Übersetzung für "Pitch level" in Deutsch

Complex tones show no perceived pitch changes with level changes.
Komplexe Töne zeigen keine Tonhöhenänderungen bei Pegeländerungen.
ParaCrawl v7.1

But even at this eleventh hour there is much to do to ensure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick-off.
Aber selbst zu dieser elften Stunde gibt es eine Menge zu tun, um sicherzustellen, daß die Torpfosten aufgestellt und nicht etwa entfernt werden, daß das Spielfeld eben und zum Spielen geeignet ist und daß der Ball hart genug ist, um gleich beim ersten Anstoß Tore für Europa zu schießen.
Europarl v8

The invention relates to an electro-acoustical measuring device for testing the chronological resolution of hearing by means of acoustic signals to be supplied to the ear under examination via an earpiece, said acoustic signals consisting of a continuous test tone which can be interrupted and masking sound which can be pulse-modulated and whose pitch and level can be separately adjusted.
Die Erfindung betrifft ein elektroakustisches Meßgerät zur Prüfung des zeitlichen Auflösungsvermögens des Gehörs mittels dem zu untersuchenden Ohr über einen Hörer zuzuführenden Schallsignalen, die aus einem Testdauerton, der unterbrochen sein kann, und maskierendem Schall, der impulsmoduliert sein kann, bestehen, deren Tonhöhe und Pegel getrennt einstellbar sind.
EuroPat v2

Amplifiers for use in audio reproduction systems have pitch control devices for varying the frequency response of the amplifiers in order to set the pitch level of the reproduced sound.
Verstärker zur Verwendung in Audiowiedergabesystemen besitzen Tonhöhenregelungseinrichtungen zum Ändern des Frequenzresponses der Verstärker, um dadurch die Tonhöhe des wiedergegeben Klanges einzustellen.
EuroPat v2

The flag pole can only be inserted to a level above the pitch surface level so that it easily bends upon impact.
Der Stiel kann nur bis zu einer Höhe, die noch über dem Spielflächenniveau liegt, eingeführt werden und kippt deshalb bei Belastung leicht weg.
ParaCrawl v7.1

Then there's a sub oscillator which can oscillate zero, one or two octaves below the oscillator's pitch and its level is controlled both manually and with a CV.
Dazu gesellt sich ein Subsozillator, keine, eine oder zwei Oktaven unter der Frequenz des Oszillators schwingen kann und dessen Pegel manuell wie über CV gesteuert wird.
ParaCrawl v7.1

The original Chase Bliss Audio Warped HiFi pedal was originally conceived to replicate the way in which a warped vinyl record creates unpredictable variations in pitch and level.
Das ursprüngliche Chase Bliss Audio Warped HiFi-Pedal wurde ursprünglich konzipiert, um die Art und Weise zu replizieren, in der eine verzogene Schallplatte unvorhersehbare Schwankungen in Tonhöhe und Niveau schafft.
ParaCrawl v7.1

With the aid of the gradient and the level of the measured induced voltage, it is possible to draw a conclusion on the zero crossing of the induced voltage approximately, for example by linear regression, for example by calculation of a zero crossing of a straight line with a pitch at the level of the measured gradient and on the basis of the measured level of the induced voltage at a specific point in time within the further measurement time window.
Mit Hilfe des Gradienten und der Höhe der gemessenen induzierten Spannung lässt sich näherungsweise z.B. durch lineare Regression auf den Nulldurchgang der induzierten Spannung schließen, z.B. durch Berechnung eines Nulldurchgangs einer Geraden mit einer Steigung in Höhe des gemessenen Gradienten und anhand der gemessenen Höhe der induzierten Spannung zu einem bestimmten Zeitpunkt innerhalb des weiteren Messzeitfensters.
EuroPat v2

It is further the case that the octaves of the individual pitch classes are arranged on the radial axis and/or with regard to the radial direction such that an “overlaying of all axes” and/or “all radial directions” leads to a chromatic scale which represents an increasing pitch level from inside to outside.
Weiterhin ist es so, dass die Oktaven der einzelnen Tonigkeiten so auf der Radialachse bzw. bezogen auf die radiale Richtung angeordnet sind, so dass eine "Überlagerung aller Achsen" bzw. "aller radialen Richtungen" zu einer chromatischen Tonleiter führt, die von innen nach außen eine steigende Tonhöhe darstellt.
EuroPat v2

