Übersetzung für "Predominance over" in Deutsch
Dyna
has
earned
its
predominance
from
over
30
years
of
management
experiences
of
industry-leading
entrepreneurs.
Dyna
hat
seine
Vorherrschaft
aus
über
30
Jahren
Managementerfahrungen
von
industrieführende
Unternehmern
gewonnen.
CCAligned v1
This
indicates
that
the
mind
has
predominance
over
the
will.
Das
zeigt,
dass
der
Verstand
die
Übermacht
über
dem
Willen
gewinnen
muss.
ParaCrawl v7.1
It
had
enabled
Berlin
to
consolidate
its
economic
predominance
over
Europe.
Mit
ihr
ist
es
Berlin
gelungen,
seine
ökonomische
Vorherrschaft
über
Europa
zu
festigen.
ParaCrawl v7.1
Even
a
slight
predominance
of
energy
over
costs
gradually
leads
to
the
development
of
obesity
.
Selbst
ein
geringfügiges
Übergewicht
der
Energie
gegenüber
den
Kosten
führt
allmählich
zur
Entwicklung
von
Fettleibigkeit
.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
of
the
Strasbourg
Court
presupposes
a
concept
of
religious
freedom
which,
if
taken
to
its
logical
conclusion,
would
go
so
far
as
to
ensure,
to
impose
a
sense
of
predominance
over
each
citizen,
required
to
live
in
an
environment
in
keeping
with
the
Court's
beliefs.
Die
Entscheidung
des
Straßburger
Gerichtshofs
setzt
ein
Konzept
der
Religionsfreiheit
voraus,
das
in
letzter
Konsequenz
bedeuten
würde,
eine
Art
Vormachtstellung
über
die
Bürger
zu
garantieren
und
diesen
aufzuzwängen,
die
in
einem
Umfeld
leben
müssen,
das
dem
Dafürhalten
des
Gerichtshofs
entspricht.
Europarl v8
An
instrument
that
is
intended
to
allow
a
group
of
countries
to
start
processes
of
greater
integration
which
could
progressively
include
all
the
others
must
not
be
converted
into
a
private
club
and
an
exclusion
mechanism,
or
one
which
establishes
the
predominance
of
some
over
others.
Ein
Instrument,
das
es
einer
Gruppe
von
Ländern
ermöglichen
soll,
Prozesse
zur
verstärkten
Integration
in
Gang
zu
setzen,
die
mit
der
Zeit
alle
anderen
umfassen
sollten,
darf
nicht
zu
einem
privaten
Club
oder
einem
Ausschlussmechanismus
werden,
oder
gar
ermöglichen,
dass
einige
Wenige
über
die
anderen
dominieren.
Europarl v8
The
second
conclusion
is
that
the
ideology
expressed
by
this
team
and
also
many
of
their
proposals
are
far
removed
from
my
own
ideas
regarding
the
construction
and
management
of
Europe,
with
an
extremely
worrying
predominance
of
Liberalism
over
social
aspects
and
citizen'
s
rights.
Die
zweite
Schlußfolgerung
besagt,
daß
die
von
dieser
Mannschaft
vertretene
Ideologie
und
viele
ihrer
Vorschläge
weit
entfernt
sind
von
meinen
eigenen
Vorstellungen
zum
Aufbau
und
zur
Gestaltung
Europas,
wobei
in
dieser
Ideologie
der
Liberalismus
in
sehr
besorgniserregender
Weise
über
das
Soziale
und
die
Bürgerrechte
dominiert.
Europarl v8
Moreover,
disruptive
technologies
will
cause
value
to
shift
among
economic
sectors,
as
occurred
when
television
overtook
radio
or,
more
recently,
when
online
media
gained
predominance
over
print
publication.
Außerdem
werden
umwälzende
Technologien
für
eine
Wertverlagerung
zwischen
Wirtschaftssektoren
sorgen,
wie
es
beispielsweise
geschehen
ist,
als
das
Fernsehen
das
Radio
überholt
hat
oder,
in
jüngerer
Zeit,
Onlinemedien
die
Oberhand
über
Printpublikationen
gewonnen
haben.
News-Commentary v14
The
structure
and
competitiveness
of
their
economy
(e.g.
large
informal
sectors,
predominance
of
agriculture
over
industry
and
services);
Struktur
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaft
(z.
