Übersetzung für "Postal operations" in Deutsch
I
venture
to
hope
that
Parliament
will
take
the
opportunity
presented
by
Georges
de
Brémond
d'Ars's
report
to
oppose
the
European
Commission's
attempt
to
employ
Article
90(3)
of
the
Treaty
in
a
field
as
sensitive
as
postal
operations.
Ich
wage
die
Hoffnung,
daß
sich
unser
Parlament
mit
Hilfe
des
Berichts
meines
Kollegen
Georges
de
Brémond
d'Ars
der
Europäischen
Kommission
in
ihrem
Versuch
widersetzen
wird,
Artikel
90
Absatz
3
des
Vertrags
in
einem
höchstsensiblen
Bereich
einzusetzen,
nämlich
dem
Postdienst.
Europarl v8
In
applying
a
reduced
rate,
however,
it
is
necessary
to
bear
in
mind
the
unique
nature
of
postal
operations,
in
particular
the
ability
for
customers
to
buy
stamps
in
various
denominations
in
advance
and
to
deposit
their
mail
for
collection
in
post
boxes,
without
any
contact
with
the
operator.
Bei
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
ist
jedoch
die
Einzigartigkeit
der
Umsätze
im
Postsektor
zu
bedenken,
und
zwar
vor
allem
die
Tatsache,
dass
die
Kunden
im
voraus
Postwertzeichen
mit
unterschiedlichen
Wertangaben
erwerben
und
ihre
Briefe
dann
ohne
jeden
Kontakt
zum
Dienstleister
zur
Abholung
in
Briefkästen
deponieren
können.
TildeMODEL v2018
The
request
is
accompanied
by
the
conclusions
of
the
independent
national
authority,
Kilpailuvirasto/Konkurrensverket
(the
Finnish
Competition
Authority),
which,
on
the
one
hand,
does
not
see
‘any
particular
reason
to
oppose
the
granting
of
the
exclusion
referred
to
in
Article
30
…’,
while
stating
on
the
other
hand
that
‘it
should
be
remembered
that
Finland
Post
Corporation
still
has
a
very
strong
market
position
in
its
traditional
core
business,
i.e.
the
collection
and
distribution
of
letters,
packages
and
other
addressed
items,
even
though
the
entire
postal
sector
was
opened
up
to
competition
in
Finland
as
early
as
1994
pursuant
to
the
Act
on
Postal
Operations.
Dem
Antrag
sind
die
Schlussfolgerungen
der
unabhängigen
nationalen
Behörde
Kilpailuvirasto/Konkurrensverket
(finnische
Wettbewerbsbehörde)
beigefügt,
die
einerseits
„keinen
besonderen
Grund
gegen
die
Gewährung
der
in
Artikel
30
genannten
Ausnahme
sieht
…“,
andererseits
feststellt,
dass
„daran
erinnert
werden
sollte,
dass
die
Finland
Post
nach
wie
vor
über
eine
sehr
starke
Marktposition
in
ihrem
traditionellen
Kerngeschäft
verfügt,
d.
h.
bei
der
Abholung
und
Zustellung
von
Briefen,
Paketen
und
anderen
adressierten
Sendungen,
obwohl
in
Finnland
der
gesamte
Postsektor
bereits
1994
gemäß
dem
Gesetz
über
den
Postbetrieb
für
den
Wettbewerb
geöffnet
wurde.
DGT v2019
Deutsche
Post
sold
a
considerable
amount
of
real
estate
(e.g.
real
estate
which
has
become
redundant
during
the
restructuring
of
the
postal
operations).
Die
Deutsche
Post
verkaufte
einen
großen
Teil
ihres
Immobilienbestands
(z.
B.
Immobilien,
die
aufgrund
der
Restrukturierung
des
Postbetriebs
nicht
mehr
benötigt
wurden).
DGT v2019
While
all
the
costs
of
post
offices
are
borne
by
DPLP,
third
parties
hosting
a
point
poste
receive
only
service
fees
for
the
postal
operations
carried
out
there.
Während
alle
Kosten
der
Postämter
von
DPLP
bestritten
werden,
erhält
ein
Dritter,
bei
dem
ein
PostPunkt
eingerichtet
wird,
eine
einfache
Vergütung
für
die
dort
erbrachten
Postdienstleistungen.