Basically, it is possible, within the scope of calculating the pitch classes by the pitch class analysis means 1020 to perform a weighting of the analyzed semitones depending on their pitch level and/or their frequency f by introducing a weighting function g(f).
Grundsätzlich ist es möglich, im Rahmen der Berechnung der Tonigkeiten durch die Tonigkeitsanalyseeinrichtung 1020 eine Gewichtung der analysierten Halbtöne in Abhängigkeit von ihrer Tonhöhe bzw. ihrer Frequenz f durch Einführen einer Gewichtungsfunktion g(f) durchzuführen.
EuroPat v2

However, rhythms appear to enhance not only the perception of tempi, but also of changes in pitch level.
Rhythmen scheinen aber nicht nur die Wahrnehmung der Tempi, sondern auch die der Tonhöhenänderungen zu verbessern.
ParaCrawl v7.1

The terrain is hilly, so that most pitches are not level.
Das Gelände ist hügelig, weshalb die meisten Stellplätze nicht eben sind.
ParaCrawl v7.1

The pitches are spacious, level and have a firm surface.
Die Wohnmobil-Stellplätze sind groß, eben und haben einen harten Boden.
ParaCrawl v7.1

Now all 39 level pitches are also suitable for larger vehicles..
Jetzt sind alle 39 ebenen Stellplätze auch für größere Fahrzeuge geeignet.
ParaCrawl v7.1

Site is clean, pitches are level, wifi is very good.
Website ist sauber, Stellplätze sind Ebene, WiFi ist sehr gut.
ParaCrawl v7.1

The stream of air through the pipes create sounds in various pitches and sound levels.
Der Luftstrom durch die Pfeifen erzeugt Klänge in unterschiedlichen Tonhöhen und Lautstärken.
ParaCrawl v7.1

In another section you will find the spacious camping pitches with a level grass surface.
In einem anderen Bereich liegen die großzügigen Stellplätze mit einem ebenen Untergrund aus Gras.
ParaCrawl v7.1

Our pitches are on level ground and shaded, thanks to old planted trees.
Unsere Stellplätze sind eben gelegen und – dank der Bepflanzung mit alten Platanen – schattig.
ParaCrawl v7.1

Organic is not an assertion here, pitch levels slide away, warmth spreads out.
Organisch ist hier keine Behauptung, Tonhöhen rutschen weg, Wärme dehnt sich aus.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, we should recognize that the freeze at 1997 levels that the Commission is seeking is really pitched at 1992 levels, if account is not taken of average Community inflation and when there are no compensatory mechanisms for making up part of the income.
Wir sollten uns jedoch darüber im klaren sein, daß das von der Kommission gewünschte Einfrieren der Agrarpreise auf das Niveau von 1997 in Wirklichkeit dem Niveau von 1992 entspricht, ohne Rücksicht auf die durchschnittliche Inflationsrate in der Gemeinschaft und ohne gleichzeitige Vorsorge für die Abdeckung eines Teils des Einkommens durch Ausgleichsmechanismen.
Europarl v8

These divide the pitch into five levels, with the lowest being assigned the value 1, and the highest the value 5.
Er unterteilt die Tonhöhe in fünf Ebenen, wobei 5 der höchste und 1 der niedrigste Ton ist.
Wikipedia v1.0

In practice the selling price of alcohol is fixed by central government at a value which, in accordance with the judgement of the European Court of Justice, may not be "anomalously low", but which may nevertheless be pitched at a level that ensures that the product can be sold on the internal market alone.
In der Praxis wird der Alkoholverkaufspreis, der gemäß einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs nicht "anormal niedrig" sein darf, von der staatlichen Behörde auf einem Niveau festgesetzt, das gewährleistet, daß der Alkohol nur auf dem Inlandsmarkt abgesetzt wird.
TildeMODEL v2018

In many European countries, the response is pitched at two levels, cultural and ethical.
In vielen europäischen Ländern bemüht man sich um die Lösung dieses Problems auf zwei Ebenen: kulturell und ethisch.
EUbookshop v2