Übersetzung für "Preheat temperature" in Deutsch
The
preheat
temperature
reached
is
not
checked
visually
by
the
welder.
Die
erreichte
Vorwärmtemperatur
wird
hier
nicht
visuell
durch
den
Schweißer
geprüft.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
ambient
temperature
in
the
preheating
zone
is
adjusted
to
the
desired
preheat
temperature.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
in
der
Vorwärmzone
die
Umgebungstemperatur
auf
die
gewünschte
Vorwärmtemperatur
eingeregelt.
EuroPat v2
The
muffle
with
the
blank
already
disposed
therein
is
typically
brought
to
a
preheat
temperature
in
a
so-called
preheat
press
oven.
Die
Muffel
wird
mit
bereits
eingelegtem
Rohling
üblicherweise
in
einem
sogenannten
Vorwärmofen
auf
eine
Vorwärmtemperatur
gebracht.
EuroPat v2
If
the
parts
are
formed
of
a
material
for
which
the
manufacturer
specifies
a
solution
anneal,
the
parts
are
advantageously
heated
to
a
preheat
temperature
that
is
not
more
than
30°
C.
under
the
temperature
of
the
solution
anneal.
Bestehen
die
Formteile
aus
Werkstoffen,
für
die
vom
Hersteller
ein
Lösungsglühen
vorgeschrieben
ist,
so
werden
die
Formteile
vorteilhaft
auf
eine
Vorwärmtemperatur
gebracht,
die
nicht
tiefer
als
30°C
unter
Lösungsglühtemperatur
liegt.
EuroPat v2
The
above-mentioned
materials
are
preferably
brought
to
a
preheat
temperature
of
1080°
to
1180°
C.
and
then
welded.
Vorgenannte
Werkstoffe
werden
vorzugsweise
auf
eine
Vorwärmtemperatur
von
1080
bis
1180°
C
gebracht
und
dann
verschweißt.
EuroPat v2
The
corresponding
temperature
gradient
difference
during
welding
with
a
preheat
temperature
of
20°
C.
amounts
of
about
500°
C./mm.
Der
entsprechende
Temperaturgradientunterschied
beim
Verschweißen
bei
einer
Vorwärmtemperatur
von
20°C
beträgt
etwa
500°
C/mm.
EuroPat v2
If
parts
with
different
solution
anneal
temperatures
are
to
be
joined
by
welding,
it
is
advantageous
to
base
the
determination
of
the
preheat
temperature
on
the
higher
of
the
solution
anneal
temperatures.
Sollen
Formteile
mit
unterschiedlichen
Lösungsglühtemperaturen
miteinander
verschweißt
werden,
so
wird
vorteilhaft
für
die
Bestimmung
der
Vorwärmtemperatur
die
höhere
dieser
Lösungsglühtemperaturen
benutzt.
EuroPat v2
Method
and
apparatus
for
heating
a
billet
of
nonmagnetic
metal
material
to
forging
temperature
by
first
preheating
the
billet
in
a
high
efficiency
slot-type
electric
radiant
heat
furnace
to
a
preheat
temperature
a
substantial
level
below
the
forging
temperature,
and
then
conveying
the
preheated
billet
from
the
furnace
immediately
into
an
inductive
heating
coil
and
energizing
the
coil
to
inductively
post-heat
the
billet
to
the
forging
temperature.
Verfahren
und
Vorrichtung
zum
Erhitzen
eines
Werkstückes
aus
nichtmagnetischem
Metall
auf
die
Schmiedetemperatur,
wobei
das
Werkstück
zunächst
in
einem
elektrischen
Hochleistungs-strahlungswärmeofen
vom
Spalttyp
auf
eine
Vorwärmtemperatur
erhitzt
wird,
die
wesentlich
unterhalb
der
Schmiedetempertur
liegt,
und
dann
das
vorgewärmte
Werkstück
aus
dem
Ofen
unmittelbar
in
eine
Induktionsheizspule
gebracht
und
einer
induktiven
Nacherhitzung
bis
auf
die
Schmiedetemperatur
unterworfen
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
invention,
nonmagnetic
articles
such
as
brass
or
copper
billets
are
first
preheated
to
a
preheat
temperature
of
around
1200°
F.
or
so
within
a
slot-type
high
efficiency
electric
radiant
heat
furnace
such
as
referred
to
above,
and
then
are
transferred
from
the
furnace
immediately
into,
and
inductively
post-heated
in
an
induction
heating
coil
to
their
final
forging
temperature
of
around
1500°
F.
or
so.
