Übersetzung für "Pitch propeller" in Deutsch
Some
sort
of
the
power
system
is
necessary
for
setting
the
pitch
of
the
propeller
blades.
Für
die
Einstellung
der
Propellerblätter
ist
ein
Kraftsystem
erforderlich.
EuroPat v2
A
fixed
pitch
propeller
4
is
directly
driven
via
a
shaft
3.
Ueber
eine
Welle
3
wird
der
Festpropeller
4
direkt
angetrieben.
EuroPat v2
The
desired
pitch
of
the
propeller
blades
can
thus
be
rapidly
and
accurately
controlled.
Die
gewünschte
Steigung
der
Propellerblätter
kann
schnell
und
präzis
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Some
sort
of
power
system
is
necessary
for
setting
the
pitch
of
the
propeller
blades.
Für
die
Einstellung
der
Propellerblätter
ist
ein
Kraftsystem
erforderlich.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment,
the
propeller
pitch
is
a
function
of
the
relative
flow
speed.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
ist
die
Propeller-Steigung
eine
Funktion
der
relativen
Strömungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
In
this
case
and
in
what
follows,
the
propeller
pitch
corresponds
to
the
geometric
pitch
of
the
propeller.
Die
Propeller-Steigung
entspricht
hierbei
und
im
Folgenden
der
geometrischen
Steigung
des
Propellers.
EuroPat v2
This
embodiment
is
especially
suitable
when
the
gear
output
element
is
a
fixed
pitch
propeller
508
.
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
insbesondere,
wenn
das
Getriebeabtriebsglied
ein
Festpropeller
508
ist.
EuroPat v2
A
lifting
propeller
of
this
type
provided
with
jointly
swivellable
propeller
blades
is
also
known
as
a
variable
pitch
propeller.
Ein
solcher
mit
gemeinsam
verschwenkbaren
Propellerblättern
versehener
Hubpropeller
wird
auch
als
Verstellpropeller
bezeichnet.
EuroPat v2
Pitch
of
the
propeller
blades
is
left-handed
(media
to
be
mixed
is
delivered
towards
the
bottom)
Steigung
der
Propellerflügel
ist
linksgängig
(Rührgut
zum
Boden
hin
gefördert)
ParaCrawl v7.1
In
the
second
maneuver
mode
the
pitch
of
the
propeller
50
can
be
directly
predetermined
by
way
of
the
travel
lever.
In
dem
zweiten
Manöver-Modus
kann
über
den
Fahrhebel
direkt
die
Steigung
des
Propellers
50
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Such
a
varying
of
the
pitch
of
the
propeller
blades
can
preferably
be
brought
about
in
common
for
all
propeller
blades.
Ein
solches
Variieren
der
Steigung
der
Propellerblätter
kann
dabei
vorzugsweise
für
alle
Propellerblätter
gemeinsam
bewirkt
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
propeller
pitch
changes
with
a
rising
and/or
falling
relative
flow
speed.
Mit
anderen
Worten,
die
Propeller-Steigung
verändert
sich
mit
steigender
und/oder
fallender
relativer
Strömungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Varying
the
pitch
of
the
propeller
blades
in
this
way
can
preferably
be
carried
out
for
all
the
propeller
blades
together.
Ein
solches
Variieren
der
Steigung
der
Propellerblätter
kann
dabei
vorzugsweise
für
alle
Propellerblätter
gemeinsam
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Each
manufacturer
of
engines,
or
propellers
manufactured
under
this
Subpart
shall
subject
each
engine,
or
variable
pitch
propeller,
to
an
acceptable
functional
test
as
specified
in
the
type-certificate
holder’s
documentation,
to
determine
if
it
operates
properly
throughout
the
range
of
operation
for
which
it
is
type-certificated,
as
a
means
of
establishing
relevant
aspects
of
compliance
with
point
21.A.125A(a).
Hersteller
von
Motoren
oder
Propellern,
die
gemäß
dem
vorliegenden
Abschnitt
hergestellt
wurden,
haben
jeden
Motor
oder
Verstellpropeller
einer
ausreichenden
Funktionsprüfung
gemäß
der
Dokumentation
des
Inhabers
der
Musterzulassung
zu
unterwerfen,
um
im
Sinne
der
Einhaltung
von
Nummer
21.A.125A
Buchstabe
a
im
relevanten
Umfang
feststellen
zu
können,
dass
diese
im
gesamten
Betriebsbereich
gemäß
Musterzulassung
einwandfrei
funktionieren.
DGT v2019
Under
all
sailing
conditions,
including
manœuvring,
the
speed,
direction
of
thrust
and,
if
applicable,
the
pitch
of
the
propeller
shall
be
fully
controllable
from
the
navigating
bridge.
Unter
allen
Betriebsbedingungen
einschließlich
Manövrieren
müssen
Drehzahl,
Schubrichtung
und
gegebenenfalls
auch
die
Steigung
des
Propellers
von
der
Kommandobrücke
aus
uneingeschränkt
gesteuert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Adjusting
mechanisms
for
setting
the
pitch
of
a
variable
pitch
propeller
blade,
or
a
set
of
such
blades,
are
known
in
various
structural
forms.
Verstellvorrichtungen,
mit
denen
die
Steigung
der
Blätter
eines
Verstellpropellers
eingestellt
wird,
sind
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
propeller
blades
can
be
set
manually
or
automatically
as
a
function
of
the
intended
use
and
it
is
also
possible
to
set
the
propeller
blades
for
moving
the
watercraft
backwards,
i.e.,
for
running
astern.
Die
Steigung
der
Propellerblätter
kann
hierbei
dem
jeweiligen
Einsatz
von
Hand
oder
selbsttätig
eingestellt
werden,
wobei
auch
eine
Einstellung
der
Propellerblätter
für
Rückwärtsfahrt
möglich
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
pitch
of
the
propeller
blades
essentially
takes
place
through
a
mechanical
linkage
indicated
generally
at
7,
a
main
portion
of
the
linkage
being
a
two-armed
adjusting
lever
8
which
is
pivotally
supported
on
a
pivot
pin
9
which
is,
in
turn,
supported
in
a
support
bearing
10.
Die
Verstellung
der
Steigung
der
Propellerblätter
2
erfolgt
im
wesentlichen
durch
ein
mechanisches
Gestänge
7,
dessen
Hauptteil
ein
zweiarmiger
Verstellhebel
8
ist,
dessen
Schwenkachse
9
in
einem
Stützlager
10
schwenkbar
abgestützt
ist.
EuroPat v2
With
the
control
system
of
the
invention,
the
boat
operator
can
adjust
the
pitch
of
the
propeller
for
all
operating
conditions
by
actuation
of
the
command
element.
Mit
dieser
Steuerung
kann
der
Bootsführer
die
Flügelsteigung
des
Verstellpropellers
bei
allen
Betriebszuständen
durch
Betätigung
des
Stellorgans
nach
Wunsch
verändern.
EuroPat v2