Übersetzung für "Practical experiment" in Deutsch
A
practical
experiment
will
give
our
disbelieving
users
some
astonishing
insights.
Ein
praktischer
Versuch
bringt
dem
ungläubigen
Leser
verblüffende
Erkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Each
topic
starts
with
a
theoretical
introduction
followed
by
at
least
one
topic-related,
practical
experiment.
Jedes
Lernthema
startet
mit
einer
theoretischen
Einführung,
darauf
folgt
mindestens
ein
themenbezogenes
praktisches
Experiment.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
method
to
persuade
such
a
hypotheses,
is
a
practical
experiment.
Die
einfachste
Methode,
um
Dürre
und
Hypothesen
zu
überzeugen,
ist
ein
praktisches
Experiment.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
been
found
that
gelatins
which
are
used
to
produce
photographic
products
must
always
be
tested
in
a
practical
experiment.
Es
hat
sich
allerdings
gezeigt,
dass
Gelatinen,
welche
für
die
Herstellung
photographischer
Produkte
verwendet
werden,
stets
im
praktischen
Versuch
getestet
werden
müssen.
EuroPat v2
In
the
practical
experiment
which
is
illustrated
by
Tables
3-5
for
indoor
and
outdoor
baths
for
which
the
water
treatment
was
first
performed
only
with
chlorine,
mainly
chlorine
gas,
a
partial
stream
is
withdrawn
from
the
stream
of
the
treatment
water
in
the
natural
or
treatment
water
conduit
in
a
quantity
of
1.7
m3
/h.
In
der
praktischen
Erprobung,
vgl.
hierzu
auch
die
Tabellen
3
bis
5,
bei
Hallen-und
Freibädern,
für
die
die
Wasseraufbereitung
zuvor
alleine
mit
Chlor,
vornehmlich
Chlorgas,
vorgenommen
worden
war,
wurde
aus
der
Roh-oder
Aufbereitungswasserringleitung
von
dem
Strom
des
Aufbereitungswassers
ein
Teilstrom
in
der
Größenordnung
von
1,7
m/h
abgeleitet.
EuroPat v2
Even
more
strongly
it
rejected
the
so-called
"Bolshevik"
tactics
when
it
took
the
shape
of
"workers'
government",
i.e.
the
launching
of
the
slogan
(become
in
some
instances
a
practical
experiment,
with
ruinous
consequences)
of
coming
into
the
parliamentary
power
with
mixed
majorities
of
communists
and
socialists
of
the
various
shapes.
Noch
entschiedener
wies
sie
die
vorgeblich
"bolschewistische"
Taktik
der
"Arbeiterregierungen"
zurück,
das
heißt
der
Ausgabe
der
Agitationslosung
für
die
parlamentarische
Machtergreifung
vermittels
aus
Kommunisten
und
Sozialisten
verschiedenster
Schattierungen
zusammengewürfelter
Mehrheiten
(was
jedes
Mal
ein
praktisches
Experiment
mit
verheerendem
Ausgang
wurde).
ParaCrawl v7.1
The
central
reason
however
is
this
that
I
am
no
longer
first
and
foremost
a
politician,
but
have
definitely
commenced
another
kind
of
work
with
a
spiritual
basis,
a
work
of
spiritual,
social,
cultural
and
economic
reconstruction
of
an
almost
revolutionary
kind,
and
am
even
making
or
at
least
supervising
a
sort
of
practical
or
laboratory
experiment
in
that
sense
which
needs
all
the
attention
and
energy
that
I
can
have
to
spare.
Der
eigentliche
Grund
meiner
Ablehnung
besteht
jedoch
darin,
dass
ich
in
erster
und
vordringlichster
Linie
kein
Politiker
mehr
bin,
sondern
definitiv
mit
einer
anderen
Art
von
Arbeit
mit
spiritueller
Grundlage
begonnen
habe,
einem
Werk
des
spirituellen,
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Wiederaufbaus
von
nahezu
revolutionärer
Natur,
und
ich
mache
selbst
oder
beaufsichtige
wenigstens
eine
Art
von
praktischem
oder
Labor-Experiment
in
einer
Weise,
die
all
die
Aufmerksamkeit
und
Energie
fordert,
die
ich
übrig
habe.
ParaCrawl v7.1
The
following
movie
supports
the
fact
that
the
mechanism
of
a
reaction
cannot
be
elucidated
by
merely
observing
the
reaction
in
a
practical
experiment.
Der
folgende
Experimentalfilm
verdeutlicht,
dass
man
einer
Reaktion
durch
einfache
Betrachtung
im
Experiment
ihren
Mechansimus
nicht
ansehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
residual
contents
of
lithium
and
phosphate
observed
in
the
practical
experiment
are
higher
than
the
theoretically
calculated
equilibrium
values
derived
from
the
solubility
products
and
protolysis
constants
of
the
species
participating
in
the
precipitation
equilibrium.
Die
im
praktischen
Versuch
beobachteten
Restgehalte
an
Lithium
und
Phosphat
liegen
höher
als
die
theoretisch
berechneten
Gleichgewichtswerte,
die
sich
aus
den
Löslichkeitsprodukten
und
Protolysekonstanten
der
am
Fällungsgleichgewicht
beteiligten
Spezies
ergeben.
EuroPat v2
Della
Porta's
major
work
is
Magia
naturalis
(1558),
in
which
he
examines
the
natural
world
claiming
it
can
be
manipulated
by
the
natural
philosopher
through
theoretical
and
practical
experiment.
Della
Porta's
Hauptwerk
ist
Magia
naturalis
(1558),
in
dem
er
untersucht
die
natürliche
Welt
behaupten
kann
manipuliert
werden,
indem
die
natürliche
Philosoph
durch
theoretische
und
praktische
Experiment.
ParaCrawl v7.1
Even
more
strongly
it
rejected
the
so-called
”Bolshevik“
tactics
when
it
took
the
shape
of
”workers’
government“,
i.e.
the
launching
of
the
slogan
(become
in
some
instances
a
practical
experiment,
with
ruinous
consequences)
of
coming
into
the
parliamentary
power
with
mixed
majorities
of
communists
and
socialists
of
the
various
shapes.
Noch
entschiedener
wies
sie
die
vorgeblich
„bolschewistische“
Taktik
der
„Arbeiterregierungen“
zurück,
das
heißt
der
Ausgabe
der
Agitationslosung
für
die
parlamentarische
Machtergreifung
vermittels
aus
Kommunisten
und
Sozialisten
verschiedenster
Schattierungen
zusammengewürfelter
Mehrheiten
(was
jedes
Mal
ein
praktisches
Experiment
mit
verheerendem
Ausgang
wurde).
ParaCrawl v7.1
This
development
began,
however,
from
the
making
of
components
by
means
of
practical
efforts,
experiment,
exploration,
even
by
reconsidering
the
refuse,
pursuing
only
the
concrete
effect
of
electricity.
Diese
Entwicklung
hat
aber
durch
das
Herstellen
von
Bauteilen
durch
praktische
Anstrengungen,
Experimente,
Versuche
begonnen,
eben
auch
durch
Überdenken
der
Brackprodukte,
wobei
nur
und
immer
wieder
die
konkrete
Wirkung
der
Elektrizität
verfolgt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
practical
experiment
revealed
that
this
method
actually
works
–
even
though
the
security
officials
should
have
been
alarmed
by
the
fact
that
the
metal
detectors
went
off
during
the
examination
of
Lawrence's
body
more
often
than
those
of
his
colleagues.
Im
praktischen
Experiment
zeigte
sich,
dass
diese
Methode
tatsächlich
funktioniert,
auch
wenn
es
die
Sicherheitsbeamten
hätte
alarmieren
sollen,
dass
die
Metalldetektoren
bei
der
Untersuchung
seines
Körpers
öfter
angeschlagen
haben
als
bei
anderen
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
He
understood
from
his
own
practical
experience
the
importance
of
access
to
networks
and
services.
Aus
praktischer
Erfahrung
kannte
er
die
Bedeutung
des
Zugangs
zu
Netzen
und
Diensten.
Europarl v8
After
all,
we
have
the
practical
experience.
Wir
haben
doch
die
praktischen
Erfahrungen.
Europarl v8
Practical
experience
and
scientific
knowledge
are
today
available
to
help
the
Commission
in
doing
this.
Die
bisher
gewonnenen
praktischen
Erfahrungen
und
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
dürften
der
Kommission
dabei
helfen.
Europarl v8
Access
to
institutions
of
higher
education
must
also
be
made
easier
for
adults
with
practical
vocational
experience.
Der
Zugang
zu
Hochschuleinrichtungen
für
Erwachsene
mit
praktischer
Arbeitserfahrung
muss
ebenfalls
erleichtert
werden.
Europarl v8
We
also
agree
on
the
need
to
launch
exchanges
of
practical
experiences.
Wir
haben
uns
ebenfalls
auf
die
Durchführung
eines
praktischen
Erfahrungsaustauschs
geeinigt.
Europarl v8
He
stresses
the
importance
of
the
surgeons
own
practical
experiences.
Würtz
betont
die
Rolle
der
eigenen
praktischen
Erfahrung
und
Anschauung.
Wikipedia v1.0
One
of
the
next
steps
should
be
to
gather
practical
experience
through
pilot
schemes.
Als
nächstes
sollte
durch
Pilotvorhaben
praktische
Erfahrung
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
Entering
the
world
of
work
requires
practical
experience
which
employers
also
value
highly.
Für
den
Berufseinstieg
braucht
man
praktische
Erfahrungen,
die
Arbeitgeber
ebenfalls
besonders
schätzen.
TildeMODEL v2018
In
a
few
Member
States,
practical
experience
of
entrepreneurship
is
embedded
into
the
established
courses.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
praktische
Unternehmererfahrung
fester
Kursbestandteil.
TildeMODEL v2018