Übersetzung für "Poses a risk" in Deutsch
Due
to
the
generation
of
reactive
oxygen
species,
temoporfin
poses
a
minor
risk
of
mutagenicity.
Aufgrund
der
Bildung
von
reaktivem
Sauerstoff
stellt
Temoporfin
ein
geringfügiges
Mutagenitätsrisiko
dar.
EMEA v3
This
poses
a
risk
that
serious
damage
might
be
incurred
unnoticed.
Daraus
erwächst
die
Gefahr,
dass
gravierende
Schäden
unbemerkt
bleiben.
TildeMODEL v2018
This
state
of
affairs
poses
a
major
risk
to
the
economic
stability
of
the
euro
area.
Daraus
erwächst
ein
großes
Risiko
für
die
wirtschaftliche
Stabilität
des
Euroraums.
TildeMODEL v2018
It
seems
your
infantile
scenario
now
poses
a
security
risk.
Ihr
infantiles
Szenario
scheint
nun
ein
Sicherheitsrisiko
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Have
you
any
evidence
the
Hynerian's
condition
poses
a
risk?
Haben
Sie
einen
Beweis,
dass
das
Problem
des
Hynerianers
ein
Risiko
ist?
OpenSubtitles v2018
It
is
the
one
with
the
longer
cord
which
poses
a
strangulation
risk.
Vielleicht
das
mit
der
längeren
Schnur,
das
eine
Strangulationsgefahr
darstellt.
EUbookshop v2
The
cable
connection
also
poses
a
risk
of
improper
connection.
Wegen
der
Kabelverbindungen
besteht
auch
die
Gefahr
des
falschen
Zusammensteckens.
EuroPat v2
Pathogenic
Legionella
in
particular
poses
a
considerable
risk
here.
Vor
allem
pathogene
Legionellen
stellen
hier
ein
erhebliches
Gefährdungspotenzial
dar.
ParaCrawl v7.1
Cosmic
radiation
poses
a
major
health
risk
to
people
in
space.
Für
den
Menschen
im
Weltraum
stellt
die
Weltraumstrahlung
ein
großes
gesundheitliches
Risiko
dar.
ParaCrawl v7.1
Moisture
penetrating
through
the
concrete
substrate
poses
a
considerable
risk
to
expensive
technology.
Unterläufig
eindringende
Feuchtigkeit
stellt
eine
Bedrohung
für
die
teure
Technik
dar.
ParaCrawl v7.1
That
poses
a
risk
of
escalation
far
beyond
the
Middle
East.
Das
birgt
eine
Eskalationsgefahr
weit
über
die
Nahostregion
hinaus.
ParaCrawl v7.1
This
situation
poses
a
serious
risk
to
public
health.
Diese
Situation
birgt
ein
großes
Risiko
fÃ1?4r
die
öffentliche
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Chronic
inflammation
also
poses
a
risk
for
the
occurrence
of
gallbladder
cancer.
Zudem
stellt
die
chronische
Entzündung
ein
Risiko
für
die
Entstehung
eines
Gallenblasenkrebses
dar.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
all
the
plug-in
openings
are
open,
which
poses
a
safety
risk.
In
diesem
Fall
sind
alle
Einstecköffnungen
geöffnet,
was
ein
Sicherheitsrisiko
darstellt.
EuroPat v2
This
poses
a
risk
in
respect
of
the
evaluation
of
the
state
of
ageing
of
the
batteries.
Dies
birgt
ein
Risiko
in
Bezug
auf
die
Beurteilung
des
Alterungszustands
der
Batterien.
EuroPat v2
Such
spray
nozzles,
however,
atomize
the
oil
and
that
poses
a
health
risk
to
the
operating
staff.
Solche
Sprühdüsen
vernebeln
jedoch
das
Stanzöl,
was
gesundheitsgefährdend
für
das
Bedienungspersonal
ist.
EuroPat v2
This
poses
a
heightened
risk
of
tripping,
which
may
lead
to
accidents
and
claims
on
regression.
Dadurch
entsteht
eine
erhöhte
Stolpergefahr,
die
zu
Unfällen
und
Regressansprüchen
führen
können.
EuroPat v2
Consequently,
this
steering
assembly
poses
a
considerable
safety
risk
in
highway
traffic.
Somit
besteht
bei
dieser
Lenkeinrichtung
ein
hohes
Sicherheitsrisiko
im
Straßenverkehr.
EuroPat v2
Broken
glass
poses
a
high
risk
of
injury.
Zerbrochenes
Glas
birgt
ein
hohes
Ver-
letzungsrisiko.
ParaCrawl v7.1