Übersetzung für "Plug lead" in Deutsch
Plug
the
black
lead
into
the
hole
marked
COM.
Stecke
den
schwarzen
Anschlussdraht
in
das
Loch
das
die
Aufschrift
COM
trägt.
ParaCrawl v7.1
From
there
connetion
lines
(flexible
and
plug-in
type)
lead
to
switch
cabinet.
Von
dort
führen
Verbindungskabel
(die
flexiblen
und
steckbaren)
zum
Schaltschrank.
ParaCrawl v7.1
Plug
the
mains
lead
into
a
socket
and
switch
on
the
power.
Stecken
Sie
den
Netzstecker
in
die
Steckdose
und
schalten
das
Netzteil
ein.
ParaCrawl v7.1
If
the
light
is
not
flashing,
plug
the
connecting
lead
into
any
functioning
USB
port
on
your
computer.
Blinkt
das
Lämpchen
nicht,
müssen
Sie
das
Verbindungskabel
mit
einer
funktionstüchtigen
USB-Schnittstelle
Ihres
Rechners
verbinden.
ParaCrawl v7.1
If
the
light
is
not
blinking,
plug
the
connecting
lead
into
any
functioning
USB
port
on
your
computer.
Blinkt
das
Lämpchen
nicht,
müssen
Sie
das
Verbindungskabel
mit
einer
funktionstüchtigen
USB-Schnittstelle
Ihres
Computers
verbinden.
ParaCrawl v7.1
One
or
more
cables
connected
to
electric
contacts
of
the
plug
connector
lead
to
the
plug
connector.
Zum
Steckverbinder
führen
ein
oder
mehrere
Kabel,
die
mit
elektrischen
Kontakten
des
Steckverbinders
verbunden
sind.
EuroPat v2
You
just
remove
the
Sybian
from
the
box
and
then
you
plug
the
power
lead
into
it.
Sie
entfernen
einfach
den
Sybian
aus
der
Box
und
dann
stecken
Sie
das
Stromkabel
hinein.
ParaCrawl v7.1
However,
projections
on
the
periphery
of
the
plug
lead
to
damage
to
the
tube
wall
which
is
so
extensive
that
it
can
only
be
evened
out
by
subsequent
machining
after
the
removal
of
the
plug.
Die
Vorsprünge
am
Umfang
des
Stopfens
führen
jedoch
zu
solchen
Beschädigungen
an
der
Rohrwand,
die
nach
dem
Entfernen
des
Stopfens
nur
durch
Nacharbeit
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
It
is
found
to
be
very
advantageous
if
the
pocket
dictation
machine
is
adapted
to
cooperate
with
a
control
device
formed
by
a
foot-switch
unit
comprising
a
connection
lead
terminated
with
a
plug,
the
connection
lead
and
the
plug
being
adapted
to
transfer
the
forward
control
signal
and
the
reverse
control
signal,
and
the
pocket
dictation
machine
comprises
a
socket
for
receiving
the
plug
terminating
the
connection
lead
of
the
foot-switch
unit,
which
socket
is
also
adapted
to
transfer
the
forward
control
signal
and
the
reverse
control
signal.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
wenn
das
Taschendiktiergerät
zum
Zusammenwirken
mit
einer
durch
einen
Fußschalter
mit
einem
mit
einem
Stecker
abgeschlossenen
Anschlußkabel
gebildeten
Steuereinrichtung
ausgebildet
ist,
dessen
Anschlußkabel
und
Stecker
zum
Weiterleiten
des
Vorwärts-Steuersignales
und
des
Rückwärts-Steuersignales
ausgebildet
sind,
und
das
Taschendiktiergerät
zum
Anstecken
des
das
Anschlußkabel
des
Fußschalters
abschließenden
Steckers
eine
Buchse
aufweist,
die
ebenfalls
zum
Weiterleiten
des
Vorwärts-Steuersignales
und
des
Rückwärts-Steuersignales
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Even
the
sudden
acceleration
of
the
plug
in
the
direction
of
motion
the
breech
block
carrier,
which
occurs
after
the
release
of
the
plug,
does
not
lead
to
an
increase
but
rather
to
a
decrease
of
the
force
transmitted
to
the
weapon
housing
because
the
breech
block
carrier,
which
exerts
a
certain
force
onto
the
weapon
housing
by
way
of
the
breech-closing
spring,
is
slowed
down.
