Übersetzung für "Polariser" in Deutsch
In
this
regard
it
is
advantageous
if
the
glare
source
comprises
a
polariser.
Insofern
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Blendlichtquelle
einen
Polarisator
aufweist.
EuroPat v2
The
polariser
23
was
adjusted
for
FIG.
Der
Polarisator
23
wurde
für
Fig.
EuroPat v2
A
further
example
is
the
CP42
polariser
(ITOS).
Ein
weiteres
Beispiel
ist
der
Polarisator
CP42
(ITOS).
EuroPat v2
The
coloured
filter
is
preferably
arranged
between
the
first
polariser
and
the
liquid-crystal
cell.
Der
Farbfilter
ist
vorzugsweise
zwischen
dem
ersten
Polarisator
und
der
Flüssigkristallzelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sample
cell
for
an
inert
gas
polariser.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Probenzelle
für
einen
Polarisator
von
Edelgasen.
EuroPat v2
These
polarisations
are
obtained
by
a
rotatable
polariser.
Diese
Polarisationen
werden
durch
einen
drehbaren
Polarisator
gewonnen.
EuroPat v2
A
polariser
dampens
the
partial
wave
in
its
reverse
direction
more
strongly
than
the
orthogonal
component
in
the
forward
direction.
Ein
Polarisator
dämpft
die
Teilwelle
in
seiner
Sperrrichtung
stärker
als
die
orthogonale
Komponente
in
Durchlaßrichtung.
EuroPat v2
The
polariser
4
guarantees
a
degree
of
polarisation
of
100%
(DOP=1).
Der
Polarisator
(4)
garantiert
einen
Polarisationsgrad
von
DOP=1
(100%).
EuroPat v2
Further,
with
an
illumination
unit
39
a
polariser
40
is
also
provided
in
front
of
the
beam-splitting
prism
23
.
Weiter
ist
bei
einer
Beleuchtungseinheit
39
ebenfalls
ein
Polarisator
40
vor
dem
Strahlenteilerwürfel
23
vorgesehen.
EuroPat v2
The
laser
light
is
100%
polarised
in
the
polariser
4
.
Das
Licht
des
Lasers
wird
im
Polarisator
(4)
zu
100%
polarisiert.
EuroPat v2
Both
approaches
require
a
polariser
to
convert
unpolarised
light
of
an
illumination
device
to
linearly
polarised
light.
Beide
Ansätze
erfordern
einen
Polarisator,
um
unpolarisiertes
Licht
einer
Beleuchtungseinrichtung
in
linear
polarisiertes
Licht
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
possible,
for
example,
to
coat
the
light
source
1
directly
with
a
linear
polariser,
so
that
the
quasi-parallel
light
is
polarised.
Die
Lichtquelle
1
könnte
z.B.
auch
direkt
mit
einem
Linearpolarisator
überzogen
werden,
so
dass
das
quasi-parallele
Licht
polarisiert
ist.
EuroPat v2
In
that
connection,
the
rotary
movement
of
the
polariser
or
a
compensator
is
frequently
effected
at
a
constant
speed
about
an
axis
of
rotation
which
is
parallel
to
the
path
of
the
light
beam
and
the
waveform
of
the
received
signal
is
measured
during
that
procedure.
Hierbei
kommt
häufig
die
Drehung
des
Polarisators
oder
eines
Kompensators
mit
konstanter
Drehzahl
um
eine
Drehachse
zur
Anwendung,
die
parallel
zum
Strahlengang
ist,
und
die
Wellenform
des
empfangenen
Signals
wird
dabei
gemessen.
EuroPat v2
The
polarisation
modulating
elements
are
such
that,
by
means
thereof,
with
the
polariser
and
the
analyser
fixed
in
position,
during
the
measuring
operation
at
a
testpiece,
different
levels
of
intensity,
in
a
stepped
relationship,
are
received
and
measured.
Diese
Polarisationsmodulatorelemente
sind
derart
ausgebildet,
daß
durch
diese
bei
fest
eingestelltem
Polarisator
und
Analysator
während
des
Meßvorgangs
an
einer
Probe
vom
Detektor
abgestufte
unterschiedliche
Intensitäten
empfangen
und
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
light
subsequently
passes
through
a
polariser
2
and
is
radiated
into
a
photodetector
12
via
a
beam
splitter
11.
Das
Licht
durchquert
anschließend
einen
Polarisator
2
und
wird
über
einen
Strahlteiler
11
in
einen
Photodetektor
12
eingestrahlt.
EuroPat v2
For
that
purpose,
light
which
is
polarised
by
a
polariser
is
caused
to
be
reflected
at
a
reference
surface
with
known
reflection
characteristics,
and
a
surface
of
a
testpiece
which
is
to
be
investigated,
with
the
angles
of
incidence
at
each
surface
being
the
same,
the
reference
surface
and
the
testpiece
surface
being
perpendicular
to
each
other
with
their
angles
of
incidence
or
the
direction
of
polarisation
of
the
radiation
being
turned
through
90°
between
the
two
surfaces
in
question.
Es
wird
hierzu
von
einem
Polarisator
polarisiertes
Licht
an
einer
Referenzoberfläche
mit
bekannten
Reflexionseigenschaften
und
einer
zu
untersuchenden
Probenoberfläche
mit
gleichen
Einfallswinkein
zur
Reflexion
gebracht,
wobei
die
Referenzoberfläche
und
die
Probenoberfläche
mit
ihren
Einfallsebenen
senkrecht
zueinander
stehen
bzw.
die
Polarisationsrichtung
der
Strahlung
zwischen
den
beiden
Oberflächen
um
0
90
gedreht
wird.
EuroPat v2
An
interferometer
as
set
forth
in
claim
27
characterised
in
that
the
polarisation
means
(11)
is
formed
by
a
single
linear
polariser
(65).
Interferometer
nach
Anspruch
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polarisiereinrichtung
(11)
durch
einen
einzigen
linearen
Polarisator
(65)
gebildet
ist.
EuroPat v2
If
a
given
geometry
in
respect
of
the
arrangement
of
the
optical
components
of
the
ellipsometer
relative
to
each
other
is
used
such
that
the
light
impinges
with
the
same
angle
of
incidence
on
the
surfaces
of
the
polarisation
modulating
elements
which
act
as
compensators,
and
on
the
testpiece,
and
the
planes
of
incidence
are
normal
to
each
other,
it
is
possible,
by
suitable
setting
of
the
polariser
and
the
analyser,
to
achieve
a
condition
wherein
the
detector
does
not
receive
any
light
when
the
surface
of
the
polarisation
modulating
element,
which
acts
as
the
compensator,
is
the
same
as
the
surface
of
the
testpiece.
Wenn
eine
bestimmte
Geometrie
der
Anordnung
der
optischen
Bauteile
des
Ellipsometers
zueinander
in
der
Weise
verwendet
wird,
daß
auf
die
als
Kompensatoren
wirkenden
Oberflächen
der
Polarisationsmodulatorelemente
und
die
Probe
das
Licht
mit
gleichem
Einfallswinkel
einfällt
und
die
Einfallsebenen
senkrecht
zueinander
liegen,
läßt
sich
durch
entsprechende
Einstellung
des
Polarisators
und
Analysators
ein
Zustand
erzielen,
bei
dem
der
Detektor
kein
Licht
empfängt,
wenn
die
als
Kompensator
wirkende
Oberfläche
des
Polarisationsmodulationselements
mit
der
Probenoberfläche
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
polariser
5
and
the
analyser
6
remain
fixed
in
their
set
positions
and
their
directions
of
polarisation
are
at
a
right
angle
to
each
other.
Der
Polarisator
5
und
der
Analysator
6
bleiben
fest
eingestellt
und
ihre
Polarisationsrichtungen
weisen
zueinander
einen
rechten
Winkel
auf.
EuroPat v2
By
arranging,
by
way
of
example,
a
polariser
17
in
the
laser
beam
20
and
an
analyser
18
in
front
of
the
photoreceiver
15a
the
photoreceiver
15a
can
be
made
to
respond
to
depolarising
faults
whereas
the
receiver
15b
responds
to
other
faults.
Indem
beispielsweise
ein
Polarisator
17
im
Laserstrahl
20
und
ein
Analysator
18
vor
dem
Photoempfänger
15a
angeordnet
werden,
kann
der
Photoempfänger
15a
auf
depolarisierende
Fehler,
der
Photoempfänger
15b
auf
sonstige
Fehler
ansprechen.
EuroPat v2
If
for
example
the
polariser
is
rotated
relative
to
the
testpiece,
that
is
a
geometrical
rotation.
Wenn
beispielsweise
der
Polarisator
relativ
gegenüber
der
Probe
verdreht
wird,
handelt
es
sich
um
eine
geometrische
Rotation.
EuroPat v2
In
this
case,
the
front
linear
polariser
3
of
the
cell
12
is
omitted,
and
a
scratch-resistant
front
of
the
display
is
obtained.
In
diesem
Falle
entfällt
der
vordere
Linearpolarisator
3
der
Zelle
12
und
es
wird
eine
kratzfeste
Frontseite
der
Anzeige
erreicht.
EuroPat v2