Übersetzung für "Pinion bearing" in Deutsch
A
first
and
a
second
bevel
pinion
shaft
bearing
are
provided
in
an
O-arrangement.
In
O-Anordnung
sind
ein
erstes
und
zweites
Kegelritzelwellenlager
vorgesehen.
EuroPat v2
Using
tubular
rivets
would
permit
pre-assembly
of
the
lock
nut,
pinion
and
bar
bearing
at
the
manufacturing
plant.
Mit
Hilfe
von
Hohlnieten
wäre
eine
Vormontage
des
Schloßnuß-,
Ritzel-
und
Stangelagers
im
Herstellerwerk
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
a
bearing
seat
associated
with
the
second
bevel
pinion
shaft
bearing
is
accessible
via
the
housing
opening
on
the
drive
side.
Des
weiteren
ist
ein
dem
zweiten
Kegelritzelwellenlager
zugeordneter
Lagersitz
über
die
antriebsseitige
Gehäuseöffnung
zugänglich.
EuroPat v2
Thus
a
particularly
simple
axial
fixing
is
produced
for
the
gearwheel
and/or
the
first
bevel
pinion
shaft
bearing.
Somit
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
axiale
Fixierung
für
das
Zahnrad
bzw.
das
erste
Kegelritzelwellenlager.
EuroPat v2
The
bearing
seat
42
associated
with
the
second
bevel
pinion
shaft
bearing
232
is
also
accessible
via
the
housing
opening
on
the
drive
side.
Der
dem
zweiten
Kegelritzelwellenlager
232
zugeordnete
Lagersitz
42
ist
ebenfalls
über
die
antriebsseitige
Gehäuseöffnung
zugänglich.
EuroPat v2
The
braking
force
is
increased
or
reduced
depending
on
how
far
the
bearing
pinion
19
is
screwed
into
the
pivot
support
16a,
16b.
Je
nachdem,
wie
weit
man
den
Lagerzapfen
19
in
die
Schwenkhalterung
16a,
16b
einschraubt,
wird
die
Bremskraft
vergrößert
oder
verringert.
EuroPat v2
The
shaft
has
at
both
sides
of
the
pinion
41
bearing
portions
which
are
supported
via
the
bearing
bushes
42
in
the
front
bearing
ears
39
of
the
lateral
support
members
31
and
31'.
Beiderseits
des
Ritzels
41
weisen
die
Wellenenden
Lagerabschnitte
auf,
die
sich
über
Lagerbuchsen
42
in
den
vorderseitigen
Lageraugen
39
der
Sitzträgerseitenholme
31
bzw.
31'
abstützen.
EuroPat v2
Since
the
parts
forming
the
lock
nut,
pinion
and
bar
bearing
are
identical,
the
cost
of
production
and
the
cost
of
maintaining
stock
are
further
reduced
and
a
modular
system
originates,
which
permits
application
possibilities
with
very
few
parts.
Durch
Identität
der
beiden
die
Schloßnuß-,
Ritzel-
und
Stangenlagerung
bildenden
Teile
werden
die
Herstellungskosten
und
die
Lagerhaltungskosten
weiter
verringert
und
es
entsteht
ein
Bausatzsystem,
das
mit
sehr
wenigen
Teilen
außerordentlich
vielgestaltige
Anwendungsmöglichkeiten
erlaubt.
EuroPat v2
The
pressure
acting
upon
hollow
wheel
bearing
sleeve
26
is
converted
by
the
geometry
of
wedge
26
?
and
slope
22
?
in
part
into
a
pressure,
which
acts
in
the
radial
direction
upon
the
pinion
bearing
sleeve
22
.
Der
axial
auf
die
Hohlrad-Lagerscheibe
26
wirkende
Druck
wird
durch
die
Geometrie
des
Keiles
26'
und
der
Schräge
22'
teilweise
in
einen
Druck
umgewandelt,
der
in
radialer
Richtung
auf
die
Ritzel-Lagerscheibe
22
wirkt.
EuroPat v2
The
pinion
bearing
sleeve
22
pushes
radially
outward
(in
the
direction
of
the
eccentricity
of
eccentric
20)
upon
pinion
24,
which
meshes
in
this
direction
already
with
the
internal
toothing
of
stationary
hollow
wheel
11
.
Die
Ritzel-Lagerscheibe
22
drückt
nämlich
radial
nach
außen
(in
Richtung
der
Exzentrizität
des
Exzenters
20)
auf
das
Ritzel
24,
welches
sich
in
dieser
Richtung
bereits
in
Eingriff
mit
der
Innenverzahnung
des
feststehenden
Hohlrades
11
befindet.
EuroPat v2
To
the
extent
that
there
is
a
backlash
between
the
teeth
of
pinion
24
and
the
internal
teeth
of
stationary
hollow
wheel
11,
same
is
eliminated
by
a
small
radial
displacement
of
pinion
bearing
sleeve
22
and
pinion
24
.