Selbst
die
plötzliche
Beschleunigung
des
Verschlußkopfes
in
Bewegungsrichtung
des
Verschlußträgers,
die
nach
dem
Entriegeln
des
Verschlußkopfes
stattfindet,
führt
nicht
zu
einer
Erhöhung,
sondern
vielmehr
zu
einer
Verminderung
der
auf
das
Waffengehäuse
übertragenen
Kraft,
weil
hierdurch
der
Verschlußträger
abgebremst
wird,
der
über
die
Schließfeder
eine
gewisse
Kraft
auf
das
Waffengehäuse
ausübt.
EuroPat v2
In
addition,
the
offsets
between
the
second
electrically
conductive
contacting
elements
of
the
fuel
injection
valves
and
the
first
electrically
conductive
contacting
elements
of
the
multipin
plug
lead
to
a
requirement
for
high
joining
forces
between
the
contacting
elements.
Zudem
führen
die
Versätze
zwischen
den
zweiten
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen
der
Brennstoffeinspritzventile
und
den
ersten
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen
der
Kontaktierungsleiste
zu
hohen
erforderlichen
Fügekräften
zwischen
den
Kontaktelementen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
cable
plug
for
multi-lead
cables,
having
a
plug
housing
which
in
particular
is
constructed
to
be
conductive,
a
device
for
connecting
a
cable,
and
a
multi-part
modular
plug
inserted
into
the
plug
housing,
the
individual
parts
of
the
plug
are
made
of
insulating
material,
act
as
contact
carriers
and
are
provided
with
contacts
disposed
in
rows
for
connecting
the
individual
cable
leads.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kabelstecker
für
vieladrige
Kabel,
mit
einem
insbesondere
leitend
ausgebildeten
Steckergehäuse,
einer
Einrichtung
zum
Anschluß
eines
Kabels
und
einem
mehrteiligen,
in
das
Steckergehäuse
eingesetzten
Modulstecker,
dessen
aus
Isoliermaterial
bestehende
Einzelteile
als
Kontaktträger
mit
reihenartig
angeordneten
Kontakten
für
den
Anschluß
der
einzelnen
Kabeladern
versehen
sind.
EuroPat v2
The
measured
threshold
p1
is
set
sufficiently
high
that
plug
irregularities,
which
lead
to
quality
losses
and/or
to
permanent
blow
outs,
are
recognized
as
such.
Der
Schwellenmesswert
p
1
wird
genügend
hoch
angesetzt,
dass
Pfropfenunregelmässigkeiten,
die
zu
Qualitätseinbussen
und/oder
zu
permanenten
Ausblasern
führen,
als
solche
erkannt
werden.
EuroPat v2
A
sealing
plug
for
a
lead
battery
which
prevents
both
the
emergence
of
acid
mist
from
the
cell,
and
its
harmful
effects
on
the
operation
of
the
safety
valve
of
the
sealing
plug,
is
configured
to
cause
escaping
cell
gases
to
follow
a
path
to
the
outside
of
the
cell
which
first
passes
through
a
porous
frit
and
which
then
proceeds
through
a
pressure-release
valve.
Ein
Verschlußstopfen
für
einen
Bleiakkumulator,
der
sowohl
das
Austreten
von
Säurenebeln
aus
der
Zelle
verhindert
als
auch
deren
schädigenden
Einfluß
auf
die
Funktion
eines
Sicherheitsventils
ausschließt,
ist
so
eingerichtet,
daß
die
Zellengase
auf
ihrem
Zwangswege
nach
draußen
zuerst
eine
poröse
Fritte
und
danach
ein
Druckentlastungsventil
passieren.
EuroPat v2
The
arrangement
of
at
least
two
axially
parallel
recesses
within
the
sleeve,
with
associated
guide
elements
on
the
plug
portion,
will
lead
to
a
considerable
improvement
in
lateral
stability
and
to
a
reduction
of
play.
Die
Anordnung
von
wenigstens
zwei
achsparallelen
Ausnehmungen
in
der
Buchse
mit
dazugehörigen
Führungselementen
am
Steckerteil
führt
zu
einer
wesentlichen
Verbesserung
der
Seitenstabilität
und
zu
einer
Reduktion
des
Spiels.
EuroPat v2
Remote
from
the
open
end
of
the
flat
plug
37,
the
flat
plug
has
a
lead-out
slot
55,
which
in
the
case
of
a
rectangular
contact
5
is
suitably
likewise
rectangular
and
enables
leading-out
insertion
of
the
contact
pin
5;
in
the
longitudinal
direction,
the
lead-out
slot
55
is
substantially
longer
than
the
contact
pin
5,
to
provide
enough
play
in
order
to
equalize
tolerances.
