Übersetzung für "Points of operation" in Deutsch
In
detail,
the
following
holds
for
the
starting
points
and
mode
of
operation
of
the
assistant:
Im
Einzelnen
gilt
für
die
Startpunkte
und
Arbeitsweise
des
Assistenten
das
folgende:
ParaCrawl v7.1
The
Commission
rightly
amends
and
completes
the
machinery
Directive
on
two
important
points:
operation
of
the
emergency
stop
control,
and
prevention
of
the
risk
of
being
trapped.
Die
Kommission
ändert
und
vervollständigt
die
Richtlinie
"Maschinen"
zu
Recht
in
zwei
wichtigen
Punkten:
die
Notabschaltung
der
Geräte
und
die
Verhinderung
der
Gefahr,
daß
ein
Mensch
in
einer
Maschine
eingeschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
In
fixed
rate
foreign
exchange
swap
tenders,
the
ECB
fixes
the
swap
points
of
the
operation
and
the
counterparties
offer
the
amount
of
currency
kept
fixed
that
they
wish
to
sell
(and
buy
back)
or
buy
(and
sell
back)
at
that
rate.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Mengentender
legt
die
EZB
den
Swapsatz
des
Geschäfts
fest,
und
die
Geschäftspartner
geben
Gebote
über
den
festbleibenden
Währungsbetrag
ab,
den
sie
bereit
sind,
zu
diesem
Satz
zu
verkaufen
(und
zurückzukaufen)
oder
zu
kaufen
(und
zurückzuverkaufen).
DGT v2019
The
following
are
the
essential
points
of
test
operation:
first,
the
preliminary
formation
of
a
pressure
cushion
in
the
second
cylinder
space
22,
thus
substantially
facilitating
the
controlled
closure
of
the
valve
1
and,
second,
the
determination
of
the
flow
quantity
from
the
second
cylinder
space
22
to
the
first
cylinder
space
21
by
means
of
the
only
constriction
432,
so
that
the
closure
time
of
the
valve
1
can
be
very
accurately
determined.
Wesentlich
beim
Testbetrieb
sind:
erstens,
die
Vorausbildung
eines
Druckpolsters
im
zweiten
Kolbenraum
22,
wodurch
ein
kontrolliertes
Schliessen
des
Ventils
1
wesentlich
erleichtert
wird,
und
zweitens
die
Festlegung
der
Durchflussmenge
aus
dem
zweiten
Kolbenraum
22
zum
ersten
Kolbenraum
21
mittels
der
einzigen
Drosselstelle
432,
wodurch
die
Schliesszeit
des
Ventils
1
sehr
genau
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
One
of
the
focal
points
of
the
operation
is
the
merger
between
Thomson
Telecommunications
and
CIT-ALCATEL
(a
subsidiary
of
CGE),
which
is
due
to
take
place
in
January
1987.
Eine
der
Hauptlinien
dieser
Operation
besteht
in
dem
Zusammenschluss
von
Thomson-Telecommunications
und
CIT-ALCATEL
(einer
Filiale
der
CGE),
die
für
Januar
1987
vorgesehen
ist.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
radial
spacing
between
the
two
bearing
points,
during
operation
of
the
drive
lever
from
the
neutral
position,
a
torque
is
exerted
on
the
tilt
element
so
that
the
latter
tilts
in
dependence
on
the
drive
direction
into
one
or
the
other
end
position
and
comes
into
engagement
with
the
teeth
of
the
drive
wheel.
Aufgrund
des
radialen
Abstandes
der
beiden
Lagerpunkte
wird
bei
einer
Betätigung
des
Antriebshebels
aus
der
Nullpunkt-lage
heraus
ein
Drehmoment
auf
das
Kippelement
ausgeübt,
so
daß
dieses
in
Abhängigkeit
von
der
Antriebsrichtung
in
die
eine
oder
andere
Endposition
verkippt
und
mit
der
Verzahnung
des
Antriebsrades
in
Eingriff
gerät.
EuroPat v2
At
present,
we
are
readying
the
final
points
of
the
operation
that
is
to
bring
you
our
sacred
blessings.
Zurzeit
stellen
wir
die
abschließenden
Punkte
jener
Operation
bereit,
die
euch
eure
heiligen
Segnungen
bringen
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
if
the
points
of
operation
are,
e.g.,
not
every
expansive
and
the
operator
can
easily
reach
the
button
at
any
time.
