Übersetzung für "Portable ladder" in Deutsch

If it is not possible to secure the portable ladder, the lower end should be held by another person.
Ist eine Verankerung der tragbaren Leiter nicht möglich, so ist sie unten von einer anderen Person festzuhalten.
TildeMODEL v2018
Users must be able to understand how to use a portable ladder properly by looking at the instructions (in the form of pictographs) affixed on the ladder.
Verhaltensmaßnahmen für die Benutzung von tragbaren Leitern müssen sich aus der auf der Leiter angebrachten Benutzungsanleitung in Form von Piktogrammen erschließen.
ParaCrawl v7.1
The access door was located at first-floor height, and one entered from the outside by means of a portable ladder, whilst access from the ground floor to the upper floor was gained by a spiral staircase.
Die Zugangstür befindet sich auf Höhe des ersten Stockwerks und der Zugang erfolgte von außen über eine tragbare Leiter. Vom Erdgeschoss führte eine Wendeltreppe in das obere Stockwerk.
ParaCrawl v7.1
Superiors, instructors, safety delegates and employees who use portable ladders.
Vorgesetzte, Instruktoren, Sicherheitsbeauftragte mit Mitarbeitenden, welche tragbare Leitern einsetzen.
CCAligned v1
This European standard is applicable to portable ladders.
Diese Europäische Norm gilt für tragbare Leitern.
ParaCrawl v7.1
EN 131 is the European standard for portable ladders.
Die EN 131 ist die in Europa gültige Norm für tragbare Leitern.
ParaCrawl v7.1
Portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable.
Tragbare Leitern müssen arretiert werden und standsicher sein, aber man muss auf ihnen arbeiten können.
Europarl v8
Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing.
Die Leiterfüße ruhen auf einem standsicheren, festen, unbeweglichen und horizontalen Untergrund auf.
TildeMODEL v2018
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Das Verrutschen der Leiterfüße von tragbaren Leitern muss während der Benutzung dieser Leitern entweder durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme, durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung verhindert werden.
TildeMODEL v2018
Portable ladders shall rest on a stable, strong, suitably dimensioned and immobile and horizontal footing so that the rungs remain horizontal.
Die Füße tragbarer Leitern ruhen auf einem standsicheren, festen, ausreichend bemessenen und unbeweglichen Untergrund auf, so dass die Leitersprossen in horizontaler Position verbleiben.
TildeMODEL v2018
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.
TildeMODEL v2018
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Das Verrutschen der Leiterfüße von tragbaren Leitern muss während der Benutzung dieser Leitern entweder durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme, durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung verhindert werden.
DGT v2019
It should be stressed that portable ladders are not intended for use as working places, but only as a means for going up or down.
Es muß herausgestellt werden, daß eine tragbare Leiter kein als Arbeitsplatz zu verwendendes Hilfsmittel ist, sondern lediglich dem Hinauf- und Hinuntersteigen dienen soll.
TildeMODEL v2018
Some highly restrictive Dutch technical regulations prevent the marketing of these portable ladders for reasons connected with the bending stress of the treads or rungs.
Sehr restriktive niederländische Vorschriften verhindern nämlich die Vermarktung von Treppenleitern aufgrund der Bestimmungen über die Belastung von Stufen und Plattformen.
TildeMODEL v2018
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Netherlands Government concerning obstacles to the marketing of certain portable ladders legally manufactured or marketed in another Member State.
Eine mit Gründen versehene Stellungnahme an die niederländische Regierung betrifft die Behinderung des Verkaufs bestimmter Arten von Treppenleitern, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellt oder in Verkehr gebracht werden.
TildeMODEL v2018
In Cologne, the discussion of the exhibitors with retail partners will center around the new DIN EN 131 for portable ladders, which went into effect at the beginning of this year.
In Köln wollen die Aussteller im Dialog mit den Handelspartnern auf die neue DIN EN 131 für tragbare Leitern eingehen, die mit Beginn des kommenden Jahres Gültigkeit erhält.
ParaCrawl v7.1
The rung depth for portable aluminium ladders is at least 28 mm, in order to ensure a safe and comfortable standing surface.
Die Sprossentiefe bei tragbaren Aluminiumleitern beträgt mindestens 28 mm, um dadurch einen sicheren und bequemen Auftritt zu ermöglichen.
CCAligned v1
Those steps are made from various materials, wood, iron tubes, aluminium, or even rope for portable climbing rope ladders.
Diese Stufen bestehen aus verschiedenen Materialien, Holz, Eisenrohre, Aluminium oder sogar Seil für tragbare Kletterseilleitern .
CCAligned v1
Since the company Magirus fell to a factory for fire fighting technology, this division was also following the acquisition of Magirus by Humboldt-Deutz of great importance, especially the production of fire pumps, portable pumps and ladders, equipping trucks with fire fighting vehicle bodies and firefighting equipment and the construction of cabs in the form of group and squadron cabins with up to ten seats.
Da das Unternehmen Magirus auf eine Fabrik für Feuerwehrtechnik zurückging, war dieser Geschäftsbereich auch nach der Übernahme von Magirus durch Humboldt-Deutz von großer Bedeutung, insbesondere die Herstellung von Feuerlöschpumpen, Tragkraftspritzen und Leitern, die Ausstattung von Lkw mit Feuerwehraufbauten und Feuerwehrausrüstung sowie der Bau von Fahrerhäusern in Form von Gruppen- und Staffelkabinen mit bis zu zehn Sitzplätzen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ladder the portability Portable portable ladder
portably ladder up a portable most portable
a ladder up the ladder