Übersetzung für "Position reporting" in Deutsch
With
no
position
reporting,
there
would
be
limited
ability
to
effectively
detect
breaches
of
the
position
limits.
Ohne
die
Meldung
der
Positionen
wäre
es
nur
begrenzt
möglich,
Verstöße
gegen
Positionslimits
tatsächlich
festzustellen.
DGT v2019
The
path
covered
by
it
is
signaled
by
the
position-reporting
signal
PMS
in
the
form
of
square
wave
pulses.
Sein
zurückgelegter
Weg
wird
durch
das
Positionsmeldesignal
PMS
in
form
von
rechteckigen
Impulsen
signalisiert.
EuroPat v2
This
way
D-PRS
functions
(digital
position
reporting
system)
are
usable
right
away.
Somit
lassen
sich
die
D-PRS
Funktionen
(Digital
Position
Reporting
System)
sofort
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Persons
referred
to
in
paragraph
1
shall
have
in
place
procedures
to
ensure
that
the
person
in
respect
of
which
the
STOR
was
submitted
and
anyone
who
is
not
required
to
know
about
the
submission
of
a
STOR
by
virtue
of
their
function
or
position
within
the
reporting
person,
is
not
informed
of
the
fact
that
a
STOR
has
been
or
will
or
is
intended
to
be
submitted
to
the
competent
authority.
Die
in
Absatz 1
genannten
Personen
sorgen
für
Verfahren,
mit
denen
sie
gewährleisten,
dass
die
Person,
zu
der
die
Verdachtsmeldung
übermittelt
wurde,
und
andere
Personen,
die
nicht
aufgrund
ihrer
Funktion
oder
Position
innerhalb
der
meldenden
Person
von
der
Übermittlung
der
Verdachtsmeldung
Kenntnis
haben
müssen,
nicht
über
die
Tatsache
unterrichtet
werden,
dass
eine
Verdachtsmeldung
an
die
zuständige
Behörde
übermittelt
wurde
oder
übermittelt
werden
wird
bzw.
übermittelt
werden
soll.
DGT v2019
On
commodity
derivatives
markets,
a
new
system
of
position
reporting
with
a
review
of
the
exemptions
that
some
commodity
traders
were
benefiting
from
will
increase
transparency
towards
both
regulators
and
the
public
enabling
them
to
better
assess
the
impact
of
the
inflow
of
financial
investments
on
the
price
formation
mechanism
and
the
related
price
volatility.
An
den
Warenderivatemärkten
werden
ein
neues
System
für
die
Positionsmeldungen
und
die
Überprüfung
der
bislang
für
einige
Warenhändler
geltenden
Ausnahmen
die
Transparenz
sowohl
gegenüber
den
Regulierungsbehörden
als
auch
der
Öffentlichkeit
erhöhen
und
sie
in
die
Lage
versetzen,
die
Auswirkungen
des
Zuflusses
an
Finanzanlagen
auf
die
Preisbildung
und
die
entsprechende
Preisvolatilität
besser
beurteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
reporting
position
is
that
provided
by
the
vessel,
either
the
endpoint
of
the
tow/set
or
another
position
that
the
evidence
suggests
is
closest
to
the
exact
encounter
location.
Die
gemeldete
Position
ist
diejenige,
die
das
betreffende
Schiff
angegeben
hat,
und
zwar
entweder
der
Endpunkt
des
Hols
oder
eine
andere
Position,
die
nach
den
vorliegenden
Anhaltspunkten
die
größte
Nähe
zu
dem
genauen
Ort
aufweist,
an
dem
das
Schiff
auf
das
empfindliche
marine
Ökosystem
getroffen
ist.
DGT v2019
The
Commission
shall,
in
case
a
confirmed
VME
encounter
takes
place
in
new
fishing
areas,
upon
a
notification
from
the
SEAFO
Executive
Secretary,
implement
an
interim
closure
of
two
miles
radius
around
the
reporting
position
referred
to
in
paragraph
1(b).
Im
Falle
eines
bestätigten
EMÖ-Treffens
in
neuen
Fanggebieten
nimmt
die
Kommission
nach
entsprechender
Mitteilung
des
SEAFO-Exekutivsekretariats
eine
vorübergehende
Schließung
in
einem
Umkreis
von
zwei
Seemeilen
um
die
Position
vor,
für
die
die
Meldung
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
erfolgte.
