Übersetzung für "Place of taxation" in Deutsch
Under
the
proposal,
the
effective
place
of
taxation
would
be
the
place
of
consumption.
Stattdessen
soll
die
Besteuerung
am
Ort
des
Verbrauchs
erfolgen.
TildeMODEL v2018
A
unified
place
of
taxation
is
needed
to
make
this
vision
come
true.
Um
diese
Vision
zu
verwirklichen,
bedurfte
es
eines
einheitlichen
Ortes
der
Besteuerung.
TildeMODEL v2018
A
unified
place
of
taxation
is
needed
to
realise
this
vision.
Um
diese
Vision
zu
verwirklichen,
bedurfte
es
eines
einheitlichen
Ortes
der
Besteuerung.
TildeMODEL v2018
"Concretely,
according
to
the
proposal,
there
will
be
only
one
place
of
taxation.
Konkret
wird
es
laut
dem
Vorschlag
nur
einen
einzigen
Besteuerungsort
geben.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
place
of
taxation
will
at
the
same
time
determine
the
place
at
which
the
tax
is
deducted.
Der
Ort
der
Besteuerung
wird
dann
automatisch
auch
bestimmen,
wo
die
Absetzung
der
Mehrwertsteuer
stattfindet.
Europarl v8
For
all
supplies
of
services
the
place
of
taxation
should,
in
principle,
be
the
place
where
the
actual
consumption
takes
place.
Alle
Dienstleistungen
sollten
grundsätzlich
an
dem
Ort
besteuert
werden,
an
dem
der
tatsächliche
Verbrauch
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
ground
floor
was
used
as
a
warehouse
and
as
a
place
of
taxation
for
imported
and
exported
goods.
Das
Erdgeschoss
diente
als
Lager
und
als
Ort
der
Besteuerung
der
im-
und
exportierten
Waren.
ParaCrawl v7.1
The
reason
I
am
concentrating
on
VAT
alone
in
the
context
of
our
review
of
taxation
strategy
is
because
this
is
a
tax
that
has
to
be
paid
at
the
creditor's
place
of
business
with
regard
to
economic
operators
in
the
European
Union,
within
the
European
single
market,
with
-
currently
-
130
permitted
derogations,
66
options
and
special
rules
and
25
differing
rules
on
the
place
of
taxation.
Wenn
ich
hier
im
Rahmen
der
steuerstrategischen
Überlegungen
nur
auf
die
Mehrwertsteuer
eingehe,
so
hängt
dies
damit
zusammen,
daß
wir
hier
in
einer
Bringschuld
gegenüber
den
Wirtschaftskräften
in
der
Europäischen
Union,
im
europäischen
Binnenmarkt
stehen,
denn
heute
gibt
es
130
genehmigte
Ausnahmeregelungen,
66
Optionen
und
Sonderregelungen
und
25
unterschiedliche
Regelungen
zur
Ortsbestimmung
des
Umsatzes.
Europarl v8
The
European
Union
must
introduce
fair
and
definite
rules
governing
a
common
VAT
system
based
on
the
principle
of
a
single
place
of
taxation
and
deduction.
Die
Europäische
Union
muß
faire
und
definitive
Bestimmungen
für
ein
gemeinsames
Mehrwertsteuersystem
einführen,
das
auf
dem
Grundsatz
eines
einheitlichen
Orts
der
Besteuerung
und
des
Steuerabzugs
beruht.
Europarl v8
It
is
important
to
stress
that
these
proposals
are
merely
provisional,
pending
the
entry
into
force
of
the
definitive
rules
governing
the
common
VAT
system
based
-
as
we
all
know
-
on
the
principle
of
a
single
place
of
taxation
and
deduction.
Dabei
muß
betont
werden,
daß
diese
Vorschläge
nur
vorübergehend
bis
zu
dem
Zeitpunkt
gelten,
zu
dem
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
endgültig
in
Kraft
tritt,
das
bekanntlich
auf
dem
Grundsatz
eines
einheitlichen
Orts
der
Besteuerung
und
des
Steuerabzugs
beruht.
Europarl v8
The
call
for
the
establishment
of
a
minimum
of
control
over
the
Member
States'
powers
to
raise
tax
is
very
important
here,
to
prevent
application
of
the
single-place-of-taxation
principle
being
used
to
avoid
tax.
Die
Forderung
nach
Festlegung
eines
Mindestmaßes
an
Kontrolle
der
Hebungsbefugnisse
der
Mitgliedstaaten
ist
in
diesem
Zusammenhang
von
erheblicher
Bedeutung,
damit
die
Anwendung
des
Einzelortprinzips
nicht
zur
Steuerumgehung
genutzt
werden
kann.
Europarl v8
One
of
the
main
elements
of
the
common
system
of
VAT
being
examined
by
the
Commission
as
a
possible
important
simplification
is
the
single-place-of-taxation
principle
for
firms.
Als
eines
der
grundlegenden
Elemente
des
vorliegenden
Kommissionstexts
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystems
gilt,
im
Sinne
einer
wesentlichen
Vereinfachung,
die
einheitliche
Besteuerung
der
Unternehmen.
Europarl v8
The
European
Union
must
introduce
fair
and
definitive
rules
governing
the
common
VAT
system
based
on
the
principle
of
a
single
place
of
taxation
and
deduction.
Die
Europäische
Union
muß
gerechte
und
definitive
Regeln
für
das
gemeinsame
MwSt.-System
einführen,
das
auf
dem
Grundsatz
einer
einzigen
Stelle
für
Besteuerung
und
Abzug
beruht.
Europarl v8
Nevertheless,
the
Commission's
view
is
that
general
simplification
of
the
current
VAT
system
cannot
be
achieved
without
radically
amending
the
current
complex
rules
especially
those
relating
to
the
place
of
taxation.
Nichtsdestotrotz
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
eine
allgemeine
Vereinfachung
des
vorliegenden
MwSt.-Systems
ohne
eine
grundlegende
Änderung
der
derzeitigen
komplizierten
Regelungen
nicht
erreicht
werden
kann,
besonders
in
bezug
auf
den
Besteuerungsort.
Europarl v8
Consequently,
the
improvements
to
the
current
VAT
system
constitute
an
essential
phase
for
the
passage
to
a
new
system
which
envisages
a
single
place
of
taxation,
the
only
way
of
ensuring
the
radical
simplification
of
the
VAT
system
demanded
by
European
businesses.
Die
Verbesserungen
des
bestehenden
MwSt.-Systems
sind
daher
eine
notwendige
Phase
für
den
Übergang
zu
einem
neuen
System,
das
vom
einem
einzigen
Besteuerungsort
ausgeht,
der
einzigen
Möglichkeit,
zu
der
von
den
europäischen
Unternehmen
geforderten
Vereinfachung
des
MwSt.-Systems
zu
gelangen.
Europarl v8
In
this
respect,
common
aspects
will
have
to
be
dealt
with,
such
as
reduced
VAT
rates,
exemptions
from
the
scheme,
the
option
to
set
a
maximum
rate
and,
last
but
not
least,
the
place
of
taxation
of
intra-EU
supplies.
In
dieser
Hinsicht
muss
man
sich
mit
gemeinsamen
Aspekten
auseinandersetzen,
wie
etwa
dem
reduzierten
Mehrwertsteuersatz,
der
Steuerbefreiung,
der
Option,
einen
maximalen
Steuersatz
festzusetzen
und
nicht
zuletzt
mit
dem
Ort
der
Besteuerung
für
Intra-EU-Güter.
Europarl v8
Under
the
Commission
proposal
-
the
change
to
the
Sixth
VAT
Directive
-
there
will
be
a
shift
in
the
place
of
taxation
to
the
place
of
establishment
of
the
recipient
of
the
services,
the
customers'
base,
and
away
from
that
of
the
supplier,
the
telecommunications
company's
base.
Nach
dem
Vorschlag
der
Kommission
-
der
Änderung
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
-
wird
es
eine
Verschiebung
bei
der
Versteuerung
vom
Besteuerungsort
zum
Ort
des
Empfängers
der
Leistungen,
dem
Standort
des
Kunden,
und
weg
von
dem
des
Anbieters,
dem
Standort
des
Telekommunikationsunternehmens,
geben.
Europarl v8
The
wish
was
to
combine
this
with
the
Commission's
system,
a
relatively
coherent
one,
in
which
the
client
defines
the
place
of
taxation,
before
this
proposal
came
about,
the
March
1997
solution,
which
has
been
generalized
in
all
countries
-
Germany
applied
it
from
January
1997,
in
France
we
will
have
a
directive
on
this
in
May
1997.
However
a
difficulty
arises
since
it
confuses
the
location
of
the
provider
with
the
location
of
the
beneficiary
of
the
provision,
depending
on
whether
the
person
is
liable
for
VAT
or
not.
In
der
ursprünglichen
Ordnung
war
es
der
Dienstleistungserbringer,
der
für
den
Ort
der
Besteuerung
ausschlaggebend
war,
hinzu
kam
die
Wettbewerbsverzerrung
außerhalb
der
Gemeinschaft
oder
innerhalb
der
Gemeinschaft,
und
man
wollte
damit
das
relativ
kohärente
System
der
Kommission
verknüpfen,
bei
dem
der
Kunde
für
den
Ort
der
Besteuerung
ausschlaggebend
war,
bevor
dann
dieser
Vorschlag
aufkam,
schließlich
die
Lösungen
vom
März
1997,
die
in
allen
Ländern
allgemein
eingeführt
wurden
-
in
Frankreich
und
Deutschland
gelten
sie
seit
Januar
1997,
wir
haben
in
Frankreich
eine
Verordnung
von
Mai
1997
darüber
-
aber
da
entsteht
ein
Problem,
weil
der
Ort
des
Dienstleistungserbringers
und
der
Ort
des
Dienstleistungsempfängers
durcheinandergebracht
werden,
je
nachdem
ob
Mehrwertsteuerpflicht
besteht
oder
nicht.
Europarl v8
In
absence
of
a
special
measure,
for
each
supply
of
goods
and
services
used
for
the
construction,
repair
or
renovation
of
the
bridge
in
question,
it
would
be
necessary
to
ascertain
whether
the
place
of
taxation
was
Germany
or
the
Netherlands,
which
would
in
practice
be
very
complicated
for
the
contractors
in
charge
of
the
works
concerned.
Ohne
Ausnahmeregelung
wäre
für
jede
Lieferung
von
Gegenständen
und
für
jede
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau,
der
Instandsetzung
oder
der
Erneuerung
der
Brücke
festzustellen,
ob
der
Ort
der
Besteuerung
im
Gebiet
Deutschlands
oder
der
Niederlande
gelegen
ist,
was
für
die
mit
den
Arbeiten
betrauten
Bauunternehmer
in
der
Praxis
äußerst
schwierig
wäre.
DGT v2019
There
are
underlying
assumptions
in
this
proposal
about
the
place
of
taxation
which
could
store
up
problems
for
the
future
in
an
international
context.
Dem
hier
zu
behandelnden
Vorschlag
liegen
Annahmen
zum
Ort
der
Besteuerung
zugrunde,
mit
denen
in
Zukunft
international
gesehen
weitere
Probleme
auftreten
können.
Europarl v8
The
report
does
not
raise
any
particular
problems
and
essentially
aims
to
respect
the
general
principle
according
to
which
the
place
of
taxation
is
defined
as
the
place
where
the
services
are
supplied.
Der
Bericht
wirft
keine
besonderen
Probleme
auf
und
versucht
im
Wesentlichen,
den
allgemeinen
Grundsatz
einzuhalten,
nach
dem
der
Ort
der
Besteuerung
als
der
Ort
definiert
wird,
an
dem
die
Dienstleistungen
erbracht
werden.
Europarl v8