Übersetzung für "Preliminary step" in Deutsch
Surprise
inspections
are
a
preliminary
step
in
investigations
into
suspected
anti-competitive
practices.
Unangekündigte
Nachprüfungen
sind
ein
erster
Schritt
zur
Untersuchung
mutmaßlicher
wettbewerbswidriger
Verhaltensweisen.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
step
was
the
construction
of
a
new
Mosbach
station.
Ein
vorbereitender
Schritt
hierfür
war
der
Neubau
des
Mosbacher
Bahnhofs.
WikiMatrix v1
The
reducing
agents
may
also
be
separately
employed,
if
desired,
in
a
preliminary
step
before
the
pre-treatment.
Die
Reduktionsmittel
können
gegebenenfalls
auch
separat
als
Vorstufe
vor
der
Vorbehandlung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
14,
which
includes
the
following
preliminary
step:
Verfahren
nach
Anspruch
14,
das
den
folgenden
Schritt
vorgeschaltet
hat:
EuroPat v2
The
entry
of
quote
values
is
a
preliminary
step
for
creating
a
quote.
Die
Erfassung
von
Angebotswerten
ist
die
Vorstufe
zur
Angebotserstellung.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
the
operating
time
counter
is
incremented
in
a
preliminary
step
100
.
Daraufhin
wird
in
einem
Vorschritt
100
der
Betätigungszeitzähler
inkrementiert.
EuroPat v2
The
complex
between
target
nucleic
acid
and
hybridization
probe
is
firstly
formed
in
a
preliminary
step.
In
einem
vorgeschalteten
Schritt
wird
zuerst
der
Komplex
zwischen
Zielnukleinsäure
und
Hybridisierungssonde
gebildet.
EuroPat v2
However,
it
is
an
incomplete
and
only
a
preliminary
step
.
Es
ist
jedoch
nur
ein
unvollständiger
und
vorläufiger
Schritt.
ParaCrawl v7.1
A
preliminary
step
is
to
understand
what
you
are
going
to
do.
Ein
vorbereitender
Schritt
ist
es,
zu
verstehen,
was
du
tun
wirst.
ParaCrawl v7.1
An
AG
can,
however,
be
the
preliminary
step
toward
a
section.
Eine
AG
kann
allerdings
auch
die
Vorstufe
zu
einer
Sektion
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Statement
of
Objections
is
a
preliminary
step
in
the
proceedings
and
does
not
prejudge
the
final
outcome
of
the
investigation.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
ein
vorläufiger
Verfahrensschritt
und
greift
dem
Endergebnis
der
Prüfung
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
Such
procedures
can
be
seen
as
a
preliminary
step
to
further
developing
collective
ADR
procedures
within
the
Union.
Solche
Systeme
können
als
Vorstufe
zur
Weiterentwicklung
von
kollektiven
AS-Verfahren
in
der
EU
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Studies
about
the
statistics
of
the
ocean
wave
field
are
also
necessary
to
be
undertaken
as
a
preliminary
step
to
the
development
of
assimilation
techniques.
Als
ein
erster
Schritt
zur
Entwicklung
von
Assimilationstechniken
sind
auch
statistische
Untersuchungen
des
Meereswellen
felds
erforderlich.
EUbookshop v2
As
shown
in
FIG.
8,
these
longitudinal
slits
can
be
produced
with
a
deep-drawing
tool
13d
in
a
preliminary
step
V2.
Entsprechend
Figur
8
können
diese
Längsschlitze
mit
einem
Tiefziehwerkzeug
13d
in
einem
Vorschritt
V2
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
process
can
be
subdivided
into
a
pretreatment
process
(preliminary
step)
and
a
main
cleaning
process.
Der
Reinigungsprozeß
kann
in
einen
Vorbehandlungs-Prozeß
(Vorstufe)
und
in
einen
Hauptbehandlungs-Prozeß
untergliedert
werden.
EuroPat v2
This
preliminary
processing
(step
S
1)
comprises
here
the
subtraction
of
the
empty
curve
(dashed
line
in
FIG.
Diese
Vorverarbeitung
(Schritt
S1)
umfasst
hierbei
die
Subtraktion
der
Leerkurve
(in
Fig.
EuroPat v2
The
portion
that
is
reserved
is
added
in
doses
after
or
during
the
polymerization
of
the
monomer
mixture
produced
in
the
preliminary
step.
Der
zurückbehaltene
Anteil
wird
nach
oder
während
der
Polymerisation
des
in
der
Vorstufe
erzeugten
Monomerengemisches
eindosiert.
EuroPat v2
The
point
of
this
preliminary
step
is
to
be
equally
open
to
everybody.
Der
Kernpunkt
dieses
vorbereitenden
Schrittes
ist
es,
allen
gegenüber
in
gleicher
Weise
offen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1