Übersetzung für "Please be also aware" in Deutsch
Please
also
be
aware
of
any
additional
affected
rights.
Bitte
beachten
Sie
die
weiteren
betroffenen
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
this
is
an
adults-only
hotel.
Bitte
beachten
Sie,
dass
dieses
Hotel
nur
Erwachsenen
vorbehalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
of
the
Renovation
Taboos
for
2019
as
follows:
Bitte
achten
Sie
außerdem
auf
die
folgenden
Renovations
Tabus
für
2019:
CCAligned v1
Please
also
be
aware
that
placing
cookies
or
use
of
computer
viruses
can
not
be
transmitted.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Cookies
oder
die
Verwendung
von
Computerviren
platzieren
können
nicht
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
data
subjects
can
object
to
the
use
of
their
personal
data
for
direct
advertising
purposes.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
Betroffene
der
Verwendung
Ihrer
Personendaten
zur
Direktwerbung
widersprechen
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
going
to
satisfy
you,
but
please
also
be
aware
that,
when
the
Council
conclusions
were
being
drafted
in
2009,
the
Member
States
appeared
to
be
divided
on
whether
or
not
there
was
a
need
for
a
specific
directive
on
bio-waste.
Meine
Antwort
wird
Sie
nicht
zufrieden
stellen,
aber
bedenken
Sie
bitte,
dass,
als
2009
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
entworfen
wurden,
die
Mitgliedstaaten
geteilter
Meinung
darüber
zu
sein
schienen,
ob
Bedarf
an
einer
spezifischen
Richtlinie
über
Bioabfall
besteht.
Europarl v8
Please
also
be
aware
that
a
cleaning
fee
of
up
to
€
25
for
the
use
of
the
kitchen
may
be
charged.
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
Reinigungsgebühr
in
Höhe
von
bis
zu
25
€
für
die
Nutzung
der
Küche
erhoben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
due
to
this
multiple
listing
and
condo
owners
not
informing
all
of
the
respective
agents
of
there
recent
sale
or
let,
it
becomes
very
hard
for
the
agents
to
keep
up-to-date
records
of
when
a
property
is
no
longer
available,
please
bare
this
in
mind
when
making
your
enquiries.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
aufgrund
dieser
Multiple
Listing
und
Wohnung
Besitzer
nicht
informiert
alle
der
jeweiligen
Agenten
dort
jüngsten
Verkauf
oder
lassen,
wird
es
sehr
schwer
für
die
Agenten
immer
up-to-date
Aufzeichnungen,
wenn
eine
Eigenschaft
ist
nicht
mehr
verfügbar
halten
Sie
in
diesem
Sinne
blank,
wenn
Sie
Ihre
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
also
aware
that
you
are
considered
the
importer
of
record
and
must
comply
with
all
laws
and
regulations
of
such
country.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
Sie
als
der
eingetragene
Importeur
gelten
und
alle
Gesetze
und
Bestimmungen
dieses
Landes
einhalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
DEHSt
issues
notifications
in
German
only
(official
language).
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
die
DEHSt
die
Bescheide
immer
auf
Deutsch
verfasst
(Amtssprache).
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
Bols
of
course
-
and
as
part
of
the
Fair
Trees
principles
-
operate
according
to
Georgian
law,
including
all
the
requirements
of
the
Georgian
tax
laws.
Weiter
ist
zu
bemerken,
dass
sie
-
was
nahe-
liegend
und
Teil
der
Fair
Trade
Prinzipien
ist
-
nach
georgischem
Recht
operieren,
auch
in
Bezug
auf
die
georgische
Besteuerung.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
cross-border
shipments
may
be
subject
to
opening
and
inspection
by
customs
authorities.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
es
bei
grenzüberschreitender
Versendung
auch
zu
einer
Öffnung
und
Überprüfung
durch
die
Zollbehörden
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
be
also
aware
that
prices
may
turn
indicative
(i.e.,
non-tradable)
for
periods
of
time
and
your
orders
could
be
filled
materially
away
from
requested
levels
due
to
potential
market
dislocation
and
lack
of
liquidity.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
die
Preise
indikativ
(d.h.
nicht
handelbar)
sein
können
und
Ihre
Aufträge
aufgrund
potenzieller
Marktverlagerung
und
mangelnder
Liquidität
entfernt
von
den
gewählten
Ebenen
gefüllt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
our
software
called
“Foodurama”
does
not
replace
a
reasonable
healthy
diet.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
die
Nutzung
unserer
Software
„Foodurama“
nicht
eine
allgemein
gesunde
Ernährung
und
Lebensführung
ersetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
be
also
aware
that
with
credit
card
payments
the
billing
address
and
the
delivery
address
must
be
both
either
within
or
outside
EU.
