Übersetzung für "Pivot mount" in Deutsch
In
the
embodiment
as
shown,
the
pivot
mount
36
is
adjustable
in
the
vertical
direction.
Bei
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
das
Schwenklager
36
in
vertikaler
Richtung
verstellbar.
EuroPat v2
In
accordance
therewith
a
pivot
mount
of
the
trigger
is
disposed
on
an
operating
side
of
the
reciprocating
slide
bar.
Danach
ist
ein
Schwenklager
des
Betätigungsarms
auf
einer
Betätigungsseite
der
Schuboder
Zugstange
anzuordnen.
EuroPat v2
Now,
my
gunsmith
suggested
me
to
get
an
EAW
pivot
mount
which
nearly
costs
the
same.
Mein
Büchsenmacher
rät
mir
zu
einer
EAW-Schwenkmontage,
die
fast
dasselbe
kostet.
ParaCrawl v7.1
A
striking
example
is
the
invention
of
the
EAW
pivot
mount.
Deutlichstes
Beispiel
hierfür
ist
die
Konstruktion
der
EAW-Schwenkmontage.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
active
lever
is
determined
by
the
spacing
of
the
pivot
mount
127
from
a
force
transmission
location
128
.
Die
Länge
des
Wirkhebels
wird
durch
den
Abstand
des
Schwenklagers
127
von
einer
Kraftübertragsstelle
128
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
further
to
be
noted
that
in
the
case
of
the
type
of
pivot
connection
and
mount
just
described
the
design
is
particularly
convenient,
although
the
invention
may
also
be
used
with
other
types
of
pivot
connections
and
it
is
in
no
way
limited
to
the
one
described.
Es
wäre
noch
anzumerken,
daß
es
sich
bei
der
soeben
beschriebenen
Art
der
Schwenklagerung
um
eine
besonders
vorteilhafte
handelt,
daß
die
vorliegende
Erfindung
jedoch
auch
bei
anderen
Arten
von
Schwenklagerungen
vorteilhaft
einsetzbar
und
nicht
auf
die
hier
beschriebene
beschränkt
ist.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment
the
mandrel
is
form-fitted
into
the
section
being
bent,
and
the
mandrel
positioning
rod,
which
is
connected
to
the
mandrel
by
means
of
a
pivot
mount,
engages
on
the
inside
of
the
mandrel.
In
einer
ersten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
der
Dorn
formschlüssig
in
dem
zu
biegenden
Profil
aufgenommen
ist
und
daß
in
den
Dorn
eine
Dornhaltestange
eingreift,
die
über
ein
Drehlager
mit
dem
Dorn
verbunden
ist.
EuroPat v2
Running
on
the
peripheral
surface
of
the
cam
30
is
a
cam
follower
32
arranged
at
one
end
of
a
lever
34,
the
other
end
of
which
is
pivotably
mounted
in
an
adjustable
pivot
mount
36.
Auf
der
Umfangsfläche
des
Nockens
30
läuft
ein
Nockenfolger
32,
der
an
einem
Ende
eines
Hebels
34
angeordnet
ist,
dessen
anderes
Ende
in
einem
verstellbaren
Schwenklager
36
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
It
will
readily
be
appreciated
that
the
magnitude
of
the
operating
stroke
of
the
drive
rod
40
derived
from
the
cam
follower
32
depends
on
the
effective
length
of
the
lever
34,
i.e.
on
the
position
of
the
pivot
mount
36.
Es
ist
ohne
weiteres
ersichtlich,
daß
die
Größe
des
von
dem
Nockenfolger
32
abgeleiteten
Bewegungshubes
der
Antriebsstange
40
von
der
wirksamen
Länge
des
Hebels
34,
also
von
der
Stellung
des
Schwenklagers
36
abhängt.
EuroPat v2
Furthermore
the
actuating
element
may
include
a
pivot
mount
on
each
side
of
the
rack
and
an
actuation
end
on
the
other
side
of
the
rack.
Ferner
kann
das
Betätigungselement
auf
einer
Seite
der
Zahnstange
ein
Schwenklager
und
auf
der
anderen
Seite
der
Zahnstange
ein
Betätigungsende
haben.
EuroPat v2
In
the
control
chamber
12,
there
is
a
sealing
and
actuation
element
13
that
consists
of
a
rigid
core
19
surrounded
by
an
elastic
material
of
a
lever
23
that
is
pivotally
mounted
between
the
housing
parts
10,
11
and
that
can
be
moved
between
two
end
positions,
the
pivot
mount
22
of
the
lever
23
being
formed
by
a
covering
18
that
tightly
surrounds
the
lever
and
is
clamped
between
two
parts
10,
11
of
the
housing
and
that
is
made
of
an
elastic
material.
In
dem
Steuerraum
12
befindet
sich
ein
Dichtungs-/Betätigungselement
13,
das
aus
einem
mit
elastischem
Werkstoff
umgebenen
festen
Kern
19
eines
Hebels
23
besteht,
der
zwischen
den
Gehäuseteilen
10,
11
schwenkbar
gelagert
ist
und
zwischen
zwei
Endstellungen
beweglich
ist,
wobei
das
Schwenklager
22
des
Hebels
23
durch
eine
ihn
eng
umschließende,
zwischen
zwei
Teilen
des
Gehäuses
10,
11
eingespannte
Umhüllung
18
aus
elastischem
Werkstoff
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
another
preferred
aspect
for
providing
favorable
lever
configurations
for
an
incremental
actuator
ratio
with
large
displacements,
the
pivot
mount
and
force
entry
location
are
arranged
in
a
plane
passing
through
the
reciprocating
slide
bar
as
the
plane
normal.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Maßnahme
zum
Bereitstellen
von
günstigen
Hebelkonfigurationen
für
ein
Schrittgetriebeverhältnis
mit
großen
Verlagerungswegen
besteht
darin,
das
Schwenklager
und
die
Krafteintragsstelle
in
einer
Ebene
anzuordnen,
welche
die
Schub-
oder
Zugstange
als
Ebenennormale
durchstößt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
force
trigger
137
is
to
be
released
so
that
the
return
spring
153
is
able
to
produce
the
necessary
pivoting
movement
about
the
pivot
mount
139
into
the
starting
position
via
the
follower
151
and
the
force
transmission
location
135
.
Dafür
ist
der
Kraft-Betätigungsarm
137
loszulassen,
damit
die
Rückstellfeder
153
über
den
Mitnahmeschieber
151
und
die
Kraftübertragsstelle
135
die
notwendige
Schwenkbewegung
um
das
Schwenklager
139
herum
in
die
Ausgangsstellung
veranlassen
kann.
EuroPat v2