Nach
der
Erfindung
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
nichtmagnetische
Werkstücke,
wie
beispielsweise
Messing-
oder
Kupferknüppel,
zunächst
auf
eine
Vorwärmtemperatur
von
etwa
670°
K
in
einem
elektrischen
Hochleistungswärmestrahlofen
vom
Spalttyp
erwärmt
und
dann
von
dem
Vorwärmofen
sofort
in
eine
Induktionsheizspirale
gebracht
und
dort
induktiv
auf
ihre
endgültige
Schmiedetemperatur
von
etwa
835°
K
nacherhitzt
werden.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
method
of
heating
nonmagnetic
metal
articles
to
a
selective
elevated
processing
temperature
which
utilizes
a
combination
of
preheating
of
the
articles
to
a
preheat
temperature
below
the
processing
temperature
of
the
articles
in
a
high
efficiency
electric
radiant
heat
furnace
together
with
inductive
post-heating
of
the
preheated
articles
to
the
final
selective
processing
temperature.
Das
zweistufige
Verfahren
erlaubt
die
Kombination
der
Vorwärmung
der
Werkstücke
auf
eine
Vorwärmtemperatur,
die
unterhalb
der
Bearbeitungstemperatur
der
Gegenstände
liegt,
in
einem
hochwirksamen
elektrischen
Strahlungsheizofen
mit
einer
induktiven
Nacherhitzung
der
vorgewärmten
Teile
auf
die
ausgewählte
Endbearbeitungstemperatur.
EuroPat v2
Actuation
of
the
cylinder
26
by
the
control
means
causes
the
piston
rod
24
to
push
the
row
22
of
workpieces
from
feed
trough
20
into
the
furnace
F
through
which
they
are
then
advanced
to
preheat
them
progressively
to
the
aforementioned
preheat
temperature
T1
of,
for
example,
around
1200°
F.
or
so.
Die
Betätigung
des
Zylinders
26
durch
die
Steuervorrichtung
veranlaßt
die
Kolbenstange
24,
die
Werkstückreihe
22
aus
dem
Zuführtrog
20
in
den
Ofen
F
zu
stoßen,
durch
den
sie
dann
weiterwandern,
um
fortschreitend
auf
die
vorerwähnte
Vorwärmtemperatur
T
1
von
beispielsweise
etwa
665°
K
vorgewärmt
zu
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
combining
a
preheat
of
such
workpieces
in
a
high
efficiency
electric
radiant
heat
type
furnace
F
to
a
preheat
temperature
well
below
the
forging
temperature
with
post-heating
of
the
workpieces
by
high
frequency
inductive
heating
to
the
forging
temperature
results
in
an
appreciably
increased
efficiency
for
the
overall
heating
system
amounting
to
around
60%,
thereby
realizing
an
approximately
50%
savings
in
electric
energy.
Im
Gegensatz
hierzu
führt
die
Kombination
einer
Vorwärmung
solcher
Werkstücke
in
einem
elektrischen
Hochleistungsstrahlungswärmofen
F
auf
eine
beträchtlich
unter
der
Schmiedetemperatur
liegende
Vorwärmtemperatur
mit
der
Nacherhitzung
der
Werkstücke
durch
eine
Hochfreqenz-Induktionserwärmung
auf
die
Schmiedetemperatur
zu
einem
bemerkenswert
vergrößerten
Wirkungsgrad
für
das
Gesamtheiz-
-
system
von
etwa
60
%,
wobei
annähernd
50
%
an
elektrischer
Energie
gespart
werden.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
steam
turbine
circuit
including
boiler
is
kept
at
preheat
temperature
with
the
aid
of
a
steam
accumulator,
so
that
the
steam
turbine
section
can
be
started
up
just
as
rapidly
as
the
gas
turbine
group
itself.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
mit
Hilfe
eines
Dampfspeichers
der
Dampfturbinenkreislauf
inklusive
Kessel
auf
Vorwärmtemperatur
gehalten
wird,
so
dass
der
Dampfturbinenteil
ebenso
schnell
angefahren
werden
kann,
wie
die
Gasturbogruppe
selbst.
EuroPat v2
A
plant
designed
in
this
way
can
keep
the
steam
turbine
circuit,
including
waste
heat
boiler
4,
at
preheat
temperature
with
the
aid
of
the
steam
accumulator
12,
with
the
result
that
the
steam
turbine
section
8
can
be
started
up
just
as
rapidly
as
the
gas
turbine
2.
Eine
derart
gestaltete
Anlage
kann
mit
Hilfe
des
Dampfspeichers
12
den
Dampfturbinenkreislauf
inklusive
Abhitzekessel
4
auf
Vorwärmtemperatur
halten,
so
dass
der
Dampfturbinenteil
8
eben
so
schnell
wie
die
Gasturbine
2
angefahren
werden
kann.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
shaped
parts
are
heated
to
the
preheat
temperature
in
their
entirety.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Formteile
insgesamt
auf
die
Vorwärmtemperatur
erwärmt
werden.