Beachte
bitte
auch,
dass
bei
Zahlungen
mit
der
Kreditkarte
die
Rechnungs-
und
Lieferadresse
beide
entweder
innerhalb
oder
außerhalb
der
EU
liegen
müssen.
CCAligned v1
Please
also
be
aware
of
the
risks
of
using
an
unsecured
network
on
a
public
or
shared
computer
or
of
using
public
WiFi.
Bitte
beachten
Sie
auch
die
Risiken
der
Verwendung
eines
ungesicherten
Netzwerks
auf
einem
öffentlichen
oder
gemeinsam
genutzten
Computer
oder
der
Nutzung
eines
öffentlichen
WLANs.
CCAligned v1
Please
also
be
aware
that
using
spare
parts
that
are
not
approved
by
Porsche
may
also
affect
the
warranty
of
your
vehicle.
Bitte
beachten
Sie
weiter,
dass
bei
Verwendung
von
Teilen,
die
von
Porsche
nicht
freigegeben
sind,
auch
die
Gewährleistung
für
Ihr
Fahrzeug
betroffen
sein
kann.
CCAligned v1
Please
also
be
aware
that
due
to
the
change
from
CCP
(only
one
highsec
focus
left),
some
30+
jumps
have
to
be
made
to
the
next
focus.
Stellt
euch
auch
bitte
darauf
ein
dass
durch
die
Umstellung
von
CCP
(nur
noch
ein
Highsec
Fokus)
teilweise
auch
30+
Sprünge
zum
nächsten
Fokus
zurück
gelegt
werden
müssen.
CCAligned v1
Please
also
be
aware
that
a
discretionary
service
charge
of
12.5%
is
added
to
your
food
and
beverage
bill.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
eine
Servicegebühr
in
Höhe
von
12,5
%
Ihrer
Rechnung
über
Speisen
und
Getränke
hinzugefügt
wird.
CCAligned v1
Please
be
also
aware
that
when
you
leave
our
website,
other
sites
may
have
different
privacy
policies
and
terms
which
are
beyond
our
control.
Bitte
beachten
Sie,
dass
auch,
wenn
Sie
unsere
Website
verlassen,
können
andere
Websites
andere
Datenschutzrichtlinien
und
Nutzungsbedingungen,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen
haben.
CCAligned v1
Please
also
be
aware
that
in
some
airports
where
we
operate,
facial
recognition
and
related
biometric
technology
is
used
in
order
to
facilitate
passenger
boarding.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
bei
einigen
Flughäfen,
bei
denen
wir
tätig
sind,
Gesichtserkennung
und
damit
verbundene
biometrische
Technologie
verwendet
werden,
um
das
Boarding
von
Passagieren
zu
erleichtern.
CCAligned v1
Please
also
be
aware
that
no
method
of
transmission
over
the
Internet,
or
method
of
electronic
storage,
is
100%
secure.
Sie
sollten
sich
außerdem
bewusst
sein,
dass
keine
elektronische
Speicherung
oder
Übermittlung
100
%
sicher
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
despite
the
measures
taken
by
us
and
the
third
parties
we
engage,
the
internet
is
not
secure.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
das
Internet
trotz
der
von
uns
und
von
Dritten
durchgeführten
Maßnahmen
keine
100-%-ige
Sicherheit
bietet.
ParaCrawl v7.1
Please
also
be
aware
that
if
you
cancel
there
may
be
a
fine
of
up
to
$500
and
your
account
could
be
suspended.
Bitte
sei
dir
außerdem
im
Klaren
darüber,
dass
eine
Strafe
von
bis
zu
500
$
sowie
die
Suspendierung
deines
Accounts
drohen,
wenn
du
eine
Entdeckung
stornierst.
ParaCrawl v7.1