Übersetzung für "Pre-mounting" in Deutsch
In
this
way,
pre-mounting
is
assured
to
be
particularly
secured
against
loss
of
the
sleeve.
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
verliersichere
Vormontage
gewährleistet.
EuroPat v2
For
pre-mounting
purposes,
flangings
may
be
provided
in
the
envelope
surface
of
the
piston.
Für
die
Vormontage
können
Umbördelungen
in
der
Mantelfläche
des
Kolbens
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
After
this
adjustment
step,
the
pre-mounting
follows,
wherein,
as
shown
in
FIG.
Nach
diesem
Justierschritt
folgt
die
Vormontage,
bei
der,
wie
Fig.
EuroPat v2
The
pre-mounting
of
the
air-conditioning
system
is
thus
simplified
considerably.
Dadurch
wird
die
Vormontage
der
Klimaanlage
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
Thus,
a
pre-mounting
of
the
structural
units
outside
the
housing-halves
is
possible.
Es
ist
damit
eine
Vormontage
der
Baugruppen
außerhalb
der
Gehäusehälften
möglich.
EuroPat v2
My
first
task
was
to
do
the
pre-mounting
of
a
carrier
plate.
Meine
erste
Aufgabe
war
die
Vormontage
einer
Trägerplatte.
ParaCrawl v7.1
Mounting
or
pre-mounting
is
therefore
not
restricted
to
specific
predetermined
panel
edge
geometries.
Die
Montage
oder
Vormontage
ist
also
nicht
auf
bestimmte
vorgegebene
Blechrandgeometrien
festgelegt
oder
beschränkt.
EuroPat v2
The
creation
of
the
blind
hole
206
and
the
pre-mounting
of
the
anchor
2
is
effected
as
in
the
first
exemplary
embodiment.
Die
Erstellung
des
Sacklochs
206
und
die
Vormontage
des
Ankers
2
erfolgt
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
The
mounting
means
used
in
the
pre-mounting
can
avoid
generating
internal
stresses
during
the
mounting.
Die
in
der
Vormontage
eingesetzten
Montagemittel
können
eine
Entstehung
von
Eigenspannungen
bei
der
Montage
vermeiden.
EuroPat v2
This
is
desirable
especially
for
pre-mounting
the
fastener
in
the
tubular
extension.
Gerade
für
eine
Vormontage
des
Befestigers
in
dem
rohrförmigen
Fortsatz
bedeutet
dies
eine
vorteilhafte
Maßnahme.
EuroPat v2
The
housing,
for
example,
can
be
welded
in
a
cost-saving
way
onto
the
storage
device
only
after
a
pre-mounting
step.
In
kostensparender
Weise
kann
das
Gehäuse
beispielsweise
erst
nach
der
Vormontage
an
den
Speicher
angeschweißt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
pre-mounting
means
12
comprises
cooperating
elements
both
on
the
machine
part
and
on
the
sensor
element.
Dazu
verfügt
das
Vorbefestigungsmittel
12
über
zusammenwirkende
Elemente
sowohl
am
Maschinenteil
als
auch
am
Sensorelement.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
corresponding
resilient
tongue
on
a
plastic
covering
which
forms
the
frictional
locking
provides,
in
combination
with
a
shoulder
provided
on
the
other
structural
part,
the
possibility
of
fastening
the
spacer
disk
initially
as
sort
of
a
pre-mounting
on
the
structural
part.
Die
Anordnung
einer
entsprechenden
federnden
Zunge
an
einer
den
Reibschluß
bildenden
Kunststoff-Ummantelung
führt
in
Verbindung
mit
der
am
anderen
Bauteil
vorgesehenen
Schütter
zu
der
Möglichkeit,
die
Distanzscheibe
zunächst
im
Wege
einer
Art
Vormontage
am
Bauteil
zu
befestigen.
EuroPat v2
Above
the
two
openings
27
and
28
are
lead-in
chambers
or
slopes
29
or
bevels
30
to
facilitate
the
entry
and
pre-mounting
for
the
tubular
elements
9
and
10.
Oberhalb
der
beiden
Aussparungen
27
und
28
sind
Einlaufschrägen
29
sowie
Abschrägungen
30
zur
Vormontage
für
die
rohrförmigen
Teile
9
und
10
vorgesehen.
EuroPat v2