Übersetzung für "Poking fun" in Deutsch
But
who
are
they
poking
fun
at?!
Über
wen
macht
man
sich
da
eigentlich
lustig?
Europarl v8
You're
all
poking
fun
at
me.
Ihr
macht
euch
über
mich
lustig.
OpenSubtitles v2018
He
was
just
poking
a
little
fun...
Er
hat
doch
nur
'n
bisschen
Spaß
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Propaganda
showcases
history
as
well
as
poking
fun
at
the
absurdity
of
the
communist
times.
Das
Propaganda
zeigt
Geschichte
und
macht
sich
auch
über
die
Absurdität
der
kommunistischen
Zeiten
lustig.
ParaCrawl v7.1
Dave:
"There
was
that
bloke
poking
fun
at
our
haircuts.
Dave:
"Da
war
dieser
Typ,
der
sich
über
unsere
Frisuren
lustig
machte.
ParaCrawl v7.1
Poking
fun
at
rival
schools
is
always
a
fun
way
to
break
the
ice.
Spaß
an
rivalisierenden
Schulen
ist
immer
eine
tolle
Möglichkeit,
das
Eis
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
boys
are
poking
fun
at
girls
sharing
their
pictures
on
social
media
-
of
the
shoes
they
wear,
nail
polish
they
apply,
the
coffee
they
sip
and
gifts
they
exchange
with
each
other.
Die
Jungs
machen
sich
damit
über
die
Fotos
lustig,
die
Mädchen
über
soziale
Medien
teilen
-
von
den
Schuhen,
die
sie
anhaben,
dem
Nagellack,
den
sie
auftragen,
dem
Kaffee,
den
sie
schlürfen
und
den
Geschenken,
die
sie
untereinander
austauschen.
GlobalVoices v2018q4
The
extended
footage
shows
each
speaker
at
the
dinner
poking
fun
at
himself,
including
a
clip
of
Al
Gore
joking
that
he
invented
the
Internet.
Das
ausführliche
Material
zeige,
dass
jeder
der
Redner
sich
über
sich
selbst
lustig
machte,
darunter
auch
Al
Gore,
der
scherzhaft
behauptet,
er
habe
das
Internet
erfunden.
Wikipedia v1.0
Poking
fun
at
armchair
experts
like
Sokoloff,
she
claimed
that
while
Lobov
officially
retired
from
the
military
20
years
ago,
he
has
stayed
on
as
a
"leading
analyst"
at
Russian
Defense
Ministry's
"Inspector
General's"
office.
Indem
sie
sich
über
Feierabendstrategen
wie
Sokoloff
lustig
machte,
bemerkte
sie
süffisant,
dass
Lobow
zwar
offiziell
vor
20
Jahren
aus
dem
Militärdienst
ausschied,
jedoch
im
Büro
des
"Generalinspekteurs"
des
russischen
Verteidigungsministeriums
nach
wie
vor
als
"führender
Analyst"
gilt.
GlobalVoices v2018q4
They
were
poking
fun
at
themselves,
making
light
of
their
own
struggles
to
lift
their
spirits,
so
as
to
be
able
to
"survive
and
resist"
the
authorities.
Sie
machten
sich
über
sich
selbst
lustig
und
machten
sich
ihren
Kampf
erträglich,
indem
sie
sich
aufheiterten,
um
besser
in
der
Lage
zu
sein,
die
Obrigkeiten
"zu
überleben"
und
ihnen
"zu
widerstehen".
ParaCrawl v7.1