Übersetzung für "Prayer shawl" in Deutsch
Soon
you'll
be
buying
me
a
prayer
shawl.
Bald
kaufst
du
mir
einen
Gebetsmantel.
OpenSubtitles v2018
I
left
the
kitchen
and
my
heart...
I
see
my
husband
with
his
prayer
shawl
and
tfilin.
He
said
tell
me
where
Ich
lasse
mein
Herz
Küche
sehe
ich
geschmückt
mit
Tallit
und
Tefillin.
QED v2.0a
He
is
in
the
middle
of
the
photograph
wearing
glasses
and
prayer
shawl.
Die
Aufnahme
zeigt
ihn
in
der
Mitte
mit
Brille
und
Gebetsschal.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
we
always
keep
our
heads
covered...
and
always
wear
a
little
prayer
shawl.
Zum
Beispiel
haben
wir
immer
den
Kopf
bedeckt
und
wir
tragen
einen
kleinen
Gebetsschal.
OpenSubtitles v2018
As
an
observant
Jew,
he
also
had
two
silk
bags,
one
for
a
prayer
shawl
and
one
for
his
phylacteries.
Als
gläubiger
Jude
hatte
er
auch
zwei
Samtbeutel
für
einen
Gebetsmantel
und
für
die
Gebetsriemen
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
He
was
killed
by
Nazis
in
the
Warsaw
ghetto
while
holding
a
book
of
the
Zohar
and
wrapped
in
a
prayer
shawl
and
phylacteries.
Im
Alter
von
71
Jahren
wurde
er
von
Nationalsozialisten
im
Warschauer
Ghetto
getötet,
während
er
eine
Ausgabe
des
Zohar
in
Händen
hielt,
eingehüllt
in
ein
Tallit
und
mit
angelegten
Tefillin.
WikiMatrix v1
A
young
man
wearing
a
prayer
shawl
and
phylacteries
was
attacked
near
the
Chain
Gate[4]
by
a
number
of
Palestinian
Muslims
who
threw
objects
at
him.
Ein
junger
Mann,
der
einen
Gebetsmantel
und
Gebetsriemen
trug,
wurde
von
Palästinensern
am
Kettentor[4]
der
Jerusalemer
Altstadt
angegriffen
und
mit
Gegenständen
beworfen.
ParaCrawl v7.1
This
mighty
prayer
shawl
would
not
cover
only
the
unbelievers
and
those
who
are
in
the
clutches
of
Satan,
but
also
all
members
of
this
prayer
circle,
their
families
and
those
who
are
courageously
and
selflessly
spreading
the
saving
messages
of
Jesus
Christ!
Dieser
Gebetsmantel
umhüllt
nicht
nur
alle
Ungläubigen
und
jene,
die
in
den
Fängen
Satans
sind,
sondern
auch
alle
Mitglieder
dieses
Gebetskreises,
ihre
Familien,
sowie
jene,
die
mutig
und
selbstlos
die
Heilsbotschaft
Jesu
verbreiten.
CCAligned v1
As
with
the
Jewish
tallit
katan
(prayer
shawl),
which
is
often
placed
beneath
street
clothing,
temple
garments
are
worn
by
faithful
Mormons
underneath
regular
clothes.
So
wie
die
Juden
den
Tallit
Katan
(Gebetsschal)
über
ihrer
Alltagskleidung
tragen,
werden
die
Garments
von
glaubenstreuen
Mormonen
unter
ihrer
Kleidung
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
rabbi
led
his
congregation,
wearing
the
same
prayer
shawl
that
Shimon
had
wrapped
around
himself
on
cold
days
as
a
small
child.
Der
Rabbi
ging
seiner
Gemeinde
voran.
Er
trug
denselben
Gebetsmantel,
in
den
sich
der
kleine
Shimon
an
kalten
Tagen
eingehüllt
hatte.
ParaCrawl v7.1
He
recounts
that
at
the
same
time,
he
started
praying,
getting
himself
a
prayer
book
and
prayer
shawl.
Er
erzählt,
dass
zur
gleichen
Zeit,
er
begann
zu
beten,
immer
sich
ein
Gebetbuch
und
Gebetsschal.
ParaCrawl v7.1
The
Jewish
"tallit
kattan"
(or
"tallis
kattan")
which
is
separate
and
different
from
the
"tallit/tallis
gadol"
(the
Jewish
so-called
prayer
shawl).
Der
jüdische
"Tallit
Katan",
welcher
getrennt
und
verschieden
ist
vom
"Tallit
Gadol",
(ein
jüdischer
sogenannter
Gebetsschal).
ParaCrawl v7.1
The
photograph
shows
Erich
Nelhans,
then
chair
of
the
Jewish
Community
of
Berlin,
in
the
middle
of
the
frame
wearing
glasses
and
a
prayer
shawl.
Die
Aufnahme
zeigt
in
der
Mitte
den
damaligen
Vorsitzenden
der
Jüdischen
Gemeinde
Berlin,
Erich
Nelhans,
mit
Brille
und
Gebetsschal.
ParaCrawl v7.1
They
set
up
kosher
kitchens
and
ritual
baths
and
distributed
phylacteries
and
prayer
shawls.
Sie
richteten
koschere
Küchen
und
rituelle
Tauchbäder
ein,
verteilten
Gebetsriemen
und
Gebetsmäntel.
ParaCrawl v7.1
Deviators
have
exchanged
their
traditional
tallitot
(prayer
shawls)
for
colorful
ones
with
lilies
and
rainbows.
So
haben
Abweichler
ihren
traditionellen
Tallit
(Gebetsmantel)
durch
eine
bunte
Variante
mit
Lilien
und
Regenbogen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
About
30
worshipers
were
in
the
midst
of
the
morning
prayers,
wearing
prayer
shawls
and
phylacteries.
Die
etwa
30
anwesenden
Gemeindemitglieder
befanden
sich
im
Morgengebet,
die
Männer
trugen
Gebetsschals
und
–riemen.
ParaCrawl v7.1
They
not
only
refused
the
gifts
brought
by
Reuveni
-
prayer
shawls,
prayer-books
and
post-cards
of
Israel
-
but
even
threw
him
out
of
the
synagogue.
Sie
lehnten
nicht
nur
die
Geschenke
ab,
die
Reuveni
mitgebracht
hatte
-
Gebetsschals,
Gebetsbücher
und
Postkarten
von
Israel
-
sondern
sie
warfen
ihn
aus
der
Synagoge.
ParaCrawl v7.1
Hirsch
Lewin’s
store
attracted
a
diverse
Jewish
clientele
and
stocked
merchandise
to
suit
every
taste:
religious
works
in
Hebrew,
history
books,
children’s
literature,
and
ritual
objects
such
as
prayer
shawls
and
Shabbat
candles.
Die
jüdische
Kundschaft
im
Geschäft
von
Hirsch
Lewin
war
bunt
gemischt
und
für
jeden
gab
es
etwas
im
Sortiment:
religiöse
Bücher
auf
Hebräisch,
Geschichts-
und
Kinderbücher,
Gegenstände
des
religiösen
Gebrauchs
wie
Gebetsmäntel
oder
Kerzen
für
den
Schabbat
und
als
Besonderheit:
Schellackplatten.
Umgangssprachen
im
Geschäft
waren
Jiddisch,
Deutsch
und
Russisch.
ParaCrawl v7.1
In
modern
times
we
think
of
prayer
shawls
with
their
tassels,
but
in
ancient
days
those
were
on
everyday
clothing.
The
custom
in
David's
day
even
to
this
day
in
Orthodox
funerals,
was
that
at
a
person's
funeral
that
hem
of
the
garment
would
be
cut
off,
symbolizing
the
dead
person
is
now
free
from
the
bounds
of
the
Law
on
earth;
they
could
go
on
and
be
with
God.
In
modernen
Zeiten
denken
wir
an
Gebetsschals
mit
ihren
Quasten,
aber
in
altertümlichen
Zeiten
waren
diese
an
ihrer
tagtäglichen
Kleidung
angebracht.Der
Brauch
in
den
Tagen
Davids
war
und
ist
es
bis
heute
bei
orthodoxen
Begräbnissen,
dass
bei
dem
Begräbnis
einer
Person
dieser
Saum
der
Kleidung
abgeschnitten
wurde,
was
symbolisierte,
dass
die
tote
Person
nun
frei
von
den
Bindungen
an
das
Gesetz
auf
Erden
war
und
sie
konnte
nun
weitergehen
und
mit
Gott
sein.
ParaCrawl v7.1
The
area
for
men
is
not
just
double
the
size
but
it
is
also
double
as
loud,
since
to
date
women
have
not
been
permitted
to
wear
prayer
shawls
or
to
sing
from
the
Torah
together
on
their
side
of
the
wall.
Ever
increasing
numbers
of
Jewish
women
from
the
organization
Women
of
the
Wall
are
refusing
to
accept
this
discrimination.
Der
Bereich
der
Männer
ist
nicht
nur
doppelt
so
groß,
dort
geht
es
auch
doppelt
so
laut
zu.
Denn
bisher
war
es
Frauen
an
ihrer
Seite
der
Mauer
nicht
erlaubt,
einen
Gebetsschal
zu
tragen
oder
gemeinsam
aus
der
Tora
vorzusingen.
Immer
mehr
Jüdinnen
in
Organisationen
wie
Women
of
the
Wall
wehren
sich
gegen
diese
Ungleichbehandlung.
ParaCrawl v7.1