Übersetzung für "Plug leads" in Deutsch
The
speed
difference
on
the
two
compressed
surfaces
of
the
yarn
plug
leads
in
addition
to
a
loosening
of
the
yarn
plug.
Die
Geschwindigkeitsdifferenz
an
beiden
Stauchflächen
des
Fadenstopfens
führt
zudem
zum
Auflockern
des
Fadenstopfens.
EuroPat v2
The
wiped
contact
segments
5
are
connected
with
the
plug
terminal
leads
6.
Die
Schleifersegmente
5
sind
mit
den
Steckeranschlußleitern
6
verbunden.
EuroPat v2
This
signal
is
supplied
to
the
gearbox
control
circuit
card
via
a
plug
and
connecting
leads.
Dieses
Signal
wird
über
Stecker
und
Verbindungsleitungen
der
Getriebesteuerungsplatine
zugeführt.
EuroPat v2
This
is
also
known
from
MOTORTECH's
MOT-Blues
shielded
spark
plug
leads.
Dies
ist
auch
aus
MOTORTECH's
geschirmten
Zündleitungen
MOT-Blues
bekannt.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
alternative
to
the
commonly
failing
conventional
shielded
spark
plug
leads.
Es
gibt
eine
Alternative
zu
den
häufig
versagenden
herkömmlichen
geschirmten
Zündleitungen.
ParaCrawl v7.1
In
a
furnace,
each
of
the
dies
is
then
connected
with
its
two
associated
plug
leads
by
soldering.
In
einem
Ofen
werden
dann
die
Halbleiterkörper
mit
ihren
jeweils
zwei
zugehörigen
Kopfdrähten
durch
Löten
verbunden.
EuroPat v2
The
use
of
a
multiple
plug
connector
leads
to
the
necessary
connecting
paths
having
very
short
signal
and
supply
lines.
Die
notwendigen
Verbindungswege
führen
über
kurze
Signal-
bzw.
Versorgungsleitungen
aufgrund
der
Verwendung
einer
Mehrfachsteckverbindung.
EuroPat v2
The
number
of
electrical
lines
to
be
connected
via
a
plug
connection
leads
to
a
considerable
physical
size.
Die
Anzahl
der
über
eine
Steckverbindung
zu
verbindenden
elektrischen
Leitungen
führt
zu
einer
erheblichen
Baugröße.
EuroPat v2
A
plug
7
leads
from
the
coil
unit
5
b
to
an
energy
storage
unit
(not
shown)
of
the
vehicle.
Ein
Stecker
7
führt
von
der
Spuleneinheit
5b
zu
einer
fahrzeugseitigen
Energiespeichereinrichtung
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Our
patented
PolyMotTM
spark
plug
leads
and
extensions
represent
the
highest
standards
in
quality
and
reliability.
Unsere
patentierten
PolyMotTM
Zündleitungen
und
-Verlängerungen
stehen
für
ein
Höchstmaß
an
Qualität
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
cable
6
having
a
plug
7
leads
from
measurement
amplifier
2
to
electronic
unit
3
which
advantageously
held
by
means
of
a
carrying
loop
8
upon
the
patient's
chest.
Von
diesem
geht
ein
Kabel
6
mit
Stecker
7
zu
dem
Elektronikteil
3,
das
zweckmäßig
mittels
einer
Tragschlaufe
8
vor
der
Brust
des
Patienten
getragen
wird.
EuroPat v2
In
the
fabrication
of
such
semiconductor
devices
with
a
plastic
package,
the
manufacture
of
the
die,
i.e.,
a
semiconductor
chip,
starts
with
a
semiconductor
wafer
on
which
several
100
to
several
1000
identical
dies
or
chips
are
fabricated,
and
the
leads
for
the
semiconductor
device
are
designed
as
plug
leads
("head
leads"),
i.e.,
leads
having
a
thickened,
e.g.,
upset,
portion
at
one
end,
the
"head".
Bei
der
Herstellung
derartiger
Halbleiterbauelemente
mit
Kunststoffumhüllung
ist
einerseits
der
Ausgangspunkt
für
den
Halbleiterkörper
eine
Halbleiterplatte,
an
der
mehrere
100
bis
mehrere
1000
identische
Halbleiterkörper
hergestellt
werden,
und
andererseits
wird
für
die
Zuleitungen
des
Halbleiterbauelements
von
sogenannten
Kopfdrähten,
also
Zuleitungen,
die
an
ihrem
einen
Ende
eine,
z.B.
angestauchte,
Verdickung,
den
"Kopf",
aufweisen,
ausgegangen.
EuroPat v2
The
pertinent
connecting
pipes
or
passageways
8
of
the
plug
box
2
leads
from
the
pertinent
plug-box
inlets
3,
always
into
one
axial,
say
cylindrical
chamber
24,
at
one
terminal
surface
of
which,
facing
away
from
the
plug-in
piece
5
a
sealing
seat
25,
and
on
the
other
terminal
surface
of
which
facing
the
plug-in
piece
5,
a
sealing
seat
26
is
provided
for
to
mutually
aligned
pistons
11
and
12
pointing
outward
with
their
sealing
surfaces
13
and
14.
