Übersetzung für "Operating point" in Deutsch
This
operating
point
has
been
determined
as
optimal
position
of
the
device
of
the
invention
in
the
case
of
diesel
engines.
Dieser
Betriebspunkt
hat
sich
bei
Dieselmotoren
als
optimale
Einstellung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
herausgestellt.
EuroPat v2
The
operating
point
is
established
by
the
initial
adjustment
of
the
apparatus
at
the
operating
site.
Der
Arbeitspunkt
wird
durch
die
erste
Einstellung
der
Anlage
am
Verwendungsort
festgelegt.
EuroPat v2
This
restricts
the
UV
lamp
current
and
establishes
the
operating
point
for
the
UV
lamp.
Hierdurch
wird
der
UV-Lampenstrom
begrenzt
und
der
Arbeitspunkt
für
die
UV-Lampe
festgelegt.
EuroPat v2
The
shift
of
the
operating
point
due
to
contamination
is
constantly
compensated
during
a
measurement.
Die
Verschiebung
des
Arbeitspunktes
durch
Kontamination
wird
während
einer
Messung
ständig
kompensiert.
EuroPat v2
A
setting
of
the
operating
point
in
the
form
just
described
enables
a
high
measuring
precision.
Eine
Einstellung
des
Arbeitspunktes
in
der
gerade
beschriebenen
Form
ermöglicht
eine
hohe
Meßgenauigkeit.
EuroPat v2
Excessive
couplings
lead
to
a
de
stabilization
of
the
operating
point
of
the
laser.
Zu
starke
Verkopplungen
führen
zu
einer
Destabilisierung
des
Arbeitspunktes
des
Lasers.
EuroPat v2
Stored
in
function
generator
51
is
a
reference
speed-and-position
value
for
the
operating
point
of
compressor
1.
Im
Funktionsgeber
51
ist
eine
Geschwindigkeits-Orts-Sollwertkurve
für
den
Arbeitspunkt
des
Verdichters
1
gespeichert.
EuroPat v2
The
slope
is
hence
a
measure
for
the
stability
reserve
of
the
operating
point.
Die
Steigung
ist
also
ein
Maß
für
die
Stabilitätsreserve
des
Betriebspunktes.
EuroPat v2
Each
shift
of
the
operating
point
requires
a
transition
between
pulse
patterns.
Jede
Verschiebung
des
Betriebspunktes
erfordert
einen
Übergang
zwischen
den
Pulsmustern.
EuroPat v2
This
sets
an
intersection
A2
as
the
operating
point.
Als
Arbeitspunkt
stellt
sich
nun
A2
ein.
EuroPat v2
The
means
for
controlling
the
operating
point
can
be
implemented
in
various
manners.
Die
Mittel
zur
Arbeitspunktkontrolle
lassen
sich
auf
verschiedene
Arten
verwirklichen.
EuroPat v2
Operating
point
control
can
here
be
carried
out
with
additional
components.
Hier
kann
die
Arbeitspunktkontrolle
ohne
zusätzliche
Bauteile
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
all
cases
the
operating
point
is
selected
in
the
interior
of
the
miscibility
gap.
In
allen
Fällen
wird
der
Betriebspunkt
im
Innern
der
Mischungslücke
gewählt.
EuroPat v2