Übersetzung für "Pooling arrangement" in Deutsch
A
pooling
arrangement
which
is
for
the
co-insurance
or
co-reinsurance
exclusively
of
such
new
risks
(not
of
a
mixture
of
new
risks
and
existing
risks)
can
therefore
be
exempted
for
a
limited
period
of
time.
Eine
Gemeinschaft
zur
Mitversicherung
oder
Mit-Rückversicherung
ausschließlich
dieser
neuartigen
Risiken
(und
nicht
einer
Kombination
neuartiger
und
herkömmlicher
Risiken)
kann
daher
für
einen
begrenzten
Zeitraum
freigestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
will
consider
the
year
in
which
a
pool
was
notified
as
the
first
year
in
which
the
pooling
arrangement
is
applicable.
Die
Kommission
betrachtet
das
Jahr,
in
dem
eine
Emissionsgemeinschaft
gemeldet
wurde,
als
das
erste
Geltungsjahr
der
Emissionsgemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
general
applicability
of
Union
competition
rules
to
such
pools,
all
members
of
a
pool
shall
in
particular
ensure
that
neither
data
sharing
nor
information
exchange
may
occur
in
the
context
of
their
pooling
arrangement,
except
in
respect
of
the
following
information:
Unbeschadet
der
allgemeinen
Gültigkeit
der
Wettbewerbsregeln
der
Union
für
solche
Emissionsgemeinschaften
gewährleisten
alle
Mitglieder
einer
Emissionsgemeinschaft
insbesondere,
dass
im
Kontext
der
Vereinbarung
über
die
Bildung
der
Emissionsgemeinschaft
weder
Daten
noch
Informationen
ausgetauscht
werden,
mit
Ausnahme
der
folgenden
Informationen:
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
general
applicability
of
Community
competition
rules
to
such
pools,
all
members
of
a
pool
shall
in
particular
ensure
that
neither
data
sharing
nor
information
exchange
may
occur
in
the
context
of
their
pooling
arrangement,
except
in
respect
of
the
following
information:
Unbeschadet
der
allgemeinen
Gültigkeit
der
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft
für
solche
Emissionsgemeinschaften
gewährleisten
alle
Mitglieder
einer
Emissionsgemeinschaft
insbesondere,
dass
im
Kontext
der
Vereinbarung
über
die
Bildung
von
Emissionsgemeinschaften
weder
Daten
noch
Informationen
ausgetauscht
werden,
mit
Ausnahme
der
folgenden
Informationen:
DGT v2019
A
pooling
arrangement
offering
the
co-insurance
or
co-reinsurance
of
such
new
risks
can
therefore
be
exempted
for
a
limited
period
of
time
without
a
market
share
threshold.
Deshalb
kann
eine
Gemeinschaft
zur
Mitversicherung
oder
Mit-Rückversicherung
dieser
neuartigen
Risiken
für
einen
begrenzten
Zeitraum
ohne
Marktanteilsschwelle
freigestellt
werden.
DGT v2019
On
banknotes,
it
has
been
agreed
that
the
initial
supply
of
banknotes
for
the
euro
area
should
be
produced
largely
following
a
decentralised
approach,
that
is
each
of
the
11
participating
national
central
banks
will
be
able
to
organise
the
production
of
the
euro
banknotes
needed
to
replace
their
national
banknotes,
either
by
producing
the
relevant
banknotes
themselves
or
by
entering
into
bilateral
pooling
arrangements.
In
bezug
auf
Banknoten
wurde
beschlossen,
daß
die
anfängliche
Menge
an
Euro-Banknoten
für
die
Euro-Währungszone
in
Anlehnung
an
einen
dezentralisierten
Ansatz
bereitgestellt
werden
soll,
d.
h.
alle
11
nationalen
Zentralbanken
können
die
Produktion
der
EuroBanknoten
selbst
organisieren,
welche
die
nationalen
Banknoten
ersetzt
werden,
und
zwar
entweder
durch
Eigenproduktion
der
betreffenden
Banknoten
in
dem
jeweiligen
Land
oder
durch
den
Abschluß
von
bilateralen
Pool-Vereinbarungen.
Europarl v8
As
I
indicated
in
my
introductory
statement,
some
central
banks
might
voluntarily
enter
into
pooling
arrangements
whereby
each
bank
would
take
a
share
of
the
work.
Wie
ich
in
meinem
einführenden
Beitrag
angemerkt
habe,
werden
manche
Zentralbanken
wahrscheinlich
aus
freien
Stücken
Pool-Vereinbarungen
treffen,
wodurch
jede
Bank
einen
Teil
der
Arbeit
übernehmen
würde.
Europarl v8
If
EFTA
States
decide
to
establish
pooling
arrangements
for
guarantees
on
bank
liabilities,
the
Authority
will
review
its
guidance
accordingly,
to
ensure
in
particular
that
weight
is
given
to
CDS
spreads
of
EFTA
States
only
to
the
extent
that
they
remain
relevant.
Wenn
EFTA-Staaten
beschließen,
Pool-Vereinbarungen
für
Garantien
für
Bankverbindlichkeiten
abzuschließen,
wird
die
Überwachungsbehörde
ihre
einschlägigen
Leitlinien
überarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
CDS-Spreads
von
EFTA-Staaten
nur
in
dem
Umfang
berücksichtigt
werden,
in
dem
sie
dann
noch
relevant
sind.
DGT v2019
The
notion
of
technology
pools
also
covers
arrangements
whereby
two
or
more
undertakings
agree
to
license
a
third
party
and
authorise
him
to
license
on
the
package
of
technologies.
Ferner
umfasst
er
Vereinbarungen,
in
denen
sich
zwei
oder
mehr
Unternehmen
darauf
einigen,
einer
dritten
Partei
eine
Lizenz
zu
gewähren
und
ihr
zu
gestatten,
das
Technologiepaket
weiter
zu
lizenzieren.
DGT v2019