DGT v2019
In
order
to
attain
the
objectives
set
out
in
this
Directive,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
details
concerning
exemptions,
the
clarification
of
definitions,
the
criteria
for
the
assessment
of
proposed
acquisitions
of
an
investment
firm,
the
organisational
requirements
for
investment
firms,
the
management
of
conflicts
of
interest,
conduct
of
business
obligations
in
the
provision
of
investment
services,
the
execution
of
orders
on
terms
most
favourable
to
the
client,
the
handling
of
client
orders,
the
transactions
with
eligible
counterparties,
the
SME
growth
markets,
the
conditions
for
the
assessment
of
initial
capital
of
third
country
firms,
measures
concerning
systems
resilience,
circuit
breakers
and
electronic
trading,
the
admission
of
financial
instruments
to
trading,
the
suspension
and
removal
of
financial
instrtuments
from
trading,
the
thresholds
for
position
reporting
held
by
categories
of
traders,
the
cooperation
between
competent
authorities.
Zur
Verwirklichung
der
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Ziele
sollte
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel
290
AEUV
auf
die
Kommission
übertragen
werden
und
sich
erstrecken
auf
die
Einzelheiten
der
Ausnahmen,
die
Klarstellung
der
Definitionen,
die
Kriterien
für
die
Beurteilung
eines
beabsichtigten
Erwerbs
einer
Wertpapierfirma,
die
organisatorischen
Anforderungen
an
Wertpapierfirmen,
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten,
Wohlverhaltensregeln
bei
der
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen,
die
kundengünstigste
Ausführung
von
Aufträgen,
die
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen,
die
Geschäfte
mit
geeigneten
Gegenparteien,
die
KMU-Wachstumsmärkte,
die
Bedingungen
für
die
Bewertung
des
Anfangskapitals
von
Drittlandfirmen,
Maßnahmen
zur
Belastbarkeit
der
Systeme,
zu
Notfallsicherungen
und
zum
elektronischen
Handel,
die
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
die
Aussetzung
des
Handels
mit
und
der
Ausschluss
von
Finanzinstrumenten
vom
Handel,
die
Schwellenwerte
für
die
nach
Händlerkategorien
aufgeschlüsselte
Meldung
von
Positionen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden.
TildeMODEL v2018
During
printing,
the
instantaneous
position
of
the
print
head
in
a
line
is
detected
and
can
be
relayed
by
means
of
a
position-reporting
signal
to
a
controller
that
actuates
a
printing
element
to
print
a
character
on
reaching
a
certain
position.
Beim
Drucken
wird
die
aktuelle
Position
des
Druckkopfes
in
einer
Zeile
erfaßt
und
kann
durch
ein
Positionsmeldesignal
einer
Steuerung
gemeldet
werden,
die
beim
Erreichen
einer
bestimmten
Position
ein
Druckelement
zum
Druck
eines
Zeichens
betätigt.
EuroPat v2
In
case
B,
printing
operation
is
interrupted,
i.e.,
print
head
10
does
not
reach
the
next
position
signaled
by
a
square
wave
pulse
of
position-reporting
signal
PMS
within
the
specified
period
of
time
after
the
drop
in
driver
current
ID.
Im
Fall
B
ist
der
Druckbetrieb
gestört,
d.h.
der
Druckkopf
10
erreicht
nach
dem
Abfallen
des
Treiberstroms
ID
in
der
vorgeschriebenen
Zeit
nicht
die
durch
einen
Rechteckimpuls
des
Positionsmeldesignals
PMS
signalisierte
nächste
Position.
EuroPat v2
In
a
first
step
50,
as
described
above,
print
head
10
is
moved
along
the
line
by
the
transport
motor
12
and
its
instantaneous
position
is
determined
on
the
basis
of
the
position-reporting
signal
PMS
by
counting
pulse
edges.
In
einem
ersten
Schritt
50
wird,
wie
bereits
beschrieben,
der
Druckkopf
10
durch
den
Transportmotor
12
längs
der
Zeile
bewegt
und
dessen
aktuelle
Position
anhand
des
Positionsmeldesignals
PMS
durch
Zählen
von
Impulsflanken
festgestellt.
EuroPat v2
If
a
position-reporting
signal
PMS
occurs
before
reaching
count
0,
then
this
is
a
normal
printing
operation
and
step
50
is
initiated
in
order
to
continue
the
printing
process.
Tritt
vor
Erreichen
des
Zählstands
0
ein
Positionsmeldesignal
PMS
auf,
so
liegt
ein
ordnungsgemäßer
Druckvorgang
vor,
und
es
wird
zum
Schritt
50
verzweigt,
um
den
Druckprozeß
fortzusetzen.
EuroPat v2
In
the
next
step
54
on
the
descending
edge
of
the
driver
current
ID,
a
time
monitoring
function
is
active
and
determines
whether
the
pulse
edge
of
the
position-reporting
signal
PMS
occurs
within
the
limit
value
time
G
(step
56).
Mit
abfallender
Flanke
des
Treiberstroms
ID
wird
im
nächsten
Schritt
54
eine
Zeitüberwachung
aktiv,
die
feststellt,
ob
innerhalb
der
Grenzwertzeit
G
die
Impulsflanke
des
Positionsmeldesignals
PMS
eintrifft
(Schritt
56).
EuroPat v2