Übersetzung für "Platen press" in Deutsch
The
mold,
covered
with
a
metal
plate,
is
introduced
into
a
platen
press.
Die
mit
einer
Metallplatte
abgedeckte
Form
wird
in
eine
Plattenpresse
gebracht.
EuroPat v2
The
mat
sections
are
loaded
into
the
opened
platen
press
which
is
subsequently
closed.
Die
Preßgutmattenabschnitte
werden
in
die
geöffnete
Plattenpresse
eingeführt,
die
danach
geschlossen
wird.
EuroPat v2
The
press
includes
an
upper
press
platen
5
and
a
lower
press
platen
6
.
Die
Presse
weist
eine
obere
Pressenplatte
5
und
eine
untere
Pressenplatte
6
auf.
EuroPat v2
The
air
displaced
during
compression
can
escape
laterally
from
the
platen
press.
Die
beim
Verdichten
verdrängte
Luft
kann
aus
der
Plattenpresse
seitlich
entweichen.
EuroPat v2
Upper
press
platen
heated
but
also
replaceable,
covered
with
teflon-coated
glass-fiber
fabric.
Obere
Pressplatte
beheizt
und
auswechselbar,
belegt
mit
teflonbeschichtetem
Glasgewebe.
ParaCrawl v7.1
Upper
press
platen
heated,
covered
with
teflon-coated
glass-fiber
fabric.
Obere
Pressplatte
beheizt,
belegt
mit
teflonbeschichtetem
Glasgewebe.
ParaCrawl v7.1
Upper
press
platen
heated
and
replaceable,
covered
with
teflon-coated
glass-fiber
fabric.
Obere
Pressplatte
beheizt
und
auswechselbar,
belegt
mit
teflonbeschichtetem
Glasgewebe.
ParaCrawl v7.1
To
press
the
individual
layers
of
the
electrolaminate
together,
an
intermittently
operating
platen
press
has
been
used.
Zur
Verpressung
der
einzelnen
Schichten
der
Elektrolaminate
wird
üblicherweise
eine
diskontinuierlich
arbeitende
Etagenpresse
benutzt.
EuroPat v2
This
nonwoven
fabric
was
ironed
in
a
platen
press
at
350
mbar,
150°
C.
and
10
sec
onto
an
outer
material
of
a
polyester-cotton
mixture
and
resulted
in
a
soft,
pleasing
and,
for
its
light
weight,
relatively
full
feel
and
with
good
surface
smoothness
of
the
top
side
of
the
fabric.
Dieser
Vliesstoff
kann
mit
einer
Plattenpresse
bei
350
mbar,
150°
C
und
10
Sekunden
auf
einen
Oberstoff
aus
einem
Polyester-Baumwoll-Gemisch
verbügelt
werden
und
ergibt
einen
sehr
weichen,
gefälligen
für
sein
geringes
Gewicht
relativ
vollen
Griff
und
eine
gute
Oberflächenglätte
der
Gewebeoberseite.
EuroPat v2
This
nonwoven
fabric
was
joined
onto
an
outer
material
of
polyester-cotton
65/35
in
a
platen
press
at
350
mbar,
150°
C.
and
10
sec
and
provided
a
very
soft,
pleasing,
full
feel.
Dieser
Vliesstoff
kann
mit
einer
Plattenpresse
bei
350
mbar,
150°
C
und
10
Sekunden
auf
einem
Cberstoff
aus
Polyester-Baumwolle
65/35
verbügelt
werden
und
gibt
einen
sehr
weichen
gefälligen
vollen
Griff.
EuroPat v2
Thereafter,
the
finished
press-molded
panels
21
are
withdrawn
from
the
press
platen
frames
and
fed
to
a
format-punching
press
22
for
the
final
external
shaping.
Danach
werden
die
fertiggepressten
Platten
21
aus
den
Pressblechrahmen
entnommen
und
einer
Formatstanze
22
zum
endgültigen
äusseren
Formgeben
zugeführt.
EuroPat v2
By
using
an
upper
press
platen
having
a
relief-like
texture,
the
antislip
properties
of
the
floor
covering
produced
may
be
improved,
which
is
frequently
desirably
or
necessary,
for
example,
when
it
is
to
be
placed
in
a
wet
area.
Durch
Verwendung
einer
oberen
Pressplatte
mit
einer
reliefartigen
Strukturierung
läßt
sich
die
Rutschsicherheit
des
erzeugten
Fußbodenbelages
verbessern,
was
häufig
erwünscht
ist
bzw.
notwendig
ist,
beispielsweise
bei
einer
Verlegung
im
Naßbereich.
EuroPat v2
It
is
self-evident
that
with
this
embodiment,
depending
on
the
location
and
alignment
of
the
movable
pressure
plate,
one
of
the
two
pressure
beams
of
the
frame
can
form
the
press
platen
or
the
press
crown.
Es
ist
offensichtlich,
daß
bei
dieser
Ausführungsform
je
nach
Anordnung
und
Ausrichtung
der
beweglichen
Druckplatte
einer
der
beiden
Druckbalken
des
Rahmens
den
Preßtisch
oder
das
Pressenoberteil
bilden
kann.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
the
invention
can
be
designed
such
that
the
press
platen
and
the
press
crown
are
formed
by
at
least
one
pair
of
pressure
plates,
where
said
pair
comprises
a
rigidly
mounted
pressure
plate
and
an
opposed
movable
pressure
plate,
between
which
the
stack
of
filter
belts
runs
with
the
matter
to
be
pressed
contained
between
the
belts,
and
that
the
pressure
plates
forming
the
pair
are
connected
together
by
high-pressure
generators
located
at
their
free
ends
to
form
an
enclosed
frame.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Erfindung
derart
ausgestaltet
werden,
daß
der
Preßtisch
und
das
Pressenoberteil
durch
mindestens
ein
Paar
von
Druckplatten
gebildet
sind,
welche
aus
einer
starr
gelagerten
Druckplatte
und
einer
gegenüberliegenden
beweglichen
Druckplatte
besteht,
zwischen
denen
der
Stapel
von
Filterbändern
mit
dem
dazwischen
enthaltenen
Preßgut
verläuft,
und
daß
die
ein
Paar
bildenden
Druckplatten
durch
an
deren
freien
Enden
angeordnete
Hochdruckerzeuger
zu
einem
geschlossenen
Rahmen
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
in
this
regard
that
the
press
platen
and
the
press
crown
be
formed
by
a
number
of
adjacently
located
frames.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
daß
der
Preßtisch
und
das
Pressenoberteil
durch
eine
Anzahl
nebeneinanderliegend
angeordneter
Rahmen
gebildet
sind.
EuroPat v2