Das
ist
der
Fall,
wenn
die
Gefahrstellen
z.B.
räumlich
nicht
sehr
weitläufig
sind
und
der
Bediener
den
Taster
zu
jedem
Zeitpunkt
gut
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
software
enables
an
isolated
consideration
of
all
hazardous
points
of
operation
and
life
phases
of
the
machine
and
ensures
transparent
and
comprehensible
documentation.
Die
Software
erlaubt
eine
isolierte
Betrachtung
aller
Gefahrstellen
und
Lebensphasen
der
Maschine
und
sorgt
für
eine
transparente
und
nachvollziehbare
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
here
is
preferably
embodied
such
that
the
best
or
optimum
control
of
the
technical
system
is
achieved
by
actions
with
high
evaluations
or
rewards
at
the
various
time
points
during
operation
of
the
technical
system.
Die
Bewertung
ist
hierbei
vorzugsweise
derart
ausgestaltet,
dass
die
beste
bzw.
optimale
Steuerung
des
technischen
Systems
durch
Aktionen
mit
hohen
Bewertungen
bzw.
Belohnungen
zu
den
verschiedenen
Zeitpunkten
während
des
Betriebs
des
technischen
Systems
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
line
with
Bernoulli's
Law,
according
to
which
the
sum
of
the
static
pressure
and
of
the
dynamic
pressure
is
constant,
a
sharp
increase
in
the
dynamic
pressure
and
a
consequently
unavoidable
drop
in
the
static
pressure,
which
should
be
kept
as
uniformly
high
as
possible
at
all
points
for
operation
of
the
coolant
circuit,
would
accompany
a
constant
throughflow
cross
section
and
a
deflection
in
the
opposite
direction
(180
degrees).
Gemäß
dem
Bernoullischen
Gesetz,
nachdem
die
Summe
des
statischen
Drucks
und
des
dynamischen
Drucks
konstant
ist,
würde
bei
gleichbleibendem
Durchflussquerschnitt
und
einer
Umlenkung
in
entgegengesetzter
Richtung
(180
Grad)
ein
starker
Anstieg
des
dynamischen
Drucks
und
ein
damit
unvermeidbarer
Abfall
des
statischen
Drucks,
der
zum
Betrieb
des
Kühlmittelkreislaufs
möglichst
an
allen
Stellen
gleichmäßig
hoch
gehalten
werden
sollte,
einhergehen.
EuroPat v2
This
test
is
intended
to
provide
a
direct
comparison
of
operating
points
of
the
normal
operation
with
the
ones
from
a
test
stand
and
therefore
to
achieve
measurement
results
in
the
test
station
which
are
comparable
to
the
ones
from
a
normal
operation.
Diese
Überprüfung
soll
einen
direkten
Vergleich
von
Betriebspunkten
des
normalen
Betriebs
mit
jenen
aus
dem
Prüfstand
bieten
und
damit
in
der
Prüfstation
vergleichbare
Messergebnisse
zu
solchen
aus
normalem
Betrieb
erzielen
lassen.
EuroPat v2
The
contact
points
930
in
the
respective
corners
of
the
subsegments
901
and
902
result
in
shadowing
at
these
points
during
operation
of
the
arrangement.
Durch
die
Kontaktstellen
930
in
den
jeweiligen
Ecken
der
Teilsegmente
901
beziehungsweise
902
wird
in
einem
Betrieb
der
Anordnung
in
diesen
Stellen
eine
Abschattung
erzeugt.
EuroPat v2
The
analysis
of
the
operational
situation
showed
the
strong
points
of
the
operation
and
also
evaluated
and
named
the
most
interesting
opportunities
for
its
functioning
improvement.
Die
Analyse
der
Betriebssituation
zeigte
die
Stärken
des
Betriebes
auf
und
bewertete
und
benannte
die
interessantesten
Möglichkeiten
für
seine
funktionierende
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
The
ERS200
E-Stop
rope
switch
is
a
safety
command
device
in
accordance
with
EN
ISO
13850
and
EN
60947-5-5
and
is
used
with
preference
with
expansive
points
of
operation.
Der
NOT-HALT-Seilzugschalter
ERS200
ist
ein
Sicherheits-Befehlsgerät
nach
EN
ISO
13850
und
EN
60947-5-5
und
wird
bevorzugt
bei
ausgedehnten
Gefahrstellen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1