Soweit
ein
Spiel
zwischen
der
Verzahnung
des
Ritzels
24
und
der
Innenverzahnung
des
feststehenden
Hohlrades
11
besteht,
wird
dieses
durch
eine
kleine
radiale
Verschiebung
der
Ritzel-Lagerscheibe
22
und
des
Ritzels
24
beseitigt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
pinion
shaft
has
two
hollow
cylindrical
recesses,
into
each
of
which
a
pinion
bearing
is
installed.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Ritzelwelle
zwei
hohlzylindrische
Ausnehmung
auf,
in
die
jeweils
ein
Ritzellager
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Preferably
angular
ball
bearings,
installed
in
an
O
arrangement,
are
used
for
mounting
the
pinion.
Thus,
the
bearing
rigidity
and
the
efficiency
of
the
differential
case
can
be
further
improved.
Für
die
Lagerung
des
Ritzels
werden
vorzugsweise
in
O-Anordnung
eingebaute
Schrägkugellager
verwendet,
wodurch
sich
die
Lagersteifigkeit
und
der
Wirkungsgrad
des
Verteilergetriebes
weiter
verbessern
lässt.
EuroPat v2
Pinion
8
has
bearing
protrusions
21
relative
to
the
root
circle
of
the
toothing,
to
assure
a
good,
load-transmitting
bearing
to
the
housing
1.
Das
Ritzel
8
weist
auf
den
Fußkreis
der
Verzahnung
bezogene
Lageransätze
21
auf,
die
eine
gute,
lastabtragende
Lagerung
zum
Getriebegehäuse
1
sicherstellen.
EuroPat v2
A
bearing
pinion
19
(screwed
in)
is
provided
in
the
pivot
support
16
running
parallel
to
the
drive
shaft
13.
In
der
Schwenkhalterung
16
ist
parallel
zur
Antriebswelle
13
verlaufend
ein
Lagerzapfen
19
(eingeschraubt)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
guide
carriage
for
a
louvre
blind,
with
a
housing
having
end
walls
extending
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
carriage,
sliding
or
running
elements
disposed
laterally
on
the
housing
for
displacement
of
the
carriage
in
a
support
rail,
a
bearing
sleeve
rotatably
mounted
in
a
bushing,
which
bushing
is
fixed
relative
to
the
housing,
the
bearing
sleeve
having
a
pinion
portion,
a
bearing
pin
frictionally
engaged
in
the
bearing
sleeve
and
having
a
louvre
holder
arranged
at
a
lower
end
of
the
bearing
pin
for
holding
a
vertical
louvre,
and
a
worm
gear
rotatably
mounted
in
openings
in
the
end
walls
and
meshing
with
a
pinion
portion
of
the
bearing
sleeve,
the
worm
gear
being
formed
with
an
opening
shaped
to
receive
a
complementary
driving
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Führungswagen
für
eine
Lamellenjalousie,
mit
einem
Gehäuse
mit
Stirnwänden
quer
zur
Laufrichtung,
mit
seitlich
am
Gehäuse
angeordneten
Gleit-
oder
Laufelementen
zum
Verschieben
des
Wagens
in
einer
Tragschiene,
mit
einer
in
einer
gehäusefesten
Buchse
drehbar
gelagerten
Lagerhülse
mit
einem
Ritzelabschnitt,
mit
einem
reibschlüssig
in
der
Lagerhülse
gelagerten
Lagerzapfen,
an
dessen
unterem
Ende
ein
Lamellenhalter
angeordnet
ist,
der
eine-Vertikallamelle
hält,
und
mit
einer
in
öffnungen
der
Stirnwände
drehbar
gelagerten,
mit
dem
Ritzelabschnitt
der
Lagerhülse
kämmenden
Schnecke
und
einer
Innenprofilierung
zur
Aufnahme
einer
entsprechend
profilierten
Wendewelle.
EuroPat v2
Strong,
Stable,
Smooth
-
Okuma's
Mechanical
Stabilizing
System
is
a
support
system
that
ties
the
spool
shaft,
pinion
gear,
pinion
gear
bearing,
drive
shaft
and
main
gear
together
with
a
single
support
system
allows
all
of
these
critical
parts
to
stay
in
precise
alignment.
Stark,
stabil,
glatt
-
Das
mechanische
Stabilisierungssystem
von
Okuma
ist
ein
Trägersystem,
das
die
Spulenwelle,
das
Ritzel,
das
Ritzellager,
die
Antriebswelle
und
das
Hauptgetriebe
mit
einem
einzigen
Trägersystem
verbindet,
sodass
alle
diese
kritischen
Teile
präzise
bleiben
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
of
claim
1,
wherein
each
of
the
bevel
gear
mechanisms
further
comprising:
housing
base
with
an
oil
pan
to
provide
splash
lubrication
for
at
least
the
spur
gear
stage,
with
part
of
the
gearwheel
being
arranged
inside
the
oil
pan,
and
an
oil
guide
projection
integrally
formed
on
at
least
one
bearing
seat
of
the
bevel
pinion
shaft
bearing
for
returning
spray
oil
into
the
first
and
second
bevel
pinion
shaft
bearings.
Industriegetriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
bei
dem
zumindest
die
Stirnradstufe
eine
Tauchschmierung
aufweist,
für
die
an
einem
Gehäuseboden
eine
Ölwanne
gebildet
ist,
innerhalb
der
ein
Teil
des
Zahnrads
angeordnet
ist,
und
bei
dem
an
zumindest
einen
Lagersitz
eines
Kegelritzelwellenlagers
ein
Ölleitsteg
zur
Zurückführung
von
Spritzöl
in
ein
jeweiliges
Kegelritzelwellenlager
angeformt
ist.
EuroPat v2
If
a
planetary
carrier
bearing
on
the
output
side
and
a
drive
pinion
shaft
bearing
on
the
gear
side
are
combined
to
form
one
bearing,
the
result
is
still
a
triple
bearing
with
the
same
aforementioned
disadvantages.
Man
hat,
wenn
abtriebsseitiges
Planetenträgerlager
und
getriebeseitiges
Triebstockwellenlager
zu
einem
Lager
zusammengefasst
sind,
immer
noch
eine
Dreifachlagerung
mit
den
gleichen
Nachteilen
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
In
a
preferred
refinement
of
the
steering
gear
according
to
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
pivot
axis
is
arranged
in
a
pinion
shaft
bearing
arrangement
which
is
positioned
in
the
region
of
one
of
the
ends
and
preferably
in
the
region
or
the
drive-side
end
(that
is
to
say
that
end
of
the
pinion
shaft
by
which
said
pinion
shaft
is
connected
to
a
drive,
for
example
to
an
electric
motor).
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Lenkgetriebes
kann
vorgesehen
sein,
die
Schwenkachse
in
einer
Lagerung
der
Ritzelwelle
anzuordnen,
die
im
Bereich
eines
der
Enden
und
vorzugsweise
im
Bereich
des
antriebsseitigen
Endes
(d.h.
desjenigen
Endes
der
Ritzelwelle,
mit
dem
diese
mit
einem
Antrieb,
z.B.
einem
Elektromotor,
verbunden
ist)
positioniert
ist.
EuroPat v2
With
the
exception
of
the
relative
displacement
between
the
outer
part
and
the
inner
part
of
the
(second)
bushing
of
the
floating
bearing,
which
is
intended
to
permit
a
deflection
of
the
free
end
of
the
pinion
shaft,
the
bearing
arrangement
of
the
free
end
of
the
pinion
shaft
should
exhibit
the
least
possible
play
in
order
to
prevent
interlocking
of
the
pinion
by
the
gearwheel.
Mit
Ausnahme
der
Relativverschiebung
zwischen
dem
Außenteil
und
dem
Innenteil
der
(zweiten)
Buchse
des
Loslagers,
die
eine
Auslenkung
des
freien
Endes
der
Ritzelwelle
ermöglichen
soll,
sollte
die
Lagerung
des
freien
Endes
der
Ritzelwelle
möglichst
spielfrei
sein,
um
ein
Verschränken
des
Ritzels
über
dem
Zahnrad
zu
vermeiden.
EuroPat v2
As
a
whole,
this
permits
particularly
simple
mounting,
by
the
gearwheel,
the
intermediate
ring
and
the
second
bevel
pinion
shaft
bearing
being
initially
inserted
through
the
housing
opening
on
the
drive
side
into
the
gear
mechanism
housing
and
fixed
in
their
mounting
positions.
Insgesamt
ermöglicht
dies
ein
besonders
einfache
Montage,
indem
zunächst
das
Zahnrad,
die
Distanzscheibe
und
das
zweite
Kegelritzelwellenlager
durch
die
antriebsseitige
Gehäuseöffnung
in
das
Getriebegehäuse
eingeführt
und
an
ihren
Montagepositionen
fixiert
werden.
EuroPat v2
With
reference
to
FIG.
2
in
detail
it
may
be
seen
that
an
intermediate
ring
234
concentrically
surrounding
the
bevel
pinion
shaft
23
is
arranged
axially
between
the
gearwheel
12
of
the
spur
gear
stage
and
an
inner
bearing
ring
of
the
second
bevel
pinion
shaft
bearing
232
.
Anhand
von
Figur
2
ist
im
Detail
zu
erkennen,
daß
axial
zwischen
dem
Zahnradrad
12
der
Stirnradstufe
und
einem
Lagerinnenring
des
zweiten
Kegelritzelwellenlagers
232
ein
die
Kegelritzelwelle
23
konzentrisch
umgebender
Distanzring
234
angeordnet
ist.
EuroPat v2