Übersetzung für "Pre-existing rights" in Deutsch

It does not strip consumers of their pre-existing rights.
Bestehende Rechte der Verbraucher werden nicht beschnitten.
Europarl v8
The reorganisation measures covered by this Directive are those affecting pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking itself.
Sanierungsmaßnahmen im Sinne dieser Richtlinie sind Maßnahmen, die bestehende Rechte von Parteien mit Ausnahme des Versicherungsunternehmens selbst beeinträchtigen.
JRC-Acquis v3.0
The latter shall fully maintain any pre-existing rights and obligations of the former national legal entity, which shall cease to exist as such.
Die europäische Rechtspersönlichkeit behält die zuvor bestehenden Rechte und Verpflichtungen der früheren nationalen Rechtsperson, die nicht mehr als solche fortbesteht.
DGT v2019
If the European political party or European political foundation concerned acquires legal personality under the law of the Member State of its seat, such acquisition shall be regarded by that Member State as a conversion of the European legal personality into a national legal personality that fully maintains the pre-existing rights and obligations of the former European legal entity.
Erwirbt die betreffende europäische politische Partei oder europäische politische Stiftung Rechtspersönlichkeit gemäß den Rechtsvorschriften des Sitzmitgliedstaats, so wird dieser Erwerb von diesem Mitgliedstaat als eine Umwandlung der europäischen Rechtspersönlichkeit in eine nationale Rechtspersönlichkeit betrachtet, welche die zuvor bestehenden Rechte und Verpflichtungen der früheren europäischen Rechtsperson behält.
DGT v2019
Moreover the scope of the directive has been expanded to cover reorganisation measures adopted by the competent authorities in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking provided that such measures affects pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking.
Darüber hinaus wurde der Geltungsbereich der Richtlinie auf Sanierungsmaßnahmen ausgedehnt, die die zuständigen Behörden treffen, um die finanzielle Solidität eines Versicherungsunternehmens zu erhalten oder wiederherzustellen, wenn diese Maßnahmen bestehende Rechte anderer Parteien als der Versicherungsunternehmen berühren.
TildeMODEL v2018
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Das Einspruchsverfahren könnte vorab darauf abzielen, sicherzustellen, dass die als g. A. zu schützende Bezeichnung die vorgesehenen Bedingungen erfüllt (z. B. dass es sich nicht um einen Gattungsbegriff handelt) und dass der zu erteilende Schutz bereits bestehende Rechte nicht gefährdet (z. B. homonyme g. A., Marken).
TildeMODEL v2018
It had to ensure that the unitary character of the Community trade mark and design be maintained and, at the same time, that the pre-existing rights in the new Member States be fully respected.
So musste sichergestellt werden, dass das Prinzip der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke und des Gemeinschaftsgeschmacksmusters gewahrt wird und gleichzeitig die bereits vor dem Beitritt bestehenden Rechte in den neuen Mitgliedstaaten vollständig berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
More importantly, the validity of catalyst improvements under pre-existing patent rights may have to be settled and past experience demonstrates the importance of such rights.
Noch wichtiger aber ist, daß möglicherweise zuvor die patentrechtliche Unbedenklichkeit von Verbesserungen im Katalysatorbereich im Rahmen bereits bestehender Patentrechte geregelt werden muß, und frühere Erfahrungen zeigen, wie wichtig solche Rechte sind.
EUbookshop v2
Although no new law has been established, New World has been advised that pre existing rights would be respected within the new mining law.
Obwohl noch kein neues Gesetz beschlossen wurde, wurde New World darüber informiert, dass die zuvor bestehenden Rechte auch im neuen Bergbaugesetz respektiert werden würden.
ParaCrawl v7.1
Although a new mining law is not yet finalized, at the senior level of the ministry we were clearly assured that pre-existing rights will be respected under the new law.
Obwohl das neue Bergbaugesetz noch nicht beschlossen wurde, wurde uns von höchster Stelle des Ministeriums versichert, dass die zuvor bestehenden Rechte auch im neuen Gesetz respektiert werden würden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pre-existence pre-existing pre-emptive right right to exist
pre-existing rights existing right pre-existing conditions rights of pre-emption
pre-exist existing rights