Übersetzung für "Pole slip" in Deutsch
In
that
way,
it
is
possible
to
counteract
a
drop
in
rotary
speed
which
occurs—in
particular
during
a
back-swing—and
which
in
the
most
disadvantageous
case
can
even
lead
to
pole
slip
of
the
generator.
Dadurch
kann
einem
-
insbesondere
während
eines
Back-swings
-
auftretenden
Drehzahlabfall,
der
im
ungünstigen
Fall
sogar
zu
Polschlupf
des
Generators
führen
kann,
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
Pole
slip
in
turn
leads
to
an
instability
of
the
generator,
in
which
a
mechanical
power
introduced
into
the
rotor
by
an
internal
combustion
engine
by
way
of
the
engine
shaft
can
no
longer
be
converted
as
desired
into
electric
power
by
the
generator.
Polschlupf
wiederum
führt
zu
einer
Instabilität
des
Generators,
bei
der
eine
von
einer
Brennkraftmaschine
über
die
Motorwelle
in
den
Rotor
eingebrachte
mechanische
Leistung
vom
Generator
nicht
mehr
wie
gewünscht
in
elektrische
Leistung
umgewandelt
werden
kann.
EuroPat v2
By
this
alternative
separation
of
magnetic
yoke
32
into
the
two
identical
yoke
parts
321,
and
by
thereby
obtained
projections
38
on
yoke
part
321,
which
in
the
circumferential
direction
protrude
a
little
beyond
pole
cores
331,
it
is
avoided
that,
after
winding
of
module
34
with
the
pole
windings,
during
modules
34
being
fit
together,
the
pole
windings
slip
off
partially
from
pole
cores
331
and
disturb
the
fitting
procedure,
as
may
occur
in
modules
34
that
were
shown
and
described
in
FIG.
Durch
diese
alternative
Trennung
des
Rückschlussjochs
32
in
die
beiden
identischen
Jochteile
321
und
durch
die
damit
erhaltenen
Vorsprünge
38
am
Jochteil
321,
die
in
Umfangsrichtung
etwas
über
die
Polschenkel
331
vorstehen,
wird
vermieden,
dass
nach
Bewickeln
des
Moduls
34
mit
den
Polwicklungen
die
Polwicklungen
beim
Zusammenfügen
der
Module
34
teilweise
von
den
Polschenkeln
331
abgleiten
und
den
Fügevorgang
stören,
wie
dies
bei
dem
in
Fig.
EuroPat v2