Übersetzung für "Polite request" in Deutsch
The
simplest
example
of
this
is
in
the
polite
request.
Das
einfachste
Beispiel
hierfür
ist
die
höfliche
Bitte.
TED2013 v1.1
I
never
could
turn
down
a
polite
request
for
help,
could
you?
Ich
konnte
eine
höfliche
Bitte
um
Hilfe
noch
nie
abschlagen,
Sie
etwa?
OpenSubtitles v2018
So
I've
come
to
make
a
polite
request.
Deshalb
möchte
ich
Sie
inständig
um
etwas
bitten.
OpenSubtitles v2018
That
was
not
a
point
of
order,
but
we
allowed
it
because
Mrs
in
't
Veld
was
so
polite
in
her
request
to
take
the
floor.
Das
war
keine
Anwendung
der
Geschäftsordnung,
aber
wir
haben
es
zugelassen,
da
Frau
in
't
Veld
bei
ihrer
Anfrage
so
höflich
war,
das
Wort
zu
erbitten.
Europarl v8
No,
no,
I
can
assure
you
that
it
wasn't
an
order,
it
was
a
polite
inquiry
or
request,
if
you
will.
Es
war
kein
Befehl,
es
war
eine
höfliche
Anfrage
oder
eine
Bitte,
wenn
du
willst.
Entschuldige,
dass
ich
dich
aufkläre:
OpenSubtitles v2018
You
say
the
word
and
I
send
him
copies
of
these
with
a
polite
request
to
back
Charming
Heights.
Sagen
Sie
Ja
und
ich
schick
ihm
Kopien
davon...
mit
einer
höflichen
Bitte,
sich
für
Charming
Heights
starkzumachen.
OpenSubtitles v2018
E
Phillips
(1993)
noted
the
gap
between
the
manner
in
which
native
speakers
and
non-native
speakers
formulate
a
polite
request.
E.
Phillips
(1993)
hat
die
Diskrepanz
zwischen
der
Art
und
Weise
aufgezeigt,
wie
Muttersprachler
und
Nichtmuttersprachler
eine
höfliche
Bitte
formulieren.
EUbookshop v2
Every
assignment
for
him
was
a
polite
request
and
when
he
needed
me
on
urgent
business,
say
at
the
weekend
or
he
had
to
ring
me
up
at
home
late
at
night,
he
apologised
profusely.
Jeder
Auftrag,
etwas
für
ihn
zu
erledigen,
war
eine
höfliche
Bitte,
und
wenn
er
mich
in
einer
dringenden
Sache
mal
am
Wochenende
brauchte
oder
spät
abends
zu
Hause
anrief,
so
entschuldigte
er
sich
jeweils
vielmals
dafür.
ParaCrawl v7.1
But
the
polite
request
was
met
with
a
curt
refusal,
backed
up
by
a
show
of
military
strength.
Aber
die
höfliche
Bitte
traf
auf
eine
schroffe
Ablehnung
und
wurde
durch
eine
Zurschaustellung
militärischer
Macht
noch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
role
of
a
polite
request
for
the
near
future:
Could
I
borrow
your
pen?
In
der
Rolle
einer
höflichen
Bitte
für
die
nahe
Zukunft:
Könnte
ich
mir
Ihren
Stift
ausleihen?
ParaCrawl v7.1
The
project
aims
to
support
parents
and
carers
to
be
positive
role
models
to
their
children
and
is
a
polite
request
for
adults
to
voluntarily
refrain
from
smoking
in
and
around
playgrounds.
Das
Projekt
zielt
darauf
ab,
Eltern
und
Betreuer
zu
unterstützen
Modelle
positive
Rolle,
um
ihre
Kinder
zu
sein
und
ist
eine
höfliche
Anfrage
für
Erwachsene
freiwillig
das
Rauchen
in
und
um
Spielplätze
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Was
it
really
a
polite
request
you
uttered
or
was
it
actually
just
polite
words
but
in
reality
a
command
to
move?
War
es
wirklich
eine
höfliche
Bitte
die
Sie
äußerten
oder
waren
es
nur
höfliche
Worte,
aber
gemeint
als
Verlangen
oder
Befehl?
ParaCrawl v7.1
I
am
a
new
girl
in
this
nice
city
-
I
am
fluent
in
English,
please
call
1h
before,
do
not
text...I
take
only
very
polite
request
in
formal
English!
Ich
bin
ein
neues
Mädchen
in
dieser
schönen
Stadt
-
ich
spreche
fließend
Englisch,
bitte
rufen
Sie
vorher
1h
an,
schreiben
Sie
keinen
Text
...
Ich
nehme
nur
sehr
höfliche
Anfragen
in
formellem
Englisch
entgegen!
CCAligned v1
Four
passengers
requested
political
asylum
in
West
Berlin.
Neben
ihm
selbst
baten
acht
weitere
Passagiere
in
West-Berlin
um
politisches
Asyl.
WikiMatrix v1
I
don't
have
time
for
polite
requests.
Ich
hab
keine
Zeit
für
freundliche
Anfragen.
OpenSubtitles v2018
In
polite
requests
would
is
possible
in
if-clauses.
Bei
höflichen
Bitten
kann
man
auch
in
if-Sätzen
would
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Who
after
this
can
deny
a
political
request
to
the
royal
person?
Wer
wird
dann
in
der
Lage,
die
Anfrage
der
politischen
königlichen
Person
zu
verweigern?
ParaCrawl v7.1