B.
ausgedehnte
informelle
Wirtschaft,
Dominanz
der
Landwirtschaft
gegenüber
Industrie
und
Dienstleistungen),
TildeMODEL v2018
They
give
you
a
temper
of
the
will,
a
quality
of
the
imagination,
a
vigor
of
the
emotions,
a
freshness
of
the
deep
springs
of
life,
a
temperamental
predominance
of
courage
over
timidity,
an
appetite
for
adventure...
over
love
of
ease.
Sie
verleihen
Ihnen
eine
Gemütsart
des
Willens...
eine
Qualität
der
Phantasie...
eine
Vitalität
der
Gefühle...
eine
Frische
aus
den
tiefen
Quellen
des
Lebens...
eine
charakterliche
Vorliebe
für
Mut
statt
Ängstlichkeit...
für
Tatendrang...
statt
einer
Neigung
zu
Bequemlichkeit.
OpenSubtitles v2018
With
the
emergence
of
queer
theory
around
the
1980s
and
the
1990s
and
the
questioning
of
the
heteronormativity
and
the
gender
binary,
this
kind
of
domination
is
not
only
described
in
terms
of
sex
or
gender
(the
predominance
of
men
over
woman,
or
the
masculine
over
the
feminine)
but
also
in
terms
of
sexuality
(the
heteronormativity,
or
the
heterosexuality
above
other
sexual
orientations
and
the
cisgender
over
other
identities).
Laut
der
Queeren
Theorie
auf
den
1970er
und
1980er
Jahren
und
der
in
Frage
Stellung
der
Zwangsheterosexualität
und
der
Geschlechtsbinarität
wird
diese
Herrschaft
nicht
nur
in
Bezug
auf
Geschlecht
(die
Vorherrschaft
von
Männern
über
Frauen
oder
männlich
über
weiblich),
sondern
auch
in
Bezug
auf
Sexualität
(Heteronormativität
oder
Heterosexualität
über
andere
sexuelle
Orientierungen
und
die
Cisgender
über
andere
Geschlechts-Identitäten)
verstanden.
WikiMatrix v1
This
emphasis
on
realism,
verisimilitude
and
necessity
for
precise,
detailed
descriptions
led
to
the
predominance
of
prose
over
poetry
and
especially
to
the
development
of
journalism
and
of
the
MODERN
NOVEL,
expressing
the
belief
in
the
power
of
reason
and
the
individual
trust
in
one's
own
abilities
.
Diese
Betonung
von
Realismus,
Wahrhaftigkeit
und
Notwendigkeit
präziser,
detaillierter
Beschreibungen
führte
zum
Vorherrschen
der
Prosa
über
die
Poesie
und
insbesondere
zur
Entwicklung
des
Journalismus
und
des
MODERN
NOVEL,
der
den
Glauben
an
die
Kraft
der
Vernunft
und
das
individuelle
Vertrauen
in
die
eigenen
Fähigkeiten
zum
Ausdruck
brachte
.
ParaCrawl v7.1
To
identify
Great
Britain,
the
United
States
of
America,
or
any
other
country
as
descended
from
Israel
does
not
mean
that
they
have
spiritual
predominance
over
other
nations,
but
rather
that
their
duty
is
to
be
an
example
to
them
.
Die
Feststellung,
daß
Großbritannien,
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
andere
Länder
von
Israel
abstammen,
bedeutet
nicht,
daß
sie
eine
geistige
Vorrangstellung
gegenüber
anderen
Nationen
besitzen,
sondern
vielmehr,
daß
sie
anderen
Nationen
als
Beispiel
dienen
sollen
.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
of
Istrian
food
are
predominance
of
boiled
over
roast
food,
spices
and
wild
growing
plants,
fish,
vinegar
and
olive
oil.
Die
Merkmale
der
istrianischen
Speisen
sind
Herrschaft
der
gekochten
über
Brat-Speisen,
Gewürze
und
wild
wachsende
Pflanzen,
Fisch,
Essig
und
Olivenöl.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
always
present
yourselves
as
tireless
promoters
of
dialogue
and
peace
in
the
face
of
the
predominance
of
might
over
right,
and
of
indifference
to
the
tragedies
of
hunger
and
disease
afflicting
large
numbers
of
the
population.
