wherein
the
value
of
the
imprinted
frankings
is
deducted
from
an
already
prepaid
amount.
Die
Frankiermaschine
hat
eine
Transportvorrichtung,
die
das
zu
frankierende
Postgut
3
an
einem
ortsfesten
Tintenstrahldrucker
vorbei
bewegt
und
eine
Frankiereinrichtung
mit
einer
Steuervorrichtung
6
für
die
Steuerung
des
Tintenstrahldruckers,
sowie
eine
Postabrechnungsvorrichtung
in
der
die
Summe
der
durch
die
Frankiervorrichtung
aufgedruckten
Postwerte
zwecks
einer
späteren
Abrechnung
mit
der
Post
gebildet
und
gespeichert
wird,
oder
durch
die
der
Wert
der
aufgedruckten
Postwerte
von
einem
bereits
vorausbezahlten
Betrag
abgebucht
werden.
EuroPat v2
Depending
upon
the
embodiment
variant,
the
monetary
amount
can
be
a
prepaid
monetary
amount,
or
it
can
represent
a
credit
limit,
which
may
not
be
exceeded.
Der
Geldbetragswert
kann
je
nach
Ausführungsvariante
ein
vorausbezahlter
Geldbetragswert
sein
oder
er
kann
eine
Kreditlimite
repräsentieren,
die
nicht
überschritten
werden
darf.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
stored
monetary
value
and
the
continuous
deduction
from
this
monetary
value
of
the
costs
for
access
to
the
access-controlled
programs
and/or
data
is
that
a
user
can
purchase
spontaneously
access-controlled
programs
and/or
data
without
having
to
have
taken
out
a
subscription
beforehand,
the
purchase
of
access-controlled
programs
and/or
data
continuing
to
be
limited,
however,
by
the
prepaid
monetary
amount,
or
respectively
by
the
credit
limit
represented
by
the
monetary
value.
Der
Vorteil
des
gespeicherten
Geldbetragswerts
und
der
laufenden
Subtrahierung
der
Kosten
für
den
Zugriff
auf
die
zugriffskontrollierten
Programme
und/oder
Daten
von
diesem
Geldbetragswert
liegt
darin,
dass
ein
Benutzer
spontan
zugriffskontrollierte
Programme
und/oder
Daten
beziehen
kann,
ohne
dass
er
dafür
vorgängig
ein
Abonnement
lösen
muss,
wobei
jedoch
der
Bezug
von
zugriffskontrollierten
Programmen
und/oder
Daten
auf
den
vorausbezahlten
Geldbetragswert,
respektive
auf
die
durch
den
Geldbetragswert
repräsentierte
Kreditlimite,
beschränkt
bleibt.
EuroPat v2
The
reload
amount
corresponds,
for
example,
to
a
prepaid
monetary
amount
determined
by
the
user,
which
is
debited
to
the
user
on
a
bank
account,
for
instance,
or
a
credit
card
account
(credit
card
number),
or
which
is
paid
by
the
user
in
cash
at
the
data
terminal.
Der
Nachladebetrag
entspricht
beispielsweise
einem
vom
Benutzer
festgesetzten
vorausbezahlten
Geldbetrag,
der
dem
Benutzer
beispielsweise
auf
einem
Bankkonto
oder
auf
einem
Kreditkartenkonto
(Kreditkartennummer)
belastet
wird,
oder
der
durch
den
Benutzer
beim
Datenterminal
bar
bezahlt
wird.
EuroPat v2
In
a
variant,
the
credit
control
can
be
carried
out
in
such
a
way
that
credit
condition
values,
specifying
a
minimum
monetary
value
for
access
to
access-controlled
programs
and/or
data,
are
transmitted
as
access
conditions
data
to
the
receiving
device
1
in
the
ECM
messages,
an
authorization
amount
value,
corresponding
to
a
prepaid
monetary
amount
or
a
credit
limit,
is
stored
in
the
receiving
device
1
as
part
of
the
authorization
data,
and
the
credit
control
module
121
compares
received
credit
condition
values
with
stored
authorization
amount
values
before
the
access
to
the
key
(session
key)
is
released
for
decryption
of
the
access-controlled
programs
and/or
data.
In
einer
Variante
kann
die
Kreditkontrolle
so
ausgeführt
werden,
dass
Kreditbedingungswerte,
die
einen
Mindestgeldbetragswert
für
den
Zugriff
auf
zugriffskontrollierte
Programme
und/oder
Daten
spezifizieren,
in
den
ECM-Meldungen
als
Zugriffsbedingungsdaten
an
die
Empfangsvorrichtung
1
übertragen
werden,
dass
ein
Berechtigungsbetragswert,
der
einem
vorausbezahlten
Geldbetragswert
oder
einer
Kreditlimite
entspricht,
in
der
Empfangsvorrichtung
1
als
Teil
der
Berechtigungsdaten
gespeichert
ist,
und
dass
das
Kreditkontrollmodul
121
empfangene
Kreditbedingungswerte
mit
gespeicherten
Berechtigungsbetragswerten
vergleicht,
bevor
der
Zugriff
auf
den
Schlüssel
(Session
Key)
zur
Entschlüsselung
von
zugriffskontrollierten
Programmen
und/oder
Daten
freigegeben
wird.
