Übersetzung für "Political stage" in Deutsch

This has given a new dimension to the international political stage.
Dadurch erhält nun die internationale politische Bühne eine neue Dimension.
Europarl v8
It is not without importance how the actors on the political stage behave.
Es ist nicht unwichtig, wie sich die politische Lage verhält.
Europarl v8
The European Parliament is gaining ground on the European political stage.
Das Europäische Parlament gewinnt auf der europäischen politischen Bühne an Terrain.
Europarl v8
Just when Buchanan hoped to have the political stage to himself, he was trumped.
Als Buchanan die politische Bühne für sich allein wollte, wurde er übertrumpft.
OpenSubtitles v2018
Its role on the political stage has been insignificant and at present its aaivities seem to be in abeyance.
Ihre Präsenz im politischen Leben war unbedeutend und ihre Aktionen scheinen derzeit gestoppt.
EUbookshop v2
Thus, the umbrella organization of the non-communist workers' movement quietly disappeared from the political stage.
Sang- und klanglos verschwand die Dachorganisation der nichtkommunistischen Arbeiterbewegung von der politischen Bühne.
ParaCrawl v7.1
The practitioners are pushed to the political stage by the CCP."
Die Praktizierenden werden von der KPCh auf die politische Bühne gestoßen.“
ParaCrawl v7.1
Eventually, Bad Rodach was the venue of a political stage of the Reformation.
Bad Rodach schließlich war Schauplatz einer politischen Etappe der Reformationsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
History teaches us that they won't be on the political stage for all too long....
Historisch gesehen werden sie nicht so lange auf der politischen Bühne bleiben....
ParaCrawl v7.1
How do Islamist movements operate on the political stage and within civil society?
Wie agieren islamistische Bewegungen auf der politischen BÃ1?4hne und innerhalb der Zivilgesellschaft?
ParaCrawl v7.1
The political stage is completely different from Cecilienhof Palace.
Die politische Bühne ist eine völlig andere als die des Cecilienhofs.
ParaCrawl v7.1
The Ortenburger, however, disappeared from the political-military stage.
Der Ortenburger aber verschwand von der politisch-militärischen Bühne.
ParaCrawl v7.1
German Chancellor Angela Merkel is preparing to exit the political world stage.
Bundeskanzlerin Merkel bereitet ihren Abschied aus der Politik vor.
ParaCrawl v7.1
The Bundestag in Berlin is the political stage.
Der Bundestag in Berlin ist die politische Bühne.
ParaCrawl v7.1
The town councillor just wants to make sure that nothing political hits the stage.
Der Stadtrat will nur sichergehen, dass nichts Politisches auf die Bühne kommt.
ParaCrawl v7.1
The smaller linguistic nations of Europe appeared somewhat later on the political stage.
Die kleineren Sprachnationen Europas erschienen mit zeitlicher Verzögerung auf der politischen Bühne.
ParaCrawl v7.1
CIPRA helps to bridge this gap on the political stage.
Die CIPRA hilft auf der politischen Bühne mit, diesen Spagat zu meistern.
ParaCrawl v7.1
Do we want a Europe capable of making itself heard on the international political stage?
Wollen wir ein Europa, das sich auf der internationalen politischen Bühne Gehör verschaffen kann?
TildeMODEL v2018
Liberalism, which had dominated the political stage during the 19th century, lost ground.
Die Liberalen, die das 19. Jahrhundert politisch bestimmt hatten, verloren zunehmend an Bedeutung.
WikiMatrix v1
Ever more urgency can be heard, also on the international political stage, in the claims to genuine “sustainability”.
Immer eindringlicher spricht man auch auf internationalem politischen Parkett von dem Anspruch echter „Nachhaltigkeit“.
ParaCrawl v7.1
With its office in Berlin, the GIGA is present on the political stage in the capital.
Mit seinem BÃ1?4ro in Berlin ist das GIGA auf der politischen BÃ1?4hne der Hauptstadt präsent.
ParaCrawl v7.1
Emperor Maximilian I held “Reichstag” (parliament) in Augsburg and so created a political stage for himself here.
Kaiser Maximilian I. hielt Reichstage in Augsburg ab und schuf sich damit hier seine politische Bühne.
ParaCrawl v7.1
Emerging economic heavyweights such as China and India are also increasingly important partners on the international political stage.
Aufstrebende wirtschaftliche Schwergewichte wie China und Indien sind auch in der internationalen Politik immer wichtigere Partner.
ParaCrawl v7.1
The Middle East continues to play a central role on the world's political and cultural stage.
Er spielt noch immer eine zentrale Rolle auf der politischen und kulturellen Bühne der Welt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

stage by stage stage the political at this stage
stage of at some stage in stages politically
political stage at any stage