Die
jeweilige
Verbindungsleitung
8
der
Steckdose
2
führt
von
den
jeweiligen
Steckdoseneingängen
3
in
jeweils
eine
axiale,
etwa
zylindrische
Kammer
24,
an
deren
einer
dem
Einsteckstück
5
abgewandten
Endfläche
ein
Dichtsitz
25
und
an
deren
anderer
dem
Einsteckstück
5
zugewandten
Endfläche
ein
Dichtsitz
26
für
zwei
zueinander
ausgerichtete
mit
ihren
Dichtflächen
13
und
14
nach
aussen
weisende
Kolben
11
und
12
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Since
the
actual
pressure
thus
lies
above
the
compressive
strength
of
unalloyed
structural
steel,
lying
between
approximately
30
and
50
kg/mm2,
which
forms
the
plug
and
sheet
1,
the
pressing-force
exerted
on
said
plug
27
leads
to
a
plastic
deformation
of
the
abutting-surface
32
and/or
of
the
contact-surface
35,
because
the
edge
24
of
the
folded-over
hole
margins
11
was
previously
pressed
down
until
it
was
supported
on
the
wall
36
of
the
trough-shaped
indentation
18
of
sheet
1,
and
the
folded-over
hole
margins
11,
thus
being
supported
on
one
hand
at
its
bending-point
37
and
at
the
other
hand
with
the
edge
24
on
the
wall
36,
was
pressed
down
somewhat
further
still.
Da
der
tatsächliche
Druck
damit
über
der
zwischen
ca.
30
und
50
kg/mm
2
liegenden
Druckfestigkeit
des
unlegierten
Baustahls
liegt,
aus
dem
der
Spund
27
und
das
Blechteil
1
bestehen,
führt
die
auf
den
Spund
27
ausgeübte
Presskraft
zu
einer
plastischen
Verformung
der
Auflagefläche
32
und/oder
der
Kontaktfläche
35,
nachdem
zuvor
die
Kante
24
des
umgebogenen
Lochrandes
11
bis
zur
Abstützung
an
der
Wand
36
der
wannenförmigen
Einbuchtung
18
des
Blechteils
1
heruntergedrückt
und
der
sich
damit
einerseits
auf
seiner
Biegungsstelle
37
und
andererseits
mit
der
Kante
24
auf
der
Wand
36
abstützende
umgebogene
Lochrand
11
noch
etwas
weiter
durchgedrückt
worden
ist.
EuroPat v2
The
information
obtained
by
appropriate
sensors
inside
the
power
switching
equipment
is
fed
directly
to
the
printed
circuit
board
through
electromagnetically
shieldable
plug-in
connector
leads.
Die
durch
entsprechende
Sensoren
innerhalb
der
Leistungsschalteinrichtungen
ermittelten
Informationen
werden
über
elektromagnetisch
abschirmbaren
Steckverbinderleitungen
der
Flachbaugruppe
direkt
zugeführt.
EuroPat v2
The
switch
insert
2
comprises
a
contact
plate
4
having
wiped
contact
segments
5
and
plug
terminal
leads
6
for
current
conduction
and
interconnection,
and
a
first
switch
wiper
7
that
can
be
moved
by
the
rotary
switch
knob
3.
Der
Schaltereinsatz
2
besteht
aus
einer
Kontaktplatte
4
mit
Schleifersegmenten
5
und
Steckeranschlußleitern
6
für
Bestromung
und
Beschaltung
und
aus
einem
Schalterschleifer
7,
der
von
dem
Drehschalter
3
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
Together
with
the
above-described
socket
(jack),
such
a
plug
leads
to
considerably
better
values
for
near-end
crosstalk
at
higher
transmission
frequencies,
which
were
also
confirmed
by
measurements.
Ein
derartiger
Stecker
bringt
zusammen
mit
der
zuvor
beschriebenen
Buchse
erheblich
bessere
Werte
für
das
Nahnebensprechen
bei
höheren
Übertragungsfrequenzen,
die
auch
meßtechnisch
bestätigt
wurden.
EuroPat v2
These
advantages
are
attained
in
that
the
embodiment
of
the
cable
is
such
that
the
largest
cable
cross
section
occurs
on
the
connection
side
that
is
connected
to
the
voltage
supply,
or
to
a
plug
that
leads
to
the
voltage
supply.
Erzielt
werden
diese
Vorteile,
indem
die
Ausgestaltung
des
Kabels
so
erfolgt,
daß
auf
der
Anschlußseite,
die
mit
der
Spannungsversorgung
bzw.
mit
einem
Stecker,
der
zur
Spannungsversorgung
führt,
verbunden
ist,
der
größte
Kabelquerschnitt
auftritt.
EuroPat v2
A
plug
27
is
connected
with
the
circuit
ground
34
while
the
other
plug
28
leads,
via
a
grid
switch
35,
to
the
primary
winding
36
of
the
transformer
1
which
has
a
load
37
connected
to
its
secondary
side.
Ein
Steckkontakt
27
ist
mit
Schaltungsmasse
34
verbunden,
während
der
andere
Steckkontakt
28
über
einen
Netzschalter
35
an
die
Primärwicklung
36
des
Transformators
1
führt,
an
der
sekundärseitig
eine
Last
37
angeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
layer
of
soot
on
a
spark
plug
leads
to
a
shunt
which
causes
an
energy
discharge
during
the
rise
in
the
ignition
voltage
at
the
spark
plug.
Die
Rußschicht
auf
einer
Zündkerze
führt
zu
einem
Nebenschluß,
der
während
des
Anstiegs
der
Zündspannung
an
der
Zündkerze
einen
Energieabfluß
verursacht.
EuroPat v2