Übersetzung für "Point of single contact" in Deutsch
Greece
should
also
complete
the
point
of
single
contact
as
required
by
the
Services
Directive.
Griechenland
sollte
zudem
den
von
der
Dienstleistungsrichtlinie
geforderten
Einheitlichen
Ansprechpartner
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
The
Point
of
Single
Contact
tells
you
the
relevant
authority
for
your
matter
of
concern.
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
nennt
Ihnen
die
für
Ihr
Anliegen
jeweilig
zuständige
Behörde.
ParaCrawl v7.1
Please
click
on
a
Land
to
find
out
which
Point
of
Single
Contact
is
there
to
help.
Klicken
Sie
auf
ein
Bundesland,
um
zum
zuständigen
Einheitlichen
Ansprechpartner
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
Point
of
Single
Contact
is
subject
to
state
supervision
and
liability.
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
unterliegt
staatlicher
Aufsicht
und
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
Point
of
Single
Contact
Berlin
does
not
however
have
any
influence
over
the
substance
of
the
decision.
Auf
den
Inhalt
der
Entscheidung
hat
der
Einheitliche
Ansprechpartner
jedoch
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
The
feedback
from
the
responsible
authorities
can
be
made
via
the
Point
of
Single
Contact
Berlin.
Die
Rückmeldung
der
zuständigen
Stellen
kann
über
den
Einheitlichen
Ansprechpartner
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Point
of
Single
Contact
shows
you
the
right
way
in
the
maze
of
regulations.
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
zeigt
Ihnen
den
richtigen
Weg
im
Labyrinth
der
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
are
commited
to
further
improving
the
functioning
of
the
Point
of
Single
Contact
Die
Behörden
haben
sich
verpflichtet,
die
Funktionsweise
der
einheitlichen
Ansprechpartner
weiter
zu
verbessern.
DGT v2019
What
is
a
Point
of
Single
Contact?
Was
ist
ein
Einheitlicher
Ansprechpartner?
ParaCrawl v7.1
It
is
up
to
you
to
use
the
service
of
the
Point
of
Single
Contact.
Den
Service
des
Einheitlichen
Ansprechpartners
zu
nutzen,
ist
ein
für
Sie
freiwilliges
Angebot.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
complete
all
formalities
and
procedures
through
the
Czech
Point
of
Single
Contact.
Sie
können
sämtliche
Formalitäten
und
Verfahren
mittels
des
tschechischen
Netzes
der
einheitlichen
Kontaktstellen
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
single
contact
simplifies
the
dealing
with
authorities.
Der
einheitliche
Ansprechpartner
vereinfacht
Behördengänge.
ParaCrawl v7.1
By
using
our
order
form,
you
can
order
various
publications
and
information
materials
from
the
Point
of
Single
Contact
Berlin.
Bei
Nutzung
unseres
Bestellformulars
können
Sie
verschiedene
Publikationen
und
Informationsmaterialien
des
Einheitlichen
Ansprechpartners
Berlin
bestellen.
ParaCrawl v7.1
I
also
believe
in
the
benefit
of
a
point
of
single
contact
for
all
EU
financial
instruments
intended
for
SMEs
as
a
solution
for
balancing
national
support
systems
with
European
systems.
Ich
bin
auch
von
dem
Nutzen
einer
einzigen
Anlaufstelle
für
alle
EU-Finanzinstrumente
überzeugt,
welche
die
KMU
unterstützen
sollen,
ein
Gleichgewicht
zwischen
nationalen
und
europäischen
Unterstützungssystemen
zu
finden.
Europarl v8
Thirdly,
I
would
like
to
point
out
that
the
creation
of
the
point
of
single
contact
-
which
has
been
mentioned
in
various
ways
already
-
represents
the
nucleus
of
a
European
administrative
law.
Drittens
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
die
Schaffung
des
einheitlichen
Ansprechpartners
-
und
dies
ist
schon
verschiedentlich
angesprochen
worden
-
dem
Nukleus
eines
europäischen
Verwaltungsrechts
darstellt.
Europarl v8
In
practice,
this
means
that
entrepreneurs
who
wish
to
set
up
a
business
abroad
or
provide
cross-border
services
should
be
able
to
use
a
point
of
single
contact.
In
der
Praxis
bedeutet
dies,
dass
Unternehmern,
die
sich
im
Ausland
niederlassen
möchten
oder
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
anbieten
wollen,
ein
einheitlicher
Ansprechpartner
zur
Verfügung
stehen
sollte.
Europarl v8
The
point
of
single
contact
must
provide
fair
access
to
the
market
of
the
country
in
which
the
service
is
to
be
provided.
Der
einheitliche
Ansprechpartner
muss
faire
Zugänge
schaffen
zu
dem
Markt
des
jeweiligen
Landes,
in
dem
die
Dienstleistung
erbracht
werden
muss.
Europarl v8
It
is
particularly
important
for
small
and
medium-sized
businesses
which
want
to
be
able
to
offer
their
services
across
national
borders
to
have
a
point
of
single
contact
that
can
provide
them
with
essential
information
and
explain
the
necessary
procedures.
Vor
allem
für
kleine
und
mittlere
Betriebe,
die
grenzüberschreitend
ihre
Dienstleistungen
anbieten
wollen,
ist
es
besonders
wichtig,
eine
einheitliche
Anlaufstelle
zu
erhalten,
die
sie
mit
den
wesentlichen
Informationen
und
den
notwendigen
Verfahren
vertraut
macht.
Europarl v8
Amendment
103
requires
the
Commission
to
co-ordinate
points
of
single
contact
by
establishing
a
European
point
of
single
contact.
Abänderung
103
verlangt
von
der
Kommission,
zwecks
Koordinierung
der
einheitlichen
Ansprechstellen
eine
europäische
einheitliche
Ansprechstelle
einzurichten.
TildeMODEL v2018
Any
time
limits
for
Member
States
to
be
complied
with
procedures
or
formalities
set
out
in
this
Directive
shall
commence
at
the
point
when
an
application
has
been
submitted
by
a
citizen
to
a
point
of
single
contact.
Etwaige
Fristen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
in
dieser
Richtlinie
genannten
Verfahren
oder
Formalitäten
einhalten
müssen,
laufen
ab
dem
Zeitpunkt,
an
dem
ein
Bürger
seinen
Antrag
bei
einem
einheitlichen
Ansprechpartner
einreicht.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
a
provider
to
inform
the
relevant
point
of
single
contact
provided
for
in
Article
6
of
the
following
changes:
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
einen
Dienstleistungserbringer,
die
betreffende
einheitliche
Ansprechstelle
gemäß
Artikel
6
über
die
folgenden
Änderungen
zu
informieren:
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
all
procedures
and
formalities
relating
to
access
to
a
service
activity
and
to
the
exercise
thereof
may
be
easily
completed,
at
a
distance
and
by
electronic
means,
through
the
relevant
point
of
single
contact
and
with
the
relevant
competent
authorities.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
Verfahren
und
Formalitäten,
die
die
Aufnahme
oder
die
Ausübung
einer
Dienstleistungstätigkeit
betreffen,
problemlos
aus
der
Ferne
und
elektronisch
über
den
betreffenden
einheitlichen
Ansprechpartner
oder
bei
der
betreffenden
zuständigen
Behörde
abgewickelt
werden
können.
DGT v2019