EuroPat v2
The
temperature
sensor
122,
being
set
at
a
predetermined
temperature
setting
corresponding
to
the
desired
selective
processing
or
forging
temperature
T2
of
the
workpiece,
provides
an
electrical
signal
which
controls
the
operation
of
the
workpiece
feed-in
cylinder
118,
as
through
a
solenoid
operated
valve
for
example,
to
introduce
another
workpiece
at
the
preheat
temperature
T1
into
the
coil
passageway
100
and
simultaneously
effect
the
ejection
therefrom
of
the
forwardmost
workpiece
in
the
passageway
which
has
been
determined
by
the
sensor
122
to
be
at
the
selective
processing
or
forging
temperature
T2.
Der
Temperatursensor
122,
der
auf
eine
vorherbestimmte
Temperatur
eingestellt
ist,
welche
der
gewünschten,
ausgewählten
Bearbeitungs-
oder
Schmiedetemperatur
T
2
des
Werkstückes
entspricht,
erzeugt
ein
elektrisches
Signal,
welches
die
Betätigung
des
Werkstückvorschubzylinders
118
steuert,
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Elektromagnetventiles,
um
ein
anderes,
auf
die
Vorwärmtemperatur
T
1
gebrachtes
Werkstück
in
den
Spulenkanal
100
einzuführen
und
gleichzeitig
das
vorderste
Werkstück
im
Kanal
aus
diesem
auszuwerfen,
das
von
dem
Sensor
122
als
auf
der
gewählten
Bearbeitungs-
oder
Schmiedetemperatur
T
2
befindlich
erkannt
worden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
by
preheating
the
nonmagnetic
metal
articles
with
a
slot-type
high
efficiency
electric
radiant
heat
furnace
to
the
aforementioned
preheat
temperature
and
then
post-heating
the
articles
with
induction
heating
to
their
forging
temperature,
the
overall
efficiency
of
the
heating
system
is
increased
markedly
over
those
systems
wherein
the
articles
are
heated
to
their
forging
temperature
entirely
by
induction
heating.
Durch
Vorwärmen
der
nichtmagnetischen
Metallteile
mit
einem
hochwirksamen
elektrischen
Strahlheizofen
vom
Spalttyp
auf
die
vorerwähnte
Vorwärmtemperatur
und
durch
die
Nacherhitzung
der
Werkstücke
mit
einer
induktiven
Erwärmung
auf
ihre
Schmiedetemperatur
wird
der
Gesamtwirkungsgrad
des
Anwärmsystems
bemerkenswert
gegenüber
denjenigen
Verfahren
erhöht,
wo
die
Werkstücke
vollständig
durch
induktive
Erwärmung
auf
ihre
Schmiedetemperatur
erhitzt
werden.
EuroPat v2
The
duration
of
the
step-by-step
advance
movement
of
the
workpieces
through
the
furnace
F
is
regulated
so
that
the
workpieces
will
be
at
the
desired
preheat
temperature
T1
of,
for
example,
around
1200°
F.
in
the
case
of
brass
or
copper
nonmagnetic
workpieces,
by
the
time
they
are
released
into
the
feed-out
trough
64
of
the
furnace.
Die
Dauer
der
schrittweisen
Vorschubbewegung
der
Werkstücke
durch
den
Ofen
F
wird
so
reguliert,
daß
sich
die
Werkstücke
auf
der
gewünschten
Vorwärmtemperatur
T
l,im
Fall
von
nichtmagnetischen
Messing-
oder
Kupferwerkstücken
von
beispielsweise
665°
K,befinden,
wenn
sie-in
die
Abförderrinne
64
des
Ofens
entlassen
werden.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
claim
1
wherein
the
constant
ambient
preheat
temperature
is
maintained
at
approximately
170°
C.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
ge
kennzeichnet,
daß
die
Vorwärmtemperatur
im
Bereich
von
170°C
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
the
preheat
exchanger,
the
temperature
of
the
nitrogen
is
lowered
so
that
the
evaporation
losses
are
very
low
which
occur
as
the
result
of
the
pressure
decrease
during
the
introduction
of
the
liquid
nitrogen
into
tank
13.
In
dem
Vorwärmetauscher
10
wird
die
Temperatur
des
Stickstoffs
erniedrigt,
so
daß
die
aufgrund
der
Druckerniedrigung
beim
Einleiten
des
Flüssigstickstoffs
in
den
Tank
13
entstehenden
Verdampfungsverluste
nur
sehr
gering
sind.
EuroPat v2