Übersetzung für "Platform body" in Deutsch
A
spare
wheel
pan
30
is
provided
on
the
floor
16
between
body
cross-member
48
and
the
rear
end
of
the
body
platform
11.
Zwischen
Karosserie-Querträger
48
und
Hinterende
der
Bodengruppe
11
ist
am
Boden
16
eine
Ersatzradmulde
30
vorgesehen.
EuroPat v2
The
automobile
platform,
the
Z-body,
was
developed
entirely
in-house
at
Saturn
and
shared
very
little
with
the
rest
of
the
General
Motors
model
line.
Die
Fahrzeugplattform,
der
Z-Aufbau,
wurde
komplett
betriebsintern
bei
Saturn
entwickelt
und
teilte
sich
nur
sehr
wenige
Komponenten
mit
dem
Rest
des
General
Motors-Modellprogramms.
Wikipedia v1.0
The
body
platform
11
has
two
longitudinal
members
12,
14
constituting
laterally
boundaries,
and
a
body
floor
16.
Die
Bodengruppe
11
weist
zwei
diese
seitlich
begrenzende
Längsträger
12
und
14
auf,
wobei
der
Karosserieboden
mit
16
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
In
the
individual
case
this
depends
on
the
respective
type
of
the
vehicle
(sedan,
coupe,
station
wagon
or
hatchback,
platform
body,
etc.).
Dies
hängt
im
Einzelfall
von
der
Art
des
jeweiligen
Fahrzeugtyps
ab
(Limosine,
Coupé,
Kombinationswagen
bzw.
Kombi,
Pritschenaufbau
usw.).
EuroPat v2
With
this
construction
a
single-axle
trailer
is
connected
by
way
of
an
elongated
rigid
drawbar
with
a
front
wheel-driven
traction
vehicle,
wherein
on
the
one
hand
the
drawbar
is
rigidly
connected
with
the
body
platform
and
on
the
other
hand
roof
portions
of
trailer
and
traction
vehicle
are
rigidly
connected
in
such
a
way
that
the
rearward
structure
of
the
traction
vehicle
inklusive
of
rear
axle
and
rear
wheels
is
elevated.
Bei
dieser
Konstruktion
wird
ein
einachsiger
Anhänger
über
eine
lange
starre
Deichsel
mit
einem
frontgetriebenen
Zugfahrzeug
verbunden,
wobei
die
Deichsel
mit
der
Bodengruppe
einerseits
und
Dachteile
von
Anhänger
und
Zugfahrzeug
andererseits
derart
starr
verbunden
werden,
daß
das
Heck
des
Zugfahrzeugs
samt
Hinterachse
und
Hinterrädern
angehoben
wird.
EuroPat v2
The
plenary,
as
the
broadest
platform
and
supreme
body
of
the
Committee,
should
be
tuned
in
to
a
greater
extent
to
current
discussions
in
the
other
institutions
or
even
be
in
a
position
to
influence
these.
Als
breiteste
Plattform
und
höchste
Instanz
des
Ausschusses
sollte
das
Plenum
stärker
an
aktuelle
Diskussionen
in
den
anderen
Institutionen
anknüpfen
oder
diese
sogar
beeinflussen
können.
EUbookshop v2
The
automobile
platform,
the
Z-body,
was
developed
entirely
in-house
at
Saturn,
and
it
shared
very
little
with
the
rest
of
the
General
Motors
model
line.
Die
Fahrzeugplattform,
der
Z-Aufbau,
wurde
komplett
betriebsintern
bei
Saturn
entwickelt
und
teilte
sich
nur
sehr
wenige
Komponenten
mit
dem
Rest
des
General
Motors-Modellprogramms.
WikiMatrix v1
The
platform
body
can
then
be
mounted
on
the
chassis,
so
you
get
a
trailer.The
tank
truck
has
a
unique
opening
mechanism.
Der
Pritschenaufbau
kann
dann
auf
das
Chassis
montiert
werden,
so
erhält
man
einen
Anhänger.Der
Tankwagen
besitzt
einen
einzigartigen
Öffnungsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
The
26.6%
rise
in
the
number
of
new
visitors
compared
to
July
2006
-
and
almost
70%
over
the
same
event
last
year
-
confirms
that
Düsseldorf
with
Body
Look
has
now
more
than
met
its
claim
as
the
central
platform
for
body,
beach
and
legwear.
Die
Steigerung
der
Anzahl
der
Neubesucher
um
26,6%
gegenüber
Juli
2006
und
sogar
um
nahezu
70%
gegenüber
dem
Vorjahr
bestätigt,
dass
Düsseldorf
mit
der
Body
Look
seiner
Rolle
als
zentrale
Plattform
für
Body-,
Beach-
und
Legwear
mehr
als
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Road-Rail
vehicle
Renault
Midlum
Duotram
-
HNJ
is
equipped
with
an
insulated
hydraulic
loading
crane
(for
use
under
live
OLE)
and
a
platform
body.
Das
zweiwege
Fahrzeug
Renault
Midlum
Duotram
-
HNJ
ist
mit
einem
isolierten
Hydraulikladekran
(für
Arbeit
unter
Spannung)
und
einer
Wagen-Platform
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
close
the
gap
and
develop
into
the
leading
international
platform
on
body
composition
by
promoting
discussion
within
the
medical
community.