DGT v2019
In
addition,
priority
will
be
given
to
cases
dealing
with
financing
of
postal
public
service
operations
and
broadband
and
aid
to
telecommunications
companies
and
broadcasting.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
werden
Fälle
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
von
öffentlichen
Postdienstleistungen,
Breitbanddiensten
und
Beihilfen
für
Telekommunikationsunternehmen
sowie
Rundfunkdienste
sein.
TildeMODEL v2018
In
addition,
priority
will
be
given
to
cases
dealing
with
nancing
of
postal
public
service
operations
and
broadband
and
aid
to
telecommunications
companies
and
broadcasting.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
werden
Fälle
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
von
öffentlichen
Postdienstleistungen,
Breitbanddiensten
und
Beihilfen
für
Telekommunikationsunternehmen
sowie
Rundfunkdienste
sein.
EUbookshop v2
We
also
focus
on
cost
analyses
in
postal
networks,
logistics
operations
and
infrastructure,
international
benchmarking,
and
international
cooperation
in
the
postal
sector.
Weitere
Schwerpunkte
bilden
die
Analysen
von
Methoden
der
Kostenrechnung
im
Briefdienst,
von
logistischen
Betriebsabläufen
und
Infrastrukturen,
Vergleichsmarktanalysen
sowie
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Postsektor.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
company
is
now
also
selling
its
own
electric
vehicles
-
which
have
so
far
been
optimized
for
postal
operations
and
delivery
purposes
-
to
third
parties.
Darüber
hinaus
verkauft
das
Unternehmen
seine
bislang
für
den
Postbetrieb
und
Lieferverkehr
optimierten
eigenen
E-Fahrzeuge
ab
sofort
auch
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
private
postal
operator
in
Sweden
will
have
a
thousand
employees
by
the
end
of
the
year.
Der
größte
private
Postbetreiber
in
Schweden
wird
zum
Jahresende
tausend
Angestellte
haben.
Europarl v8
National
postal
companies
have
operated
in
a
monopoly
situation
for
a
long
time.
Die
nationalen
Postunternehmen
haben
lange
in
einer
monopolähnlichen
Situation
gearbeitet.
Europarl v8
No
EU
country
is
to
be
allowed
to
impose
a
requirement
on
any
postal
operator
to
charge
a
standard
rate
for
postage.
Kein
EU-Mitgliedstaat
soll
einem
Postunternehmen
die
Verpflichtung
zu
einem
Einheitsporto
auferlegen.
Europarl v8
Lastly,
the
Commission
also
examined
whether
postal
operators
received
other
forms
of
aid
from
the
State.
Ferner
prüfte
die
Kommission,
ob
Postbetreiber
in
anderer
staatliche
Unterstützung
erhielten.
TildeMODEL v2018
The
emergence
of
e-commerce
is
creating
business
opportunities
for
postal
operators:
Die
Entstehung
des
E-Commerce
schafft
Geschäftsmöglichkeiten
für
Postbetreiber:
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
many
postal
operators
have
engaged
in
extensive
restructuring
and
modernisation
programmes.
In
jüngster
Zeit
haben
viele
Anbieter
von
Postdiensten
umfangreiche
Umstrukturierungs-
und
Modernisierungsmaßnahmen
ergriffen.
TildeMODEL v2018
Will
there
be
more
postal
operators
in
an
open
market?
Wird
es
in
einem
offenen
Markt
mehr
Postbetreiber
geben?
TildeMODEL v2018
Developments
within
the
e-commerce
market
have
been
initiated
by
leading
postal
operators.
Führende
Anbieter
von
Postdiensten
haben
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
initiiert.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Post
is
the
national
postal
operator
in
Germany.
Die
Deutsche
Post
betreibt
den
staatlichen
Postdienst
in
Deutschland.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Post
is
the
incumbent
postal
operator
in
Germany.
Die
Deutsche
Post
ist
der
etablierte
Postbetreiber
in
Deutschland.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Commission
also
examined
whether
postal
operators
received
other
forms
of
aid
from
the
state.
Ferner
prüfte
die
Kommission,
ob
Postbetreiber
in
anderer
Form
staatliche
Unterstützung
erhielten.
EUbookshop v2