Dem
offenen
Ende
des
Flachsteckers
37
abgewandt
weist
der
Flachstecker
eine
Durchstecköffnung
55
auf,
die
zweckmäßigerweise
bei
einem
rechteckigen
Kontaktstift
5
ebenfalls
rechteckförmig
ausgebildet
ist
und
ein
Hindurchstecken
des
Kontaktstiftes
5
ermöglicht,
wobei
in
Längsrichtung
die
Durchstecköffnung
55
wesentlich
länger
ausgebildet
ist
als
der
Kontaktstift,
um
genügend
Spiel
als
Toleranzausgleich
zur
Verfügung
zu
haben.
EuroPat v2
FIG.
5
shows
the
illustration
of
sliding
plate
17
of
secondary
locking
mechanism
16,
and
one
can
see
that,
by
sliding
sliding
plate
17
in
the
direction
of
arrow
19,
area
18
is
correspondingly
covered
by
sliding
plate
17
and
comes
into
contact
with
the
surface
of
contact
element
1,
so
that
plugging
forces
acting
through
the
mating
plug
do
not
lead
to
the
shifting
of
contact
element
1
within
contact
chamber
9
.
In
Figur
5
ist
die
Darstellung
der
Verschiebeplatte
17
der
Sekundärverriegelung
16
dargestellt,
wobei
zu
entnehmen
ist,
dass
durch
Verschieben
der
Verschiebeplatte
17
in
Pfeilrichtung
19
der
Bereich
18
entsprechend
durch
die
Verschiebeplatte
17
belegt
wird
und
auf
der
Oberfläche
des
Kontaktelements
1
zur
Anlage
gelangt,
so
dass
durch
den
Gegenstecker
wirkende
Steckkräfte
nicht
zur
Verschiebung
des
Kontaktelements
1
innerhalb
der
Kontaktkammer
9
führen.
EuroPat v2
It
is
also
well-known
to
provide
plug
connectors
at
the
front
covers
of
printed
circuit
boards,
plug
cables
that
lead
to
other
assemblies
capable
of
being
plugged
into
these
plug
connectors.
Ferner
ist
es
bekannt,
an
den
Frontblenden
der
Leiterplatten
Steckverbinder
vorzusehen,
in
die
Steckerkabel
einsteckbar
sind,
die
zu
den
anderen
Baugruppen
führen.
EuroPat v2
Mainly
used
in
electric
vacuum
components
such
as
emission
control,
oscillating
tube,
igniting
tubes,
glass
magnetron,
transistors,
seal
plug,
relay,
IC
lead,
chassis,
housings,
brackets
and
other
sealing.
Vor
allem
wie
Emissionskontrolle,
Pendelrohr,
Entzünden
Röhren,
Glas-Magnetron,
Transistoren,
Verschlussstopfen,
Relais,
IC
Blei,
Chassis,
Gehäuse,
Halterungen
und
andere
Dichtungs
in
elektrischen
Vakuum-Komponenten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Especially
if
plug-in
screens
are
used,
the
plug-in
screens
must,
if
appropriate,
be
pulled
out
and
cleaned,
meaning
that
the
systems
with
plug-in
screens
lead
to
a
high
workload
and/or
staffing
expenses.
Insbesondere
bei
Verwendung
von
Stecksieben
müssen
die
Stecksiebe
gegebenenfalls
herausgezogen
und
gereinigt
werden,
so
dass
Systeme
mit
Stecksieben
einen
hohen
Arbeits-
und/oder
Personaleinsatz
bedingen.
EuroPat v2
The
recess
112
can
be
used
to
connect
a
plug
or
to
lead
out
a
cable
via
the
line
104
which
is
adapted
to
transmit
the
corresponding
sensor
signal
to
a
control
device
or
the
like.
Über
die
Ausnehmung
112
lässt
sich
ein
Stecker
anschließen
oder
es
wird
ein
Kabel
über
die
Leitung
104
abgeführt,
über
welche
das
entsprechende
Sensorsignal
an
eine
Steuereinrichtung
oder
dergleichen
abführbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
tolerance
problems
in
the
plug-in
connection
lead
to
a
canting
of
the
fit,
which
ultimately
results
in
an
overload
to
the
spring
elements
in
the
ignition
switch
that
are
come
into
contact
with
as
a
result
of
the
rotation,
and
ultimately
endangers
the
functionality
and
may
lead
to
damage.
Ferner
führen
Toleranzprobleme
der
Steckverbindung
zu
einem
Verkanten
der
Passung,
was
letztlich
zu
einer
Überlastung
der
durch
die
Drehung
kontaktierten
Federelemente
im
Zündanlassschalter
bzw.
Zündschalter
führt
und
letztlich
die
Funktionssicherheit
gefährdet
sowie
zu
Beschädigungen
führen
kann.
EuroPat v2