Ziel
ist
es,
diese
Lücke
zu
schließen
und
die
international
führende
Plattform
zu
diesem
Thema
zu
werden
und
einen
Diskurs
innerhalb
der
Community
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Road-Rail
vehicle
Renault
Midlum
Duotram
–
HNJ
is
equipped
with
an
insulated
hydraulic
loading
crane
(for
use
under
live
OLE)
and
a
platform
body.
Das
zweiwege
Fahrzeug
Renault
Midlum
Duotram
–
HNJ
ist
mit
einem
isolierten
Hydraulikladekran
(für
Arbeit
unter
Spannung)
und
einer
Wagen-Platform
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
So
this
process
of
K???a
consciousness
is
the
highest
benediction
for
the
human
society
because
it
is
trying
to
bring
the
human
being
to
the
platform
of
spiritual
body—transcending
the
gross
and
subtle
material
body.
Dieser
Vorgang
des
K???a-Bewusstseins
ist
die
höchste
Segnung
für
die
menschliche
Gesellschaft,
weil
er
versucht
die
Leute
auf
die
menschliche
Plattform
des
menschlichen
Körpers
zu
bringen
-
transzendental
zu
den
groben
und
subtilen
Körpern
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Border
rails
may
be
provided
at
the
outer
edge
of
the
side
portions
of
the
standing
platform
in
order
to
avoid
sliding
off
the
standing
platform
during
the
body
movements.
Um
das
Abrutschen
von
der
Standplatte
während
der
Eswegungsvollzugs
zu
verhindern,
können
an
der
seitlichen
Berandung
der
Seitenteile
der
Standplatte
Begrenzungsleisten
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Since
platform
and
metal
body
each
adjoin
an
end
of
the
adapting
body,
which
end
has
a
thermal
coefficient
of
expansion
corresponding
to
the
thermal
coefficient
of
expansion
of
the
respective
platform,
body,
the
joints
between
adapting
body
and
platform,
as
well
as
between
adapting
body
and
metal
body,
in
each
case,
connect
interfaces
with
equal
or
at
least
very
similar
thermal
coefficients
of
expansion.
Da
Grundkörper
und
Metallkörper
jeweils
an
eine
Stirnseite
des
Anpassungskörpers
angrenzen,
die
einen
dem
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
des
jeweiligen
Körpers
entsprechenden
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
aufweist,
verbinden
die
Fügungen
zwischen
Anpassungskörper
und
Grundkörper,
sowie
zwischen
Anpassungskörper
und
Metallkörper
jeweils
Grenzflächen
mit
gleichem
oder
zumindest
sehr
ähnlichem
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten.
EuroPat v2
Vehicle
shape-specific
toll
parameters
OC
can,
for
example,
include
one
or
more
dimensions
of
the
vehicle
2,
the
body
design
thereof
(boxy
body,
platform
body,
passenger
car
or
truck
body),
number
of
axles,
number
of
trailers,
and
the
like.
Fahrzeugformspezifische
Mautparameter
OC
können
z.B.
eine
oder
mehrere
Abmessungen
des
Fahrzeugs
2,
seine
Karosserieform
(Kastenaufbau,
Pritschenaufbau,
PKW-
oder
LKW-Aufbau),
Anzahl
der
Achsen,
Anzahl
der
Anhänger
usw.
sein.
EuroPat v2
In
order
to
manufacture
a
pressure
sensor
from
a
membrane
sintered-body
and
a
platform
sintered-body,
platform
and
membrane
are
soldered
or
brazed
together
at
their
edges
with
interposition
of
a
spacer,
such
that
the
mentioned
chamber
is
formed.
Um
aus
einem
Membran-Sinterkörper
und
aus
einem
Grundkörper-Sinterkörper
einen
Drucksensor
herzustellen,
werden
Grundkörper
und
Membran
mit
einander
zugewandten
Oberflächen
unter
Einfügung
eines
Abstandhalters
am
Rand
verlötet
oder
hartverlötet,
so
daß
die
erwähnte
Kammer
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
operating
Surgical
Operation
Table
platform
support
body
is
Aluminum
Alloy,the
bed
surface
adopts
imported
carbon
plastic
plate,
the
Surgical
Operation
Table
can
be
moved
vertically
which
can
fulfill
the
needs
of
C
type
arm
whole
body
examination.
Der
Betriebschirurgische
Operations-Tabellenplattformstützkörper
ist-
Aluminiumlegierung,
die
Bettoberfläche
annimmt
importierte
Kohlenstoffplastikplatte,
die
chirurgische
Operations-Tabelle
kann
vertikal
bewegt
werden,
die
den
Bedarf
der
Prüfung
des
ganzen
Körpers
des
Carmes
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
new
3.0
line
of
implants,
characterised
by
a
prosthodontic
platform
and
body
diameter
of
3
mm,
as
well
lengths`
versatility.
Die
neue
Implantatserie
3.0,
die
sich
durch
eine
prothetische
Plattform
und
einen
Durchmesser
von
3
mm
auszeichnet
und
in
verschiedenen
Längen
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
communication
tower
is
composed
of
steel
components
such
as
tower
body,
platform,
lightning
rod,
ladder,
antenna
support,
etc.,
and
is
treated
by
hot-dip
galvanizing
and
anti-corrosion
treatment.
Der
Fernsehturm
wird
aus
Stahlkomponenten
wie
Turmkörper,
Plattform,
Blitzableiter,
Leiter,
Antennenabstützung,
etc.
verfasst
und
wird
mit
Feuerverzinkung
und
rostfester
Behandlung
behandelt.
ParaCrawl v7.1