Seid
also
stets
unermüdliche
Förderer
des
Dialogs
und
der
Eintracht
angesichts
der
Vorherrschaft
der
Macht
über
das
Recht
und
angesichts
der
Gleichgültigkeit
gegenüber
Hungersnot
und
Krankheit,
die
große
Massen
der
Bevölkerung
heimsuchen.
ParaCrawl v7.1
In
the
south
of
the
city
you'll
find
the
colossal
monument
to
the
memory
oft
he
Battle
of
Nations,
which
in
1813
put
an
end
to
Napoleons
predominance
over
Europe.
Im
Süden
der
Stadt
steht
das
kolossale
Denkmal
zur
Erinnerung
an
die
Völkerschlacht,
die
1813
Napoleons
Vorherrschaft
über
Europa
beendete.
ParaCrawl v7.1
Koran
denies
the
Judaism
predominance
doctrine
over
the
rest
people
and
the
usury
is
under
a
strict
ban
and
is
characterized
as
a
kind
of
Satanism.
Im
Koran
jedoch
wird
die
Doktrin
der
Überlegenheit
der
Juden
gegenüber
allen
anderen
verneint,
der
Wucher
wird
explizit
verboten
und
als
eine
Art
von
Satanismus
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
Documented
responses
to
the
action
were
mixed,
and
made
difficult
to
ascertain
in
hindsight
due
to
the
predominance
of
mass
over
alternative
coverage.
Die
Reaktionen
auf
die
Aktion
waren
unterschiedlich
und
sind
rückblickend
aufgrund
der
vorherrschend
massenmedialen
Berichterstattung
gegenüber
alternativen
Berichten
schwer
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Though
markets
are
at
the
centre
of
parallel
economies
just
as
well,
no
legal
arbitration
controls
the
battles
over
predominance.
Obwohl
die
parallelen
Ökonomien
ebenfalls
als
Märkte
organisiert
sind,
unterscheiden
sie
sich
dadurch,
daß
die
Kämpfe
um
Vorherrschaft
durch
Androhung
und
Ausübung
von
Gewalt
gekennzeichnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Youth
means
a
tempera-mental
predominance
of
courage
over
timidity,
of
theappetite
for
adventure
over
the
love
of
ease.
Jugend
bedeutet
eine
Tem-geistige
Vorherrschaft
des
Mutes
über
die
Schüchternheit,
von
theappetite
für
Abenteuer
über
die
Liebe
zur
Bequemlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
movements,
forms
of
knowledge,
and
autonomous
organizations
resting
on
a
productive
analysis
of
power
emerge
from
the
loss
of
man's
centrality
(the
loss
of
transcendental
subjectivity
or
intersubjectivity),
from
the
end
of
any
transcendence,
from
the
loss
of
the
meaning
of
political
anthropology,
from
the
systemic
(and
statistical)
interchangeability
of
individuals
in
the
control
society,
and
from
the
predominance
of
efficiency
over
legitimacy.
Die
Bewegungen,
Wissensformen
und
autonomen
Organisierungen,
die
auf
einer
produktiven
Analyse
der
Macht
aufbauen,
erwachsen
aus
dem
Verlust
der
Zentralität
des
Menschen
(dem
Verlust
transzendentaler
Subjektivität
oder
Intersubjektivität),
aus
dem
Ende
jeglicher
Transzendenz,
aus
dem
Verlust
der
Bedeutung
der
politischen
Anthropologie,
aus
der
systemischen
(und
statistischen)
Austauschbarkeit
der
Individuen
in
der
Kontrollgesellschaft,
und
aus
der
Vorherrschaft
der
Effizienz
über
die
Legitimität.
ParaCrawl v7.1
The
predominance
then
passes
over
to
the
male,
but
only
for
the
lungs
and
the
organs
for
sex-union,
thus
the
cardiac
muscle
always
remains
heavier
in
the
female.
Die
Vormachtstellung
wechselt
dann
zum
männlichen
Fötus,
aber
nur
bei
den
Lungen
und
Lebensorganen,
wobei
der
weibliche
Herzmuskel
immer
noch
schwerer
ist.
ParaCrawl v7.1