Übersetzung für "Piston plate" in Deutsch
However,
the
thickness
of
the
piston
plate
is
smaller
than
the
depth
of
the
recess.
Die
Dicke
der
Kolbenplatte
ist
jedoch
kleiner
als
die
Tiefe
der
Ausnehmung.
EuroPat v2
For
returning
the
piston
plate
10
the
fluid
cylinder
29
is
driven
in
the
opposite
direction.
Zum
Zurückführen
der
Kolbenplatte
10
wird
der
Druckmittelzylinder
29
in
umgekehrter
Richtung
beaufschlagt.
EuroPat v2
An
optimum
articulation
between
piston
and
spring
plate
is
achieved
in
this
way.
Eine
optimale
Gelenkigkeit
zwischen
Kolben
und
Federteller
ist
so
erreicht.
EuroPat v2
The
metal
seal
11
b
is
disposed
as
an
annular
bead
on
the
piston
plate
12
b
.
Die
metallische
Dichtung
11b
ist
als
ringförmiger
Wulst
auf
der
Kolbenplatte
12b
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
piston
plate
17
of
the
working
piston
12,
two
one-way
valves
32
are
provided.
In
der
Kolbenplatte
17
des
Arbeitskolbens
12
sind
zwei
Einwegeventile
32
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
flow
channel
is
provided
in
a
piston
plate
of
the
working
piston.
Vorzugsweise
ist
der
Strömungskanal
in
einer
Kolbenplatte
des
Arbeitskolbens
vorgesehen.
EuroPat v2
The
piston
plate
17
comprises
the
plate
seal
18
along
its
circumference.
Die
Kolbenplatte
17
weist
entlang
ihrem
Umfang
die
Plattendichtung
18
auf.
EuroPat v2
In
step
E
the
diaphragm
plate
21
is
manually
moved
onto
the
piston
plate
22
.
Im
Schritt
E
wird
der
Membranteller
21
händisch
auf
die
Kolbenplatte
22
aufgefahren.
EuroPat v2
The
piston
plate
of
the
infusion
syringe
is
supported
by
the
same.
Die
Kolbenplatte
der
Infusionsspritze
findet
hier
ihre
Abstützung.
EuroPat v2
The
base
plate,
piston,
cap
and
valve
spring
are
preferably
made
of
one
material.
Vorzugsweise
werden
Grundplatte,
Kolben,
Überkappe
und
Ventilfeder
aus
einem
Material
gefertigt.
EuroPat v2
The
cross
section
of
the
piston
plate
is
similarly
adjusted
to
the
cross
section
of
the
hollow
chamber.
Der
Querschnitt
der
Kolbenplatte
ist
gleichfalls
an
dem
Querschnitt
der
Hohlkammer
angepasst.
EuroPat v2
In
the
working
stroke
of
the
pump
piston
12,
the
plate
40
executes
an
opening
motion
similar
to
that
of
a
hinge.
Beim
Arbeitshub
des
Pumpenkolbens
12
führt
die
Platte
40
eine
Öffnungsbewegung
ähnlich
einer
Klappe
aus.
EuroPat v2
The
piston
plate
528
need
not
be
rigidly
connected
to
the
leg
527
of
the
member
525.
Die
Kolbenplatte
528
braucht
nicht
fest
mit
dem
Schenkel
527
des
Bügels
525
verbunden
zu
sein.
EuroPat v2
By
reducing
the
support
surface
of
the
piston
in
the
spring
plate,
this
articulation
between
piston
and
spring
plate
is
improved.
Durch
Verringerung
der
Auflagefläche
des
Kolbens
im
Federteller
wird
die
Gelenkigkeit
zwischen
Kolben
und
Federteller
verbessert.
EuroPat v2
The
drive
head
can
be
moved
toward
the
piston
plate
14
to
receive
and
lock
the
latter.
Der
Antriebskopf
kann
an
die
Kolbenplatte
14
herangefahren
werden,
um
diese
aufzunehmen
und
zu
verriegeln.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
piston
plate
can
also
be
used
only
as
an
engagement
face
for
the
first
spring.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
kann
die
Kolbenplatte
auch
nur
als
Angriffsfläche
für
die
erste
Feder
dienen.
EuroPat v2
Upon
the
piston
plate
9
passing
the
openings
39,
the
exhaust
gas
is
discharged
therethrough.
Die
Kolbenplatte
9
überfährt
kurzzeitig
die
Auslaßöffnungen
39,
so
daß
durch
sie
Abgas
entweichen
kann.
EuroPat v2
For
effecting
this
and
other
objects
a
piston
plate
is
placed
a
small
distance
over
the
surface
of
the
filling
of
molding
sand
to
separate,
at
least
at
the
beginning
of
the
action
of
the
gas
pressure,
the
molding
sand
from
the
chamber
with
the
pressurized
gas,
such
plate
being
freely
movable
at
the
time
of
expansion
of
the
pressurized
gas
and
having
an
outline
generally
the
same
as
the
free
cross
section
of
the
filling
frame
or
of
the
flask
and
being
able
to
be
returned
after
the
compaction
of
the
molding
sand
to
its
starting
position.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
wenig
oberhalb
der
Oberfläche
der
Formsandfüllung
eine
zumindest
zu
Beginn
der
Gasdruckeinwirkung
den
Formsand
von
dem
Druckgasraum
trennende,
während
der
Druckentspannung
frei
bewegliche
Kolbenplatte
angeordnet
ist,
deren
Umriß
etwa
dem
freien
Querschnitt
von
Füllrahmen
bzw.
Formkasten
entspricht
und
die
nach
der
Verdichtung
des
Formsandes
in
ihre
Ausgangslage
rückführbar
ist.
EuroPat v2
As
part
of
a
further
useful
development
of
the
invention
the
piston
plate
has
a
downwardly
running
edge
skirt
so
that
there
will
always
be
an
air
cushion
at
the
lower
side
of
the
plate
and
it
will
be
possible
to
keep
all
the
air
in
front
of
the
plate
from
leaking
out
sideways
during
the
compaction
operation.
Mit
Vorteil
weist
die
Kolbenplatte
einen
nach
unten
gezogenen
Umfangsrand
auf,
so
daß
an
der
Unterseite
der
Platte
stets
ein
Luftpolster
vorhanden
ist
und
vermieden
wird,
daß
die
gesamte,
vor
der
Kolbenplatte
befindliche
Luft
während
des
Verdichtungsvorgangs
seitlich
abströmen
kann.
EuroPat v2