EuroPat v2
When
the
prepaid
amount,
the
data
for
which
are
stored
in
the
SIM
module,
is
used
up,
the
prepaid
access
data
are
cancelled,
and
the
transmission
is
interrupted,
possibly
following
a
corresponding
warning.
Wenn
der
vorausbezahlte
Betrag,
dessen
Daten
auf
dem
SIM-Modul
gespeichert
sind,
aufgebraucht
ist,
werden
die
vorausbezahlten
Zugangsdaten
annulliert
und
die
Übertragung
wird
abgebrochen,
eventuell
nach
einer
entsprechenden
Warnung.
EuroPat v2
An
accounting
vis-a-vis
various
private
carriers
is
inventively
established
in
the
inventive
postage
meter
machine
in
a
postage
fee
module
on
the
basis
of
a
prepaid
or
credited
amount.
Eine
Abrechnung
gegenüber
verschiedenen
privaten
Carriern
ist
in
der
Frankiermaschine
erfindungsgemäß
in
einem
Portogebührenmodul
nun
auch
aufgrund
eines
vorausbezahlten
oder
kreditierten
Guthabens
gegeben.
EuroPat v2
The
bill
can
be
charged
to
the
connected
mobile
device
1
for
instance
by
the
billing
module
52
by
means
of
the
power
line
communications
module
51
directly
via
the
power
supply
network
4
and
via
the
connecting
module
2,
for
example
in
that
the
monetary
amount
to
be
billed
is
subtracted
from
a
prepaid
monetary
amount
122
stored
on
a
chipcard
12
removably
connected
to
the
mobile
device
1
.
Die
Verrechnung
kann
zum
Beispiel
vom
Verrechnungsmodul
52
mittels
des
Stromleitungskommunikationsmoduls
51
direkt
über
das
Stromnetz
4
und
über
das
Verbindungsmodul
2
dem
angeschlossenen
Mobilgerät
1
verrechnet
werden,
beispielsweise
indem
der
zu
verrechnende
Geldbetragswert
von
einem
auf
der
mit
dem
Mobilgerät
1
entfernbar
verbundenen
Chipkarte
12
gespeicherten
vorausbezahlten
Geldbetrag
122
subtrahiert
wird.
EuroPat v2
As
was
described
above,
the
transmitted
short
messages
with
billing
data
are
received
in
the
mobile
device
1
and
can
be
accepted
by
a
special
program
application
121,
for
instance,
stored
on
the
chipcard
12,
and,
as
mentioned,
can
be
debited
from
the
account
122
with
the
prepaid
monetary
amount.
Wie
oben
beschrieben
wurde,
werden
die
übertragenen
Kurzmeldungen
mit
den
Verrechnungsdaten
im
Mobilgerät
1
entgegengenommen
und
können
beispielsweise
durch
eine
auf
der
Chipkarte
12
gespeicherte
spezielle
Programmanwendung
121
entgegengenommen
und
wie
erwähnt
dem
Konto
122
mit
dem
vorausbezahlten
Geldbetrag
belastet
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
variant,
for
payment
for
the
playback
of
the
media
content
of
a
media
object,
a
monetary
amount
assigned
to
this
media
object
is
debited
against
a
prepaid
monetary
amount
stored
on
a
chipcard
of
the
communications
terminal,
e.g.
an
SIM
(Subscriber
Identification
Module)
card.
In
einer
Ausführungsvariante
wird
zur
Bezahlung
der
Abspielung
des
Medieninhalts
eines
Medienobjekts
ein
diesem
Medienobjekt
zugeordneter
Geldbetrag
einem
vorausbezahlten,
auf
einer
Chipkarte
des
Kommunikationsendgeräts,
beispielsweise
eine
SIM-Karte
(Subscriber
Identification
Module),
gespeicherten
Geldbetrag
belastet.
EuroPat v2
If
you
wish
to
exercise
your
right
of
returning
the
copy,
we
will
refund
the
prepaid
amount
immediately
upon
receipt
of
the
book.
Falls
Sie
das
Rückgaberecht
ausüben
möchten,
werden
wir
Ihnen
den
Betrag
sofort
nach
Erhalt
der
Rücksendung
vergüten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
modification
or
no
show
of
such
reservation
hotel
will
not
return
prepaid
amount
to
guest
and
it
is
also
not
transferable
to
a
subsequent
stay.
Im
Falle
der
Modifizierung
oder
»no
Show«
solcher
Reservierung
wird
Hotel
vorausbezahlten
Betrag
dem
Gast
nicht
zurückgeben,
und
es
ist
auch
zu
einem
nachfolgenden
Aufenthalt
nicht
übertragbar.
ParaCrawl v7.1