Übersetzung für "Poisoned chalice" in Deutsch

Schon im Mai beschrieb ich die Aufgabe des Vorsitzenden mit einem vergifteten Kelch.

Wie ich sehe, habt ihr alle vom vergifteten Kelch getrunken!

Dies Recht setzt unseren selbstgemischten, gift'gen Kelch an unsere eigenen Lippen.

Sie greift nach dem Kelch mit dem Gift.

Ist Drop-Shipping ein vergifteter Kelch oder eine gute Idee für Marken?

Deshalb hat die Bourgeoisie den giftigen Kelch der PASOK übergeben.

Steuerhinterziehung: „Die Kommission hat ein vergiftetes Geschenk erhalten“

Wird der oberste Führer des Iran wieder gezwungen sein, den Schierlingsbecher zu trinken?

Früher oder später wird die Bourgeoisie den Schierlingsbecher an Tsipras und SYRIZA weiterreichen müssen.

So etwas darf nicht zugelassen werden, Gaza darf kein vergifteter Kelch sein, ein Gefängnis, das die Wächter an die Gefangenen übergeben haben, in dem diese sich nicht frei bewegen dürfen und in dem deren ohnehin schwache Wirtschaft gar nicht mehr funktionieren kann.

Doch in Nizza haben Sie dem Parlament keinen neuen Knochen hingeworfen, sondern ein Strychninkügelchen, Herr amtierender Ratspräsident.

Denn indem Sie uns, diesem Parlament, der Kommission eine Regierungskonferenz für 2004 vorschlugen, haben Sie nichts anderes getan, als uns ein Strychninkügelchen zuzuwerfen, weil das Parlament im Jahr 2004 faktisch nicht existieren wird.

Wir werden also über den ursprünglichen Text zu beraten haben, das heißt über den von Frau Loyola de Palacio hinterlassenen Text, ihr vergiftetes Geschenk an die Europäische Kommission.

Der Strohhalm, den man den Gewerkschaften in Deutschland reicht, weil sie einen abnehmenden Einfluss haben, ist vergiftet.

Angesichts dessen können solche Maßnahmen auch nur geringe wirtschaftliche Wirkung zeigen, und auch die Auswirkungen der versprochenen Hilfe sowie des Programms „Zusammenarbeit mit Belarus“ werden ohne Zweifel äußerst gering bleiben, da sie Präsident Lukaschenko als ein vergiftetes Geschenk betrachtet.

Die Kommission ist der Überzeugung, dass es im Interesse aller Beteiligten ist, die Agrarpolitik aktiv weiterzuentwickeln, durchaus manche Tabus zu brechen, anstatt den Agrarsektor mit Beruhigungspillen abzuspeisen, die aber am Ende die Zukunft der Bauern vergiften.

Ein Jahr nach dem Massaker von Godhra und den darauf folgenden anti-muslimischen Pogromen in der Provinz Gujarat, ist Indien wieder dabei einen Schluck aus dem vergifteten Kelch - seiner mit religiösem Faschismus verbrämten Demokratie - zu nehmen.

Die verzerrten Theorien sind es, die uns den vergifteten Kelch des Bösen trinken lassen, um den Tod zu überwinden, da laut ihnen das Licht aus der Finsternis komme, der Weg des Himmels über die Hölle führe, die Gnade durch die Sünde komme, wir die Erlösung durch Verkehrung erlangten, und die Welt durch den Irrtum gerettet werde.

Unter diesen Umständen wird die Bourgeoisie schlussendlich keine andere Alternative haben, als den Schierlingsbecher an das "Mitte-Links"-Bündnis weiterzureichen, deren ex-kommunistische Führung danach giert, ihn bis auf den letzten Tropfen auszutrinken.