Übersetzung für "Pre-emptive right" in Deutsch

In both cases, the pre-emptive right of shareholders can be excluded in certain circumstances.
In beiden Fällen kann das Bezugsrecht der Aktionäre in bestimmten Fällen ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
He wants to make money this pre-emptive right now.
Er will dieses Vorkaufsrecht nun zu Geld machen.
ParaCrawl v7.1
The envoy of the Swedish royal house, for example, secured the pre-emptive right to all his works.
So sicherte sich der Gesandte des schwedischen Königshauses das Vorkaufsrecht auf sämtliche Werke.
ParaCrawl v7.1
The pre-emptive right of shareholders is excluded.
Das Bezugsrecht der Aktionäre ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
What is a pre-emptive right?
Was ist jetzt ein Vorkaufsrecht?
CCAligned v1
As far as we are concerned, then, no stakeholder, whoever he or she may be, can claim to have a kind of pre-emptive right, a kind of vested right, over spectrum, and I believe that this is something that is established in this report.
Was uns betrifft, kann dann kein Stakeholder, ganz gleich wer er oder sie ist, eine Art Vorkaufsrecht, eine Art erworbenes Recht auf die Frequenzen geltend machen, und ich denke, dass das in diesem Bericht dargelegt wird.
Europarl v8
In June 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, LILAS exercised its pre-emptive right to purchase parts of the Lista air base for an amount of NOK 10000000 from Lista Flypark AS.
Im Juni 2006 übte LILAS in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Leasingvertrags sein Vorkaufsrecht aus, die besagten Gebietsteile des Luftstützpunktes Lista zum Preis von 10000000 NOK von Lista Flypark AS zu erwerben.
DGT v2019
The Icelandic authorities underline that Section 7 of the Shareholders Agreement contains a pre-emptive right of the founding companies of Farice hf.
Die isländischen Behörden betonen, dass Abschnitt 7 der Aktionärsvereinbarung ein Vorzugsrecht für die Gründergesellschaften von Farice hf. vorsehe.
DGT v2019
This right is transferable and, furthermore, each shareholder can always decide not to use this pre-emptive right.
Dieses Recht ist übertragbar und der Aktionär ist nicht verpflichtet, von seinem Vorzugsrecht Gebrauch zu machen.
DGT v2019
With regard to the protection of shareholders against dilution in cases of increase of capital, the Directive (Article 29) provides at present that, whenever the capital of a company is increased by issue of shares against consideration in cash, shareholders have, in principle, a pre-emptive right to acquire these "new" shares in proportion to the capital represented by their "old" shares.
Zum Schutz der Aktionäre vor einer Wertminderung im Falle einer Kapitalerhöhung ist in der Richtlinie (Artikel 29) in ihrer jetzigen Fassung vorgesehen, dass die Aktionäre bei einer Kapitalerhöhung im Wege der Ausgabe von Aktien gegen Bareinlagen grundsätzlich ein Bezugsrecht für diese „neuen“ Aktien im Verhältnis zu dem durch ihre „alten“ Aktien vertretenen Teil des Kapitals haben.
TildeMODEL v2018
The combined provisions are Article 25 and Article 41(1) of the Second Directive must be interpreted as precluding national rules which, in order to ensure the survival and continued operation of companies of particular economic and social importance for society which, in view of their over-indebtedness, are in an exceptional situation, provide for the adoption by administrative act of a decision to increase the company capital, without prejudice to the pre-emptive right of the existing shareholders when the new shares are distributed.
Artikel 25 in Verbindung mit Artikel 41 Absatz 2 der Zweiten Richtlinie ist dahin auszulegen, daß er einer nationalen Regelung entgegensteht, die zur Sicherung des Fortbestands und der Fortsetzung des Betriebs von Unternehmen, die wirtschaftlich und gesellschaftlich für das Gemeinwesen besonders wichtig sind und die sich wegen ihrer Überschuldung in einer außergewöhnlichen Lage befinden, vorsieht, daß durch eine Handlung der Verwaltung die Erhöhung des Grundkapitals der Unternehmen beschlossen werden kann, dabei jedoch das Bezugsrecht der bisherigen Aktionäre bei der Ausgabe der neuen Aktien unberührt läßt.
EUbookshop v2
The HOA also contemplates that TVI will have a pre-emptive right to participate in any future offerings of Mindoro Shares in order to enable TVI to maintain its percentage ownership interest in Mindoro.
Das HOA sieht auch vor, dass TVI das Vorrecht auf die Teilnahme an zukünftigen Angeboten von Aktien von Mindoro haben wird, um es TVI zu ermöglichen, seinen prozentuellen Besitz an Mindoro aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the pre-emptive right, an interested buyer has the right to purchase real estate even if the sales contract is to be closed with a third party.
Vorkaufsrecht Durch das Vorkaufsrecht bekommt ein interessierter Käufer das Recht, die Immobilie zu erwerben, selbst, wenn der Kaufvertrag mit einem Dritten geschlossen werden soll.
ParaCrawl v7.1
It is clear that the owner has the right to dispose of his part at his own discretion, sell it or give it, but on the condition that the pre-emptive right to acquire a stake from other owners will not be violated.
Es ist klar, dass der Eigentümer das Recht hat, nach eigenem Ermessen über sein Teil zu verfügen, es zu verkaufen oder zu geben, aber unter der Bedingung, dass das Vorkaufsrecht auf die Beteiligung anderer Eigentümer nicht verletzt wird.
ParaCrawl v7.1
In this resolution, the Constitutional Court analysed, in terms of their compliance with the Constitution, the conclusions of the Supreme Court of the Czech Republic stating that a co-owner only has a pre-emptive right in the case of the co-ownership share sale, not its gifting.
Das Verfassungsgericht hat in diesem Beschluss die Meinung des Höchsten Gerichts der Tschechischen Republik, der hat gesagt, dass das Vorkaufsrecht dem Miteigentümer nur im Fall des Kaufs gehört, nicht im Fall der Schenkung, aus dem Sicht der Verfassungsmässigkeit überprüft.
ParaCrawl v7.1
Berlin – Today, Elia System Operator SA/NV (Elia) announced the decision to exercise its pre-emptive right to acquire the remaining 20 percent share in Eurogrid International SCRL, the holding company of 50Hertz Transmission GmbH, from IFM Global Infrastructure Fund (IFM).
Berlin – Elia System Operator SA/NV (Elia) hat heute die Entscheidung bekannt gegeben, von seinem Vorkaufsrecht Gebrauch zu machen und somit den verbleibenden 20-Prozent-Anteil an der Eurogrid International SCRL – der Holding-Gesellschaft der 50Hertz Transmission GmbH – von IFM Global Infrastructure Fund (IFM) zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
For as long as Nemaska Lithium holds at least 10% of ABE common shares, it will be entitled to a pre-emptive right in any future equity offering .
Solange Nemaska Lithium mindestens zehn Prozent der Stammaktien von ABE hält, hat es bei etwaigen zukünftigen Kapitalerhöhungen ein Bezugsrecht.
ParaCrawl v7.1
Pacific Road (provided they still hold their pre-emptive right under the Pacific Road Facility (as defined below)) and RCF shall have the right to purchase up to the full amount of such additional securities pro rata, based on the common shares held by them on a fully diluted basis.
Pacific Road (vorausgesetzt, es besitzt nach wie vor sein Vorrecht gemäß der Pacific-Road-Fazilität (siehe weiter unten)) und RCF haben das Recht, solche zusätzlichen Wertpapiere anteilsmäßig bis zur Gesamtmenge zu erwerben – basierend auf den Stammaktien, die sich auf vollständig verwässerter Basis in ihren Besitz befindet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, in the event the underwriters of the Bought Deal Offering exercise the full amount of their over-allotment option pursuant to the Bought Deal Offering, HudBay has agreed to exercise its pre-emptive right to purchase an additional 226,291 Shares on the same terms as the Private Placement.
Für den Fall, dass die Underwriter der Bought -Deal-Platzierung den vollen Betrag ihrer Überzuteilungsoption im Rahmen der Bought -Deal-Platzierung ausüben, hat sich HudBay dazu bereit erklärt, sein Vorkaufsrecht auszuüben und zusätzlich 226.291 Aktien zu den gleichen Bedingungen wie im Rahmen der Privatplatzierung zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
The capital increase was effected making partial use of the Authorized Capital and included a pre-emptive right for shareholders at a price of EUR 1.14 based on a ratio of 8:1.
Die Kapitalerhöhung erfolgte unter teilweiser Ausnutzung des genehmigten Kapitals mit Bezugsrecht für die Aktionäre im Verhältnis 8:1 zu einem Bezugspreis von 1,14 Euro.
ParaCrawl v7.1
In my native land, France, we are lucky enough to still have a few protective mechanisms that keep the tsunami at bay – such as the tenant farming regulations or the pre-emptive right.
In meinem Heimatland Frankreich haben wir zum Glück noch einige Schutzmechanismen, die den Tsunami aufhalten - wie das Pachtstatut oder das Vorkaufsrecht.
ParaCrawl v7.1
It should be noted that only a limited number are available and there will be no pre-emptive right to the previous seat in the stadium without a club membership.
Zu beachten ist, dass nur ein begrenztes Kontingent zur Verfügung stehen wird und es für Dauerkarteninhaber der Vorsaison ohne Mitgliedschaft kein Vorkaufsrecht auf den bisherigen Platz im Stadion gibt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pre-existing rights pre-emptive attack pre-emptive right here right now
pre-emptive right pre right of pre-emption pre-emptive strike
pre-emptive offer rights of pre-emption