Übersetzung für "Poised to grow" in Deutsch
The
NFC
market
is
poised
to
grow
regarding
the
technology's
numerous
applications.
Der
NFC-Markt
signalisiert
ein
Wachstum
hinsichtlich
der
zahlreichen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Luxury
brands
are
worth
hundreds
of
billions
of
dollars
and
are
poised
to
grow
even
more.
Luxusmarken
sind
Hunderte
von
Milliarden
Dollar
wert
und
bereit,
noch
mehr
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
market
for
polyester
fibers
is
poised
to
grow
by
10
%
over
the
next
five
years.
Der
Markt
für
Polyesterfasern
wird
in
den
nächsten
fünf
Jahren
voraussichtlich
um
10
%
wachsen.
ParaCrawl v7.1
South
Africa's
ore
supply
is
poised
to
grow
at
a
compound
annual
growth
rate
of
10%
from
2010
to
2015,
outstripping
global
demand
growth
of
6%.
Südafrikas
Erz
Versorgung
ist
bereit,
bei
einer
kumulierten
jährlichen
Wachstumsrate
von
wachsen
10%
aus
2010
zu
2015,
Angebot
übersteigt
die
weltweite
Nachfrage
das
Wachstum
von
6%.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
recent
decline
in
net
exports
to
China,
the
country's
strong
manufacturing
base
is
poised
to
grow
and
is
projected
to
contribute
to
an
estimated
2
%
CAGR
in
the
market
for
industrial
and
machinery
tooling
over
the
next
five
years.
Trotz
des
jüngsten
Rückgangs
der
Nettoexporte
nach
China
wird
die
starke
Fertigungsbasis
weiter
wachsen
und
voraussichtlich
in
den
nächsten
fünf
Jahren
einen
wichtigen
Beitrag
zur
prognostizierten
CAGR
von
2
%
im
Anlagen-
und
Maschinenbau
leisten.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
time,
the
ability
and
the
capital
to
focus
on
new
markets
and
new
prospects
—
your
business
is
suddenly
poised
to
grow
like
never
before.
Dann
haben
Sie
die
Zeit,
die
Fähigkeiten
und
das
Kapital,
um
neue
Märkte
und
neue
Kunden
zu
gewinnen
–
eine
Basis
für
ungeahntes
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Based
on
IMS
Research
(report
August,
2010)
the
industrial
control
market
size
is
projected
to
be
6.5
million
systems
in
2011
and
poised
to
grow
by
10
percent
going
forward.
Die
Marktforscher
von
IMS
Research
(Bericht
August
2010)
schätzen
den
Markt
für
Industriesteuerungen
auf
6,5
Millionen
Systeme
im
Jahr
2011
und
prognostizieren
ein
jährliches
Wachstum
von
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
As
both
India
and
Vietnam
had
accomplished
over
the
last
ten
years
or
so,
the
Philippines
is
finally
poised
to
grow
at
7%
or
more
in
the
next
six
to
ten
years.
So
wie
Indien
und
Vietnam
in
den
letzten
10
Jahren
stetig
gewachsen
sind,
werden
die
Philippinen
jährlich
um
7%
in
den
nächsten
sechs
bis
10
Jahren
wachsen.
ParaCrawl v7.1
South
Africa’s
ore
supply
is
poised
to
grow
at
a
compound
annual
growth
rate
of
10%
from
2010
to
2015,
outstripping
global
demand
growth
of
6%.
Südafrikas
Erz
Versorgung
ist
bereit,
bei
einer
kumulierten
jährlichen
Wachstumsrate
von
wachsen
10%
aus
2010
zu
2015,
Angebot
übersteigt
die
weltweite
Nachfrage
das
Wachstum
von
6%.
ParaCrawl v7.1
For
one,
the
GRAMMER
plants
in
China
are
supplying
the
local
construction
machine
market,
which
is
poised
to
grow
rapidly.
Zum
einen
beliefern
die
GRAMMER-Werke
in
China
den
lokalen
Markt
für
Baumaschinen,
der
große
Wachstumsraten
verspricht.
ParaCrawl v7.1
As
this
report
from
BI
shows,
some
sectors
such
as
electronics
and
hobby
goods
are
poised
to
grow
at
a
much
faster
rate
than
others.
Da
dieser
Bericht
von
BI
zeigt
an,
einige
Sektoren
wie
Elektronik
und
Hobbywaren
mit
einer
viel
schnelleren
Rate
wachsen
werden
balanciert,
als
andere.
ParaCrawl v7.1
Behind
a
wildly
aggressive
playstyle,
they
nipped
and
ripped
their
way
to
the
World
Championship
Semifinals
before
breaking
their
fangs
on
the
same
Korean
wall
that
has
knocked
the
rest
of
the
world
down
for
the
last
three
years.Â
But
they
were
poised
to
grow.
Mit
ihrem
äußerst
aggressiven
Spielstil
kratzten
und
bissen
sie
sich
den
Weg
ins
Halbfinale
der
Weltmeisterschaft
frei,
wo
sie
sich
schließlich
an
der
gleichen
koreanischen
Mauer
die
Zähne
ausbissen,
an
der
in
den
letzten
drei
Jahren
auch
der
Rest
der
Welt
gescheitert
war.
Aber
sie
waren
im
Begriff,
weiter
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
Democratic
Party
seems
poised
to
take
up
growing
wage
inequality
as
a
central
issue
in
this
year’s
mid-term
US
congressional
elections
and
in
the
2008
presidential
election.
Die
oppositionelle
Demokratische
Partei
scheint
die
wachsende
Ungleichheit
bei
Löhnen
und
Gehältern
bei
den
diesjährigen
Wahlen
zum
US-Kongress
und
bei
den
Präsidentschaftswahlen
in
2008
zu
einem
zentralen
Thema
machen
zu
wollen.
News-Commentary v14
Most
of
the
countries
of
the
former
Soviet
Union
started
reforms
later
than
Central
Europe,
but
many
of
them
are
poised
to
begin
growing
this
year.
Die
meisten
Nachfolgestaaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
leiteten
ihre
Reformen
später
als
Mitteleuropa
ein:
in
vielen
von
ihnen
wird
jedoch
wohl
in
diesem
Jahr
das
Wachstum
einsetzen.
EUbookshop v2