Übersetzung für "Pivoted" in Deutsch
The
tracks
of
the
Ringbahn
were
pivoted
towards
the
provisional
regional
platform.
Die
Gleise
der
Ringbahn
wurden
an
den
provisorischen
Regionalbahnsteig
verschwenkt.
Wikipedia v1.0
The
brackets
33
are
pivoted
by
the
shaft
32.
Diese
Bügel
33
werden
durch
die
Profilwelle
32
verschwenkt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
pivot
lever
46
and
the
shaft
32
are
also
pivoted.
Gleichzeitig
wird
damit
auch
der
Schwenkhebel
46
und
die
Profilwelle
32
verschwenkt.
EuroPat v2
The
elastic
lip
10
is
thereby
at
the
same
time
pivoted
about
the
first
spring
joint
13.
Gleichzeitig
wird
hierbei
die
elastische
Lippe
10
um
das
erste
Federgelenk
13
verschwenkt.
EuroPat v2
The
cutter
head
axis
11
is
thus
only
pivoted
in
the
vertical
plane
27.
Die
Messerkopfachse
11
ist
dabei
nur
in
der
Vertikalebene
27
geschwenkt
worden.
EuroPat v2
The
pawl
device
30
can
be
pivoted
into
a
vertical
rest
position
on
the
cross-member
35.
Die
Klinkvorrichtung
30
kann
am
Steg
35
in
eine
vertikale
Ruhestellung
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
rotation
bearing
21
is
pivoted
clockwise
about
the
pivoting
axis
24.
Damit
wird
das
Drehlager
21
im
Uhrzeigersinn
um
die
Schwenkachse
24
geschwenkt.
EuroPat v2
In
this
manner
the
hollow
cylinders
25
are
pivoted
in
the
U-sections
22.
Die
Hohlzylinder
25
sind
in
den
U-Profilen
22
auf
diese
Weise
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Again
the
switching
member
46
is
pivoted
clockwise.
Aufs
Neue
wird
das
Schaltelement
46
im
Unrzeigersinn
verschwenkt.
EuroPat v2
The
two
supporting
levers
70,
71
are
pivoted
on
the
support
frame
66.
Die
beiden
Stützhebel
70,
71
sind
schwenkbar
am
Traggestell
66
gelagert.
EuroPat v2
Upon
a
rotation
of
the
closure
mechanism
18,
the
two
locking
bolts
20
are
pivoted
in
opposite
directions.
Bei
einer
Verdrehung
des
Schließmechanismus
18
werden
die
beiden
Verriegelungsbolzen
20
gegensinnig
verschwenkt.
EuroPat v2