Übersetzung für "Ppe directive" in Deutsch
Furthermore
some
provisions
of
the
PPE
Directive
should
be
made
clearer
and
simpler.
Außerdem
sollten
einige
Bestimmungen
der
PSA-Richtlinie
klarer
und
einfacher
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
This
option
consists
in
modifying
the
PPE
Directive.
Diese
Option
besteht
in
der
Änderung
der
PSA-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
An
impact
assessment
on
the
revision
of
the
PPE
Directive
has
been
conducted.
Eine
Folgenabschätzung
zur
Überarbeitung
der
PSA-Richtlinie
wurde
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
aspects
addressed
in
this
context
are
already
regulated
by
the
PPE
Directive.
Die
in
diesem
Zusammenhang
betrachteten
Aspekte
sind
in
der
PSA-Richtlinie
bereits
geregelt.
TildeMODEL v2018
This
option
proposes
no
changes
to
the
PPE
Directive.
Diese
Option
umfasst
keine
Änderungen
der
PSA-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
proposal
also
intends
to
align
the
PPE
Directive
to
the
NLF
Decision.
Der
Vorschlag
zielt
ferner
darauf
ab,
die
PSA-Richtlinie
an
den
NLF-Beschluss
anzugleichen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
proposal
for
the
PPE
directive
to
be
replaced
by
a
regulation.
Es
wurde
vorgeschlagen,
die
PSA-Richtlinie
durch
eine
Verordnung
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
89/686/EEC
PPE
Directive
will
be
withdrawn
on
this
date.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
die
PSA-Richtlinie
89/686/EWG
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
impact
assessment
sets
out
extensively
the
different
options
of
revision
of
the
sector
related
aspects
of
the
PPE
Directive.
In
dieser
Folgenabschätzung
werden
die
verschiedenen
Optionen
zur
Überarbeitung
der
sektorbezogenen
Aspekte
der
PSA-Richtlinie
ausführlich
dargestellt.
TildeMODEL v2018
Laser
safety
eyewear
are
subject
to
the
European
Guidelines
for
Personal
Protective
Equipment
(PPE
Directive
89/686/EEC).
Laserschutzbrillen
unterliegen
den
Europäischen
Richtlinien
zur
Persönlichen
Schutzausrüstung
(PSA-Richtlinie
89/686/EWG).
EuroPat v2
The
carrying
system
meets
the
requirements
of
the
TÜV
for
extreme
operational
demands
(PPE
Directive
89/686/EEC)
Das
Gurtgerüst
entspricht
den
TÜV-Anforderungen
für
extreme
Beanspruchung
(PSA
Richtlinien
89/686
EWG)
CCAligned v1
The
carrying
system
meets
the
requirements
of
the
TÜV
for
extreme
operational
demands
(PPE
Directive
89/686/EEC).
Das
Gurtgerüst
entspricht
den
TÜV-Anforderungen
für
extreme
Beanspruchung
(PSA
Richtlinien
89/686
EWG).
CCAligned v1
Option
2
considers
voluntary
measures
to
resolve
the
identified
issues,
e.g.,
guidance
documents
containing
a
commonly
agreed
interpretation
of
the
PPE
Directive.
Als
Option
2
wurde
die
Möglichkeit
erwogen,
die
erkannten
Probleme
durch
freiwillige
Maßnahmen,
z.
B.
in
Form
von
Leitfäden
mit
einer
gemeinsam
vereinbarten
Auslegung
der
PSA-Richtlinie,
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
information
collected,
the
impact
assessment
carried
out
by
the
Commission
examined
and
compared
three
options
with
regard
to
problems
and
issues
relating
to
the
PPE
Directive.
Auf
der
Grundlage
der
eingeholten
Informationen
wurden
in
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Folgenabschätzung
in
Bezug
auf
Probleme
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
PSA-Richtlinie
drei
Optionen
geprüft
und
miteinander
verglichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
as
high
a
level
of
protection
for
the
user
of
those
products
as
for
the
user
of
PPE
covered
by
Directive
89/686/EEC,
the
scope
of
this
Regulation
should
include
PPE
for
private
use
against
heat,
in
line
with
similar
PPE
for
professional
use
which
is
already
covered
by
Directive
89/686/EEC.
Damit
für
die
Nutzer
dieser
Produkte
ein
ebenso
hohes
Maß
an
Schutz
wie
für
die
Nutzer
von
PSA,
die
unter
die
Richtlinie 89/686/EWG
fallen,
gewährleistet
ist,
sollte
der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
PSA
zur
privaten
Verwendung
gegen
Hitze
ebenso
einschließen
wie
ähnliche
PSA
zu
beruflichen
Zwecken,
die
von
der
Richtlinie 89/686/EWG
bereits
erfasst
werden.
DGT v2019
Since
the
options
are
exactly
the
same
for
the
PPE
Directive,
this
Impact
Assessment
Report
will
not
examine
these
aspects.
Da
die
Optionen
mit
denen
der
PSA-Richtlinie
identisch
sind,
wird
in
diesem
Folgenabschätzungsbericht
auf
diese
Aspekte
nicht
eingegangen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
as
high
level
of
protection
for
the
user
of
those
products
as
for
the
PPE
covered
by
Directive
89/686/EEC,
the
scope
of
this
Regulation
should
include
PPE
for
private
use
against
damp,
water
and
heat
(e.g.
dish-washing
gloves,
oven
gloves),
in
line
with
similar
PPE
for
professional
use
which
is
already
covered
by
Directive
89/686/EEC.
Damit
für
die
Nutzer
dieser
Produkte
ein
ebenso
hohes
Maß
an
Schutz
wie
bei
PSA,
die
unter
die
Richtlinie
89/686/EWG
fallen,
gewährleistet
ist,
sollte
der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
PSA
zur
privaten
Verwendung
gegen
Hitze,
Feuchtigkeit
und
Wasser
(z.
B.
Spülhandschuhe
und
Topfhandschuhe)
ebenso
einschließen
wie
ähnliche
PSA
zu
beruflichen
Zwecken,
die
von
der
Richtlinie
89/686/EWG
bereits
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
the
health
and
safety
of
the
users,
the
requirements
of
the
PPE
Directive
and
hence
of
this
proposal
should
apply
to
these
products.
Die
Anforderungen
der
PSA-Richtlinie
und
damit
auch
dieses
Vorschlags
sollten
auch
für
solche
Produkte
gelten,
damit
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Nutzer
besser
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
PPE
Directive
is
based
on
Article
114
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
is
one
of
the
first
harmonisation
Directives
based
on
the
“New
Approach”
principles,
according
to
which
manufacturers
must
ensure
compliance
of
their
products
with
the
essential
health
and
safety
requirements
provided
for
in
the
legislative
instrument.
Die
PSA-Richtlinie
beruht
auf
Artikel
114
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
stellt
eine
der
ersten
Harmonisierungsrichtlinien
nach
den
Grundsätzen
des
„neuen
Konzepts“
dar,
denen
zufolge
die
Hersteller
dafür
sorgen
müssen,
dass
ihre
Produkte
die
wesentlichen
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
der
jeweiligen
Rechtsvorschrift
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
PPE
Directive
sets
out
basic
requirements,
that
PPE
must
comply
with
in
order
to
be
made
available
on
the
EU
market.
Die
PSA-Richtlinie
enthält
die
wesentlichen
Anforderungen,
denen
PSA
genügen
müssen,
damit
sie
auf
dem
EU-Markt
bereitgestellt
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
revision
of
the
PPE
Directive
has
been
discussed
with
all
stakeholders,
including
Member
States,
manufacturers'
federations,
notified
bodies
and
representatives
from
standardisation.
Die
Überarbeitung
der
PSA-Richtlinie
wurde
mit
allen
Interessenträgern,
darunter
den
Mitgliedstaaten,
Herstellerverbänden,
notifizierten
Stellen
und
Vertretern
von
Normungsorganisationen
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Regulation
changes
the
category
of
a
few
types
of
PPE
compared
to
Directive
89/686/EEC.
Durch
die
vorgeschlagene
Verordnung
fallen
einige
Arten
von
PSA
in
eine
andere
Kategorie
als
nach
der
Richtlinie
89/686/EWG.
TildeMODEL v2018
Directive
89/686/EEC
(PPE
Directive)
ensures
the
free
movement
of
personal
protective
equipment
(PPE).
Die
Richtlinie
89/686/EWG
(PSA-Richtlinie)
gewährleistet
den
freien
Verkehr
von
persönlichen
Schutzausrüstungen
(PSA).
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
that
Ente
Certificazione
Macchine
is
a
Notified
Body
(identification
number
1282)
for
Directive
2006/42/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
machinery
[2]
and
not
for
the
PPE
Directive.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
es
sich
bei
Ente
Certificazione
Macchine
um
eine
benannte
Stelle
(Kennnummer
1282)
für
die
Richtlinie
2006/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Mai
2006
über
Maschinen
[2]
handelt,
nicht
jedoch
für
die
PSA-Richtlinie.
DGT v2019
The
alignment
of
the
PPE
Directive
with
the
NLF
responds
to
the
political
commitment
laid
down
in
Article
2
of
the
NLF
Decision.
Die
Angleichung
der
PSA-Richtlinie
an
den
neuen
Rechtsrahmen
(NLF)
entspricht
der
politischen
Verpflichtung
gemäß
Artikel
2
des
NLF-Beschlusses.